Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sonneblom is werklik ’n wonderlike gawe aan die mensdom.
Arabic[ar]
حقا ان دوّار الشمس عطية قيّمة للبشر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang sunffower maoy mapuslanon gayod nga gasa para sa tawo.
Czech[cs]
Ano, slunečnice je cenným darem pro lidstvo.
Danish[da]
Ja, solsikken har virkelig vist sig at være en værdifuld gave til os.
German[de]
Ja, die Sonnenblume ist wirklich ein wertvolles Geschenk an die Menschen.
Greek[el]
Σίγουρα, ο ηλίανθος έχει αποδειχτεί πολύτιμο δώρο για τον άνθρωπο.
English[en]
Surely, the sunflower has proved to be a valuable gift to mankind.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el girasol es un valioso regalo para la humanidad.
Estonian[et]
Päevalill on tõesti inimkonnale suureks õnnistuseks.
Finnish[fi]
Auringonkukka on todellakin osoittautunut arvokkaaksi lahjaksi ihmisille.
French[fr]
Sans conteste, le tournesol s’avère être un don précieux pour l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa gid ka mapuslanon nga regalo sa katawhan ang sunflower.
Croatian[hr]
Suncokret je uistinu divan dar.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a napraforgót értékes ajándéknak tekintheti az emberiség.
Indonesian[id]
Tentu saja, bunga matahari telah terbukti sebagai karunia yang bernilai bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti mirasol ket maysa a nagpateg a sagut iti sangatauan.
Icelandic[is]
Það er augljóst að sólblómið er verðmæt gjöf til okkar mannanna.
Italian[it]
Senza dubbio il girasole si è dimostrato un dono prezioso per l’umanità.
Korean[ko]
해바라기는 인류에게 유용한 선물임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Saulėgrąža — tikrai puiki dovana žmonėms. Jos grožis ne vieną įkvėpė kūrybai.
Latvian[lv]
Saulespuķes tiešām ir vērtīga dāvana cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Solsikken har virkelig vist seg å være en nyttig gave til menneskene.
Dutch[nl]
De zonnebloem is beslist een waardevol geschenk aan de mens gebleken.
Polish[pl]
Bez wątpienia słonecznik to cenny dar dla ludzi.
Portuguese[pt]
O girassol certamente tem-se mostrado um presente valioso para a humanidade.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, floarea-soarelui este un dar preţios oferit omenirii.
Russian[ru]
С полным основанием можно сказать, что этот удивительный цветок создан на радость людям.
Slovak[sk]
Slnečnica je skutočne cenným darom pre ľudstvo.
Slovenian[sl]
Sončnica se je prav zares izkazala kot dragoceno darilo človeštvu.
Albanian[sq]
Sigurisht, luledielli është vërtet një dhuratë e çmuar për njeriun.
Serbian[sr]
Suncokret je zaista dragocen dar čovečanstvu.
Swedish[sv]
Ja, solrosen har verkligen visat sig vara en värdefull gåva till människan.
Swahili[sw]
Bila shaka, alizeti ni zawadi yenye thamani kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alizeti ni zawadi yenye thamani kwa wanadamu.
Thai[th]
แน่นอน ที เดียว ทานตะวัน เป็น ของ ประทาน ที่ มี ค่า ต่อ มนุษย์ มาก มาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang mirasol ay talagang mahalagang kaloob para sa sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
Безперечно, соняшники — це чудовий дар для нас.
Urdu[ur]
واقعی، سورجمکھی انسانوں کیلئے ایک بیشقیمت تحفہ ہے۔
Chinese[zh]
真的,对人类来说,向日葵确实是一份珍贵的礼物。