Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще одобри предложението, предвиждащо намаляване на броя на задължителните срещи на Съвета на министрите до една (вместо две), като има предвид, че в случай на необходимост могат да се организират извънредни срещи.
Czech[cs]
Komise schválí návrh, jehož cílem je snížit počet povinných zasedání Rady ministrů na jedno (namísto dvou), přičemž se zohlední skutečnost, že je možné svolat mimořádná zasedání, pokud tak okolnosti vyžadují.
Danish[da]
Kommissionen vil godkende forslaget om nedsættelse af antallet af obligatoriske møder i Ministerrådet til ét (i stedet for to) ud fra den betragtning, at der kan indkaldes ekstraordinære møder, hvis omstændighederne taler derfor.
German[de]
Die Kommission wird den Vorschlag zur Herabsetzung der Anzahl der obligatorischen Ministerratstagungen von zwei auf eine billigen. Es ist zu berücksichtigen, dass erforderlichenfalls außerordentliche Tagungen anberaumt werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εγκρίνει την πρόταση που έχει σκοπό τη μείωση του πλήθους υποχρεωτικών συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών σε μία (αντί δύο), λαμβάνοντας υπόψη ότι, εφόσον οι συνθήκες το απαιτήσουν, είναι δυνατή η σύγκληση έκτακτων συνόδων.
English[en]
The Commission will approve the proposal aiming at reducing the number of mandatory Ministerial Council meetings to one (instead of two), bearing in mind that, if circumstances require so, it is possible to convene extraordinary meetings.
Spanish[es]
La Comisión aprobará la propuesta destinada a reducir el número de reuniones obligatorias del Consejo Ministerial a una (en lugar de dos), teniendo en cuenta que, si las circunstancias lo requieren, se pueden convocar reuniones extraordinarias.
Estonian[et]
Komisjon kiidab heaks ettepaneku vähendada ministrite nõukogu kohustuslike kogunemiste arvu kahelt ühele, pidades siiski silmas võimalust kutsuda vajaduse korral nõukogu kokku erakorraliseks kohtumiseks.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy ehdotuksen energiayhteisön ministerineuvoston pakollisten kokousten vähentämiseksi yhteen (kahden sijaan) ottaen kuitenkin huomioon, että olosuhteiden niin vaatiessa ministerineuvosto on mahdollista kutsua ylimääräiseen kokoukseen.
French[fr]
La Commission approuvera la proposition visant à ramener à une, au lieu de deux, le nombre de réunions obligatoires du Conseil ministériel en rappelant qu’il est possible de convoquer des réunions extraordinaires si les circonstances l’exigent.
Hungarian[hu]
A Bizottság jóvá fogja hagyni a Miniszteri Tanács kötelező üléseinek (kettőről) egyre való csökkentését célzó javaslatot, tekintettel arra, hogy amennyiben a körülmények úgy kívánják, lehetőség van rendkívüli ülés összehívására.
Italian[it]
La Commissione approverà la proposta volta a ridurre a una (dalle attuali due) il numero di sessioni obbligatorie del Consiglio ministeriale tenendo presente che, laddove le circostanze lo richiedano, sarà possibile convocare sessioni straordinarie.
Lithuanian[lt]
Komisija pritars siūlymui sumažinti privalomųjų Ministrų tarybos susitikimų skaičių iki vieno (vietoje dviejų), atsižvelgdama į galimybę, jei būtina, sušaukti neeilinius susitikimus.
Latvian[lv]
Komisija apstiprinās priekšlikumu, kura mērķis ir samazināt Ministru padomes obligāto sanāksmju skaitu līdz vienai (divu vietā), ņemot vērā to, ka atbilstoši apstākļiem ir iespējams sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tapprova l-proposta bl-għan li tnaqqas l-għadd ta' laqgħat ministerjali obbligatorji għal waħda (minflok tnejn), fid-dawl li, meta jkun meħtieġ miċ-ċirkostanzi, ikunu jistgħu jissejħu laqgħat straordinarji.
Dutch[nl]
De Commissie zal haar goedkeuring hechten aan het voorstel dat beoogt het aantal verplichte bijeenkomsten van de ministerraad terug te brengen tot één (in plaats van twee), met dien verstande dat indien de omstandigheden dit eisen eventueel buitengewone bijeenkomsten kunnen worden gehouden.
Polish[pl]
Komisja zatwierdzi wniosek mający na celu zmniejszenie do jednego (w miejsce dwóch) liczby obowiązkowych posiedzeń Rady Ministerialnej, mając na uwadze, że – w razie konieczności – możliwe jest zwoływanie nadzwyczajnych posiedzeń.
Portuguese[pt]
A Comissão aprovará a proposta destinada a reduzir o número de reuniões obrigatórias do Conselho Ministerial para uma (em vez de duas), tendo presente que, se as circunstâncias assim o exigirem, é possível convocar reuniões extraordinárias.
Romanian[ro]
Comisia va aproba propunerea de reducere a numărului de reuniuni obligatorii ale Consiliului ministerial de la două la una singură, având în vedere că este posibil să se convoace reuniuni extraordinare, în funcție de circumstanțe.
Slovak[sk]
Komisia schváli návrh, ktorého cieľom je zníženie počtu povinných zasadnutí ministerskej rady na jedno (namiesto dvoch), pričom ak si to vyžiadajú okolnosti, bude možné zvolať mimoriadne zasadnutie.
Slovenian[sl]
Komisija bo odobrila predlog, namenjen zmanjšanju števila obveznih zasedanj Ministrskega sveta (z dveh) na enega, pri čemer se upošteva, da je možno sklicati izredna zasedanja, če razmere to zahtevajo.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att godkänna förslaget som syftar till att minska antalet obligatoriska rådsmöten till ett i stället för två, men med möjligheten att kalla till extraordinära möten, om det skulle behövas.