Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в по-късен момент след престъплението законът предвижда по-леко наказание, трябва да се приложи това наказание.
Czech[cs]
Pokud poté, co již byl trestný čin spáchán, stanoví zákon mírnější trest, uloží se tento mírnější trest.
Danish[da]
Hvis der, efter at en lovovertrædelse er begået, i loven fastsættes en mildere straf, skal denne anvendes.
German[de]
Wird nach Begehung einer Straftat durch Gesetz eine mildere Strafe eingeführt, so ist diese zu verhängen.
Greek[el]
Εάν, μετά την τέλεση του αδικήματος, προβλεφθεί με νόμο ελαφρύτερη ποινή, επιβάλλεται αυτή η ποινή.
English[en]
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Spanish[es]
Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.
Estonian[et]
Kui pärast kuriteo toimepanemist nähakse seadusega ette kergem karistus, kohaldatakse seda karistust.
Finnish[fi]
Jos rikoksen teon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, sitä on sovellettava.
French[fr]
Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée.
Irish[ga]
Más rud é, tar éis an cion coiriúil a dhéanamh, go bhforáiltear do phionós níos éadroime sa dlí, beidh an pionós sin infheidhme.
Hungarian[hu]
Ha valamely bűncselekmény elkövetése után a törvény enyhébb büntetés kiszabását rendeli, az enyhébb büntetést kell alkalmazni.
Italian[it]
Se, successivamente alla commissione del reato, la legge prevede l'applicazione di una pena più lieve, occorre applicare quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Jeigu po to, kai nusikalstama veika buvo padaryta, įstatymo nustatyta lengvesnė bausmė, skiriama lengvesnė bausmė.
Latvian[lv]
Ja pēc noziedzīgā nodarījuma izdarīšanas tiesību aktos ir paredzēts vieglāks sods, piemēro šo sodu.
Maltese[mt]
Jekk wara li twettaq ir-reat, il-liġi tipprovdi għal piena inqas, dik il-piena għandha tkun applikabbli.
Dutch[nl]
Indien de wet na het begaan van het strafbare feit in een lichtere straf voorziet, is die van toepassing.
Polish[pl]
Jeśli ustawa, która weszła w życie po popełnieniu czynu zabronionego pod groźbą kary, przewiduje karę łagodniejszą, ta właśnie kara ma zastosowanie.
Portuguese[pt]
Se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.
Romanian[ro]
În cazul în care, ulterior săvârşirii infracţiunii, legea prevede o pedeapsă mai uşoară, se aplică aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Ak po spáchaní trestného činu zákon ustanovuje miernejší trest, uloží sa tento trest.
Slovenian[sl]
Če je bila v času po storitvi dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabi ta.
Swedish[sv]
Om efter lagöverträdelsens begående ny lag stiftas som föreskriver ett lindrigare straff ska detta tillämpas.