Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أن المسألة يمكن أن تنشأ في سياقات غير قضائية، فإن الصياغة الحالية يمكن أن تثير تفسيرات مختلفة، مما يجعل من الصعب على قراء الفصل الثالث (نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة)، وعلى قراء الأحكام المتعلقة بالسجل، تحديد قانون الدولة التي تنظم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة أو قانون الدولة الذي يجب اتباعه في تسجيل الإشعار.
English[en]
As the issue could arise in non-judicial contexts, the current wording could prompt different interpretations, making it difficult for readers of chapter III (Effectiveness of a security right against third parties) and of the Registry-related Provisions to determine which State’s law governed effectiveness against third parties or which State’s law must be followed in registering a notice.
Spanish[es]
Dado que esta cuestión podría plantearse en contextos no judiciales, la redacción actual podría llevar a interpretaciones diferentes, lo que dificultaría a los lectores del capítulo III (Oponibilidad de una garantía real a terceros) y de las disposiciones relativas al registro determinar qué ordenamiento estatal rige la oponibilidad a terceros o debe seguirse para inscribir una notificación.
Russian[ru]
Поскольку этот вопрос может возникнуть во внесудебном контексте, нынешняя формулировка может привести к появлению различных толкований, что затруднит для читателей главы III (сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) и положений, касающихся регистра, понимание того, право какого государства регулирует силу в отношении третьих сторон или право какого государства должно соблюдаться при регистрации уведомления.
Chinese[zh]
因为在非诉讼情况下也可能出现这个问题,现有表述可能引发不同解释,使阅读第三章(担保权对抗第三方的效力)和登记处相关规定的读者难以确定哪国的法律管辖担保权对抗第三方的效力或登记通知时应遵循哪国法律。