Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በእረኞቹ መካከል ጠብና ጭቅጭቅ ተፈጠረ።
Assamese[as]
সেয়েহে, দুয়ো পক্ষৰ ৰখীয়াসকলৰ মাজত ক্ৰমান্বায়ে বিৰোধীতা বৃদ্ধি হবলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Sa siring nagkaigwa nin tension asin hinanakit sa pag-oltanan kan mga pastor.
Bemba[bem]
E co, abacemi batendeke ukukansana.
Bulgarian[bg]
Затова между пастирите им възникнало напрежение и неприязън.
Bislama[bi]
Taswe, trabol mo kros i kamaot bitwin long ol man we oli lukaot long ol anamol blong tufala ya.
Bangla[bn]
এই কারণে পশুপালকরা চিন্তিত হয়ে পড়ে ও একে অন্যের প্রতি বিরক্ত হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Busa nag-away ug nangasuko ang mga tig-alima sa kahayopan niining duha.
Chuukese[chk]
Osukosuk me fitikoko ra fen ppiita lefiilen ekkewe chon fofol man.
Seselwa Creole French[crs]
Tansyon ek lanmertim ti alor devlope ant bann gardyen troupo.
Czech[cs]
Mezi pasáky tedy vzniklo napětí a nepříjemné pocity.
Ewe[ee]
Eyata nyahehe kple dɔmedzoe ɖo lãnyilaawo dome.
Efik[efi]
Ntem nsịn̄ede ye utọk ẹma ẹtọn̄ọ ke otu mme ekpeme ufene.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δημιουργήθηκε ένταση και άσχημα αισθήματα ανάμεσα στους βοσκούς.
English[en]
Tensions and hard feelings thus developed between the herders.
Fijian[fj]
Era veicati ra qai veileti na ivakatawa ni manumanu.
French[fr]
Le pays n’offrait pas assez d’eau et de pâturages pour les troupeaux d’Abram et ceux de Lot.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ béi kɛ mlifu henumɔi te shi yɛ kooloo kwɛlɔi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
A riki taian itabarara ao aki-nakoraoi i marenaia taani kawakini man.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓના ગોવાળિયા વચ્ચે ઝગડા થવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Enẹwutu wiwọ́ po okẹ̀n po wá kanlinyìntọ lọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
इसलिए उन दोनों के चरवाहों में बैर-भाव और नाराज़गी पैदा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nag-utwas ang kaawayon kag kaakig sa tunga sang mga manugbantay sang kahayupan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, boromakau naria taudia idia heai bona idia badu.
Croatian[hr]
U toj zemlji nije bilo dovoljno vode i pašnjaka za stada Abrama i Lota.
Hungarian[hu]
Feszültség és neheztelés alakult ki a pásztorok között.
Armenian[hy]
Այդ էր պատճառը, որ հովիվների միջեւ հարաբերությունները լարվեցին, եւ նրանք ծանր զգացումներ ունեցան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հովիւներուն միջեւ կռիւներ եւ դժգոհութիւններ զարգացան։
Indonesian[id]
Jadi, timbullah ketegangan dan kekesalan di antara para penjaga ternak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-azụrụ ha anụ ụlọ malitere iserịta okwu na iwesorịta ibe ha iwe.
Iloko[ilo]
Gapuna, timmanor ti rinnisiris ken binnusor iti nagbabaetan dagiti agtartaraken.
Isoko[iso]
Ẹwhọ gbe ofu ọ tẹ jọ udevie ithuru-igodẹ na.
Italian[it]
Sorsero pertanto tensioni e risentimenti fra i mandriani delle due parti.
