Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ, подписали настоящото споразумение, признават необходимостта от ясна правна рамка за собствениците на търговски марки, които желаят да използват притежаваните от тях марки в Интернет и да участват в развитието на електронната търговия, което включва разпоредби, уреждащи въпроса дали използването на даден знак в Интернет е допринесло за придобиването на или е навредило на дадена марка, или дали тази употреба представлява акт на нелоялна конкуренция, както и определяне на средствата за обезщетение
Czech[cs]
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA uznávají potřebu jasného právního rámce pro majitele ochranných známek, kteří chtějí používat své ochranné známky na internetu a podílet se na rozvoji elektronického obchodu, což zahrnuje ustanovení upravující otázky, zda použití označení na internetu přispívá k získání nebo porušení ochranné známky nebo zda takové používání představuje akt nekalé soutěže, a dále určení souvisejících nápravných opatření
Danish[da]
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande anerkender behovet for klare retlige rammer for varemærkeindehavere, der ønsker at anvende deres varemærker på internettet og deltage i udviklingen af den elektroniske handel, herunder bestemmelser med henblik på at afgøre, om anvendelsen af et tegn på internettet har bidraget til tilegnelse eller krænkelse af et mærke, og om denne anvendelse udgør illoyal konkurrence, samt bestemmelser om afhjælpning af problemet
German[de]
Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM akzeptieren, dass für Markeninhaber, die ihre Marken im Internet nutzen und an der Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs teilhaben möchten, ein klarer Rechtsrahmen erforderlich ist, der Bestimmungen darüber enthält, ob die Benutzung eines Zeichens im Internet zum Erwerb oder zur Verletzung einer Marke beigetragen hat oder ob diese Nutzung einen Akt unlauteren Wettbewerbs darstellt, und in dem die Abhilfemaßnahmen festgelegt sind
Greek[el]
Το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM αναγνωρίζουν την ανάγκη για ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τους ιδιοκτήτες εμπορικών σημάτων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα εμπορικά σήματά τους στο διαδίκτυο και να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις για τη διαπίστωση εάν η χρήση σήματος στο διαδίκτυο έχει συμβάλει στην απόκτηση ή την παραποίηση εμπορικού σήματος ή εάν η εν λόγω χρήση αποτελεί πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού, καθώς και καθορισμό των μέτρων αποκατάστασης
English[en]
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trade mark owners who wish to use their trade marks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies
Spanish[es]
La Parte CE y los Estados signatarios del Cariforum aceptan que los propietarios de marcas que deseen utilizar sus marcas en Internet y participar en el desarrollo del comercio electrónico necesitan un marco jurídico claro que incluya disposiciones que determinen si el uso de un signo en Internet ha contribuido a la adquisición o infracción de una marca o si dicho uso constituye un acto de competencia desleal, y fije medidas correctoras
Estonian[et]
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid nõustuvad, et kaubamärgiomanikele, kes soovivad kasutada oma kaubamärke Internetis ja osaleda elektroonilise kaubanduse arendamises, on vaja selget õiguslikku raamistikku, sealhulgas sätteid, mis võimaldavad kindlaks teha, kas tähise kasutamine Internetis on kaasa aidanud märgi omandamisele või rikkumisele ja kas selline kasutus on käsitatav kõlvatu konkurentsina, ning määravad kindlaks heastamismeetmed
Hungarian[hu]
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elfogadják, hogy világos jogi keretet kell létrehozni azon védjegytulajdonosok számára, akik védjegyeiket az interneten kívánják használni és részt kívánnak venni az elektronikus kereskedelem fejlesztésében, amely magában foglalja az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy egy megjelölés interneten történő használata hozzájárul-e egy adott védjegy megszerzéséhez vagy bitorlásához, vagy hogy az ilyen használat tisztességtelen versenyt testesít-e meg, valamint a jogorvoslati lehetőségek megállapítását
Italian[it]
La parte CE e gli Stati del CARIFORUM firmatari riconoscono l’esigenza di un quadro giuridico chiaro per i titolari dei marchi che intendano utilizzarli su Internet e partecipare allo sviluppo del commercio elettronico; ciò comporta tra l’altro la definizione di disposizioni che chiariscano se l’uso di un segno distintivo su Internet abbia contribuito all’acquisizione o alla violazione di un marchio, se tale uso costituisca un atto di concorrenza sleale, e la definizione di rimedi
Latvian[lv]
EK līgumslēdzēja puse un Cariforum parakstītājvalstis atzīst, ka vajadzīgs skaidrs tiesiskais regulējums preču zīmju īpašniekiem, kuri vēlas izmantot savas preču zīmes internetā un piedalīties elektroniskās komercijas attīstībā, un tas ietver noteikumus, kuros skarts jautājums par to, vai zīmes lietojums internetā ir veicinājis zīmes iegūšanu vai pārkāpumu un vai šāds lietojums ir negodīgas konkurences gadījums, un tiesiskās aizsardzības līdzekļu noteikšanu
Polish[pl]
Strona WE i państwa CARIFORUM sygnatariusze akceptują potrzebę przejrzystych ram prawnych dla właścicieli znaków towarowych, chcących używać swoich znaków towarowych w internecie i uczestniczyć w rozwoju handlu elektronicznego; dotyczy to także przepisów rozstrzygających, czy użycie znaku w internecie przyczynia się do jego nabycia, czy naruszenia albo czy takie użycie stanowi akt nieuczciwej konkurencji oraz określenia środków naprawczych
Portuguese[pt]
A Parte CE e os Estados do CARIFORUM Signatários reconhecem a necessidade de um quadro jurídico claro para os titulares de marcas comerciais que desejam fazer uso destas na Internet e participar no desenvolvimento do comércio electrónico; este quadro deve compreender disposições que permitem estabelecer se o uso de um sinal na Internet contribui para a aquisição de uma marca ou constitui uma infracção à marca, ou se tal uso constitui um acto de concorrência desleal, e determinar as vias de recurso a seguir
Slovenian[sl]
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo potrebo po jasnem pravnem okviru za lastnike blagovnih znamk, ki bi želeli svoje blagovne znamke uporabljati na internetu in sodelovati pri razvoju elektronskega poslovanja, ki vključuje določbe o tem, ali je uporaba znaka na internetu prispevala k pridobitvi ali kršitvi znamke oziroma ali taka uporaba predstavlja dejanje nelojalne konkurence, in po določitvi pravnih sredstev
Swedish[sv]
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna godtar att det behövs ett tydligt regelverk för varumärkesägare som vill använda sina varumärken på Internet och medverka i utvecklingen av elektronisk handel, däribland bestämmelser om ett märke som används på Internet kan anses utgöra förvärv av ett varumärke eller varumärkesintrång eller om sådan användning utgör illojal konkurrens, med fastställande av påföljder