Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደቡባዊው ወሰን ይህ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bu, cənub sərhədi idi.
Cebuano[ceb]
Kini ang utlanan sa habagatan.
Danish[da]
Det var grænsen mod syd.
Ewe[ee]
Esiae nye anyieheliƒo la.
Greek[el]
Αυτό ήταν το νότιο όριο.
English[en]
This was the southern boundary.
Estonian[et]
See oli lõunapiir.
Finnish[fi]
Tämä oli eteläraja.
Fijian[fj]
Qo na iyala ni vanua ena ceva.
French[fr]
Cela fut la frontière sud.
Ga[gaa]
Enɛ ji wuoyigbɛ husu lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bon te tia mai maiaki.
Gun[guw]
Ehe wẹ dogbó hùwaji tọn.
Hindi[hi]
+ यह उनकी दक्षिणी सरहद थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang dulunan sa bagatnan.
Hungarian[hu]
Ez volt a déli határ.
Indonesian[id]
Itulah batas selatan.
Iloko[ilo]
Dayta ti pagpatinggaan ti teritoria iti abagatan.
Isoko[iso]
Onana o jọ uwhru otọ na evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
Questo era il confine meridionale.
Kongo[kg]
Yai ndilu ya sudi.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩguo warĩ mũhaka wa mwena wa mũhuro.
Kazakh[kk]
Бұл оңтүстік шегарасы еді.
Korean[ko]
이것이 남쪽 경계였다.
Ganda[lg]
Eyo ye yali ensalo ey’ebukiikaddyo.
Lozi[loz]
Wo neli ona mululwani wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Tai pietinė riba.
Luba-Katanga[lu]
Uno o wadi mukalo wa kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke uvua mukalu wa ku sud.
Luvale[lue]
Eyi yikiko yapwile ngiza yavo yakusulo.
Malayalam[ml]
+ ഇതായി രു ന്നു തെക്കൻ അതിർത്തി.
Malay[ms]
Itulah sempadan mereka di sebelah selatan.
Burmese[my]
+ ဒါဟာ တောင်ဘက် နယ်နိမိတ် ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var sørgrensen.
Nepali[ne]
बिन्यामिनको कुलको दक्षिणतिरको सिमाना यही हो।
Dutch[nl]
Dat was de zuidgrens.
Pangasinan[pag]
Saya so ketegan ed abalaten.
Polish[pl]
Tak przebiegała granica południowa.
Portuguese[pt]
Esse era o limite sul.
Sango[sg]
So yanga ti sese ni na mbage ti sud la.
Swedish[sv]
Detta var södra gränsen.
Swahili[sw]
Huo ndio uliokuwa mpaka wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio ulikuwa mupaka wa kusini.
Tamil[ta]
இதுதான் தெற்கு எல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak sira-nia baliza iha parte súl.
Tigrinya[ti]
እቲ ደቡባዊ ዶብ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang hangganan sa timog.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki olelo wa lo sidɛ.
Tongan[to]
Ko e kau‘āfonua fakatongá eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngowakali munyinza wakumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i baundri bilong graun bilong ol long hap saut.
Tatar[tt]
Бу көньяк чик булды.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa mphaka ya kumwera.
Tuvalu[tvl]
Tenei te tuakoi i te feitu ki saute.
Ukrainian[uk]
Таким був південний кордон.
Vietnamese[vi]
Đó là ranh giới phía nam.
Waray (Philippines)[war]
Ini an tubtoban ha sur.
Yoruba[yo]
Èyí ni ààlà náà lápá gúúsù.