Japanese[ja]
そのため,畜類を飼う者たちの間に緊張と反感が生じました。
Kongo[kg]
Ebuna, bansadi na bo vandaka kuswana mbala na mbala.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅಬ್ರಾಮನ ದನಕಾಯುವವರು ಮತ್ತು ಲೋಟನ ದನಕಾಯುವವರ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವು ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 가축 치는 자들 사이에 긴장과 격한 감정이 생기게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakafunga betajilenga bibi ne kwishila mfika.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен малчылары өйдө-ылдый айтышып, бири-биринин көңүлүн оорутушкан.
Ganda[lg]
Obutakkaanya n’ennyombo ne bijjawo wakati w’abalunzi.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ mpe kowelana ekómaki kati na babateli ya bibwele na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, kiha ku ba ni sitoyo ni likomano mwahal’a balisana ba Abrame ni ba Lota.
Luba-Katanga[lu]
Lo lupata ne kwipotomeja byālupuka umbukata mwa bakumbi.
Luba-Lulua[lua]
Matandu ne makokangana biakajuka pankatshi pa balami babu.
Luvale[lue]
Ngocho, vikokojola nachijindo jino vyepukile kuli tufunga.
Lushai[lus]
Chutiang avânga rilru hahna leh inhuatna chu ran pute inkârah chuan a lo awm ta a ni.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy tsy fifankahazoana sy lonilony teo amin’ny mpiandry ombin’izy mirahalahy.
Marshallese[mh]
Eñjake in illu im inebata ear walok ikõtan ro rej lale kidu ko.
Macedonian[mk]
Затоа меѓу пастирите се развила напнатост и чувства на огорченост.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇരുവരുടെയും ഇടയന്മാർക്കിടയിൽ പിരിമുറുക്കവും അമർഷവും ഉടലെടുത്തു.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr n zĩnd rũm-kɩɩmbã sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळे गुरांची राखण करणाऱ्यांमध्ये तणाव आणि द्वेषपूर्ण भावना उत्पन्न होऊ लागल्या.
Maltese[mt]
Dan qajjem ħafna ostilità u risentiment bejn ir- rgħajja.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် တိရစ္ဆာန်ထိန်းကျောင်းသူတို့အကြား တင်းမာမှုနှင့် စိတ်နာစရာများ ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det oppstod et kjølig og spent forhold mellom gjeterne.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, गोठालाहरूबीच खिचातानी र रिस उठ्ने कुराहरू हुन थाल्यो।
Niuean[niu]
Ne tupu ai e tau logonaaga totoko mo e fakavihia he vahaloto he tau tagata leveki manu.
Dutch[nl]
Er rezen derhalve spanningen en wrokgevoelens tussen de veehoeders.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga maikwelo a lehloyo le a go se kwane magareng ga badiši.
Nyanja[ny]
Choncho mkangano ndi chidani zinayamba pakati pa abusa.
Ossetic[os]
Афтӕ фыййӕутты ’хсӕн быцӕу карзӕй-карздӕр кодта, ӕмӕ нал фидыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਪਾਲੀ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Linmesa sirin so kolkol tan imbelan ed baetan na saray managpastol.
Papiamento[pap]
Di manera cu a lanta tension i rencor entre e wardadónan di bestia.
Pijin[pis]
Dastawe kros and nogud feeling kamap midolwan olketa wea lukaftarem olketa animal hia.
Polish[pl]
Dlatego między pasterzami dochodziło do napięć i zadrażnień.
Pohnpeian[pon]
Akamai oh nanpwungsuwed wiawi nanpwungen silepen mahn akan.
Portuguese[pt]
Assim surgiram tensão e ressentimentos entre os pastores.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, haradutse indyane n’imitongano hagati y’abungere.
Russian[ru]
Между пастухами начались трения и обиды.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu ntihabonekagamo amazi n’ubwatsi byahaza imikumbi ya Aburamu n’iya Loti.
Sango[sg]
Tongaso, mango tele pepe na suingo bê ato nda ti maï na popo ti azo ti batango anyama ni.
Sinhala[si]
දෙපාර්ශ්වයේ එඬේරුන් අතර යම් නොසන්සුන් තත්වයන් හා අමනාපකම් වර්ධනය විය.
