Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Поради това на втората част на първия въпрос следва да се отговори, че обстоятелството, че в качеството си на главно отговорно лице митническият агент е считан за отговорен за митническото задължение, не противоречи на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
51 Na druhou část první otázky je tedy třeba odpovědět tak, že skutečnost, že je celní přepravce jakožto hlavní povinný činěn odpovědným za celní dluh, není v rozporu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
51 Det første spørgsmåls andet led skal derfor besvares med, at den omstændighed, at en toldekspeditør i sin egenskab af hovedforpligtet kan drages til ansvar for toldskylden, ikke er i strid med proportionalitetsprincippet
German[de]
51 Daher ist auf den zweiten Teil der ersten Frage zu antworten, dass der Umstand, dass ein Zollspediteur als Hauptverpflichteter für die Zollschuld haftbar gemacht wird, nicht gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
Greek[el]
51 Επομένως, στο δεύτερο σκέλος του πρώτου ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ο καταλογισμός στον εκτελωνιστή, ως κυρίως υπόχρεο, της ευθύνης για την τελωνειακή οφειλή δεν αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
51 The answer to the second part of the first question must therefore be that it is not contrary to the principle of proportionality to hold a customs clearance agent, in his capacity as principal, liable for a customs debt.
Spanish[es]
51 Por consiguiente, procede responder a la segunda parte de la primera cuestión que el hecho de considerar al comisionista de aduanas responsable de la deuda aduanera, en su calidad de obligado principal, no es contrario al principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
51 Seega tuleb esimese küsimuse teisele osale vastata, et asjaolu, et tollimaaklerit kui printsipaali peetakse vastutavaks tollivõla eest, ei ole vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
51 Ensimmäisen kysymyksen toiseen osaan on näin ollen vastattava, että se seikka, että passituksesta vastaavan tulliasioitsijan katsotaan olevan vastuussa tullivelasta, ei ole suhteellisuusperiaatteen vastaista.
French[fr]
51 Dès lors, il convient de répondre à la seconde branche de la première question que le fait de tenir un expéditeur en douane, en sa qualité de principal obligé, responsable de la dette douanière n’est pas contraire au principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
51 Az első kérdés második részére azt a választ kell tehát adni, hogy nem ellentétes az arányosság elvével, ha a főkötelezetti minőségben eljáró feladóra hárul a vámtartozásért való felelősség.
Italian[it]
51 Pertanto, occorre risolvere la seconda parte della prima questione dichiarando che il fatto di ritenere uno spedizioniere doganale, nella sua qualità di obbligato principale, responsabile dell’obbligazione doganale non è contrario al principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
51 Todėl į pirmojo klausimo antrą dalį reikia atsakyti, kad aplinkybė, jog muitinės tarpininkas, veikdamas kaip procedūros vykdytojas, yra laikomas atsakingu už skolą muitinei, neprieštarauja proporcingumo principui.
Latvian[lv]
51 Līdz ar to uz pirmā jautājuma otro daļu ir jāatbild, ka muitas brokera kā galvenā atbildīgā uzskatīšana par atbildīgu par muitas parādu, nav pretrunā samērīguma principam.
Maltese[mt]
51 Għalhekk, ir-risposta li għandha tingħata għat-tieni parti ta’ l-ewwel domanda għandha tkun li l-fatt li forwarding agent doganali, fil-kwalità tiegħu ta’ prinċipal, jinżamm responsabbli għad-dejn doganali ma jmurx kontra l-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
51 Derhalve dient op het tweede onderdeel van de eerste vraag te worden geantwoord dat het evenredigheidsbeginsel niet wordt geschonden wanneer een douane-expediteur, in zijn hoedanigheid van aangever, aansprakelijk wordt gesteld voor de douaneschuld.
Polish[pl]
51 Zatem na część drugą pytania pierwszego należy udzielić odpowiedzi zgodnie z którą obciążenie odpowiedzialnością za dług celny agenta celnego, jako głównego zobowiązanego, nie jest sprzeczne z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
51 Por conseguinte, importa responder à segunda parte da primeira questão que o facto de se considerar que um despachante aduaneiro, na sua qualidade de responsável principal, é responsável pela dívida aduaneira não é contrário ao princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
51 Prin urmare, trebuie să se răspundă la cel de al doilea aspect al primei întrebări că a considera că un expeditor în vamă, în calitatea sa de principal obligat, răspunde pentru datoria vamală nu este contrar principiului proporționalității.
Slovak[sk]
51 Na druhú časť prvej otázky treba odpovedať v tom zmysle, že skutočnosť, že odosielateľovi v colných veciach ako hlavnému zodpovednému je pripisovaná zodpovednosť za colný dlh, nie je v rozpore so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
51 Zato je treba na drugi del prvega vprašanja odgovoriti, da dejstvo, da je carinski zastopnik kot glavni zavezanec, odgovoren za carinski dolg, ni v nasprotju z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
51 Den första tolkningsfrågans andra delfråga ska således besvaras på följande sätt. Det strider inte mot proportionalitetsprincipen att ett tullombud, i egenskap av huvudansvarig, är ansvarigt för tullskulden.