Slovak[sk]
Medzi pastiermi teda vznikli napäté vzťahy a rozhorčenosť.
Slovenian[sl]
Zato je med pastirji prišlo do napetosti in so postali razdražljivi.
Samoan[sm]
O lea na amata ai ona iai femisaʻiga ma ni lagona feteenaʻi i le va o leoleo o a la lafu manu.
Shona[sn]
Saka pakati pevafudzi pakamuka makakatanwa nokutsamwirana.
Albanian[sq]
Kështu, ndërmjet barinjve u krijuan tensione dhe mëri.
Serbian[sr]
Zemlja nije obezbeđivala dovoljno vode i pašnjaka i za Avramova i za Lotova stada.
Southern Sotho[st]
Kahoo, balisa ba ile ba hloeana le ho halefelana.
Swahili[sw]
Hivyo kukawa na ugomvi na chuki baina ya wachungaji hao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo kukawa na ugomvi na chuki baina ya wachungaji hao.
Tamil[ta]
இதனால், மேய்ப்பர்களுக்கிடையே பகையும் கோபமும் தலைதூக்கின.
Telugu[te]
అలా ఆఇరువురి మందకాపరుల మధ్యన సంఘర్షణలు, శత్రు భావాలు అంకురించాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เกิด ความ ตึงเครียด และ ความ ขุ่นเคือง ขึ้น ระหว่าง คน เลี้ยง สัตว์ ของ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ መንጎ እቶም ጓሶት ምቅሕሓርን ምቅይያምን ተፈጥረ።
Tiv[tiv]
Ayôôso man ihyom maa hii hen atô u mbakuranilev vev mban.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon ng hidwaan at samaan ng loob sa pagitan ng mga tagapagpastol.
Tetela[tll]
Ewanu ndo lohetsho lakamɛ pama lam’asa anami awɔ wa dongalonga.
Tswana[tn]
Ka gone go ne ga nna le dikgotlhang gareng ga badisa ba bone.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ai ‘a e fepaki mo e felotomamahi‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e kau tauhi manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwelana-kwelana alimwi akucimwa kwakatalika akati kabeembezi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kros i kamap namel long ol wokman i save lukautim ol dispela lain sipsip samting.
Turkish[tr]
Dolayısıyla çobanları arasında gerginlik ve kırgınlık yaşandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho varisi va sungule ku holova.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, ŵaliska ŵekha-ŵekha ŵakamba kuyowoyerana mwamsinjiro.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tupu aka a te fakatau ‵teke mo te loto ‵fika i te va o tino tausi manu konei.
Twi[tw]
Abufuw ne menasepɔw baa mmoahwɛfo no ntam.
Tahitian[ty]
Ua tupu atura ïa te fifi e te inoino i rotopu i te mau tiai.
Umbundu[umb]
Pokati kangombo vavo peya oku kala oku lihoyisa.
Urdu[ur]
پس چرواہوں کے درمیان کشیدگی اور اختلافات بڑھنے لگے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha vuwa khakhathi na vhuswina vhukati ha vhalisa.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahimo an away ngan kasina butnga han mga magbarantay han panon.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te ʼu fefakafeagaiʼaki pea mo te ʼu feʼitaʼaki ʼa te kau tagata tauhi manu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwavuk’ imbambano nengqumbo phakathi kwabalusi.
Yapese[yap]
Kar chamgad ma kari yib e damumuw ngak e piin ni yad be gafaliy e gamanman rorow.
Yoruba[yo]
Ni èdèkòyédè àti gbúngbùngbún bá bẹ́ sílẹ̀ láàárín àwọn darandaran náà.
Zande[zne]
Sidu, sogote na imisiri ngbaduse ki moipai dagba gayo ababanda anyaa.
Zulu[zu]
Ngakho isimo sashuba phakathi kwabelusi, kwaba nokunganambithani.