Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дазыԥшуп урҭ аҩ-гәыԥк изакәанқәа ирықәныҟәалоит, насгьы азиашара аадырԥшлоит ҳәа.
Amharic[am]
ሰማያዊ ጥሪ ያላቸውንም ሆነ ምድራዊ ተስፋ ያላቸውን አገልጋዮቹን ታማኝ በመሆን ረገድ ተመሳሳይ መሥፈርት እንዲያሟሉ ይጠብቅባቸዋል።
Bashkir[ba]
Әммә Алла майланғандарҙан да, ерҙә йәшәргә өмөтләнгәндәрҙән дә үҙенең әмерҙәрен үтәүҙе һәм тоғролоҡ һаҡлауҙы көтә.
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu Jahowa do sude naposoNa, halak ”Jahudi” dohot na ”sampulu halak” i.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সকল দাস অর্থাৎ “এক এক যিহূদি” ও ‘দশ দশ পুরুষকে’ পুরস্কার দেন আর তিনি চান, যেন তারা একই আইনের প্রতি বাধ্য থাকে এবং বিশ্বস্ততা বজায় রাখে।
Batak Karo[btx]
Jahwe masu-masu dua kelompok enda janah ateNa gelah kalak enda radu patuh man hukumNa ras tetap setia.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, parehas ang iyang sukdanan sa pagkamatinumanon alang niadtong may langitnong pagkatinawag ug niadtong may yutan-ong paglaom.
Chuukese[chk]
I a mochen pwe iir meinisin repwe akkamwéchú ar tuppwél me álleasochis nge epwe chék léllé ekkewe allúk repwe nóm fan.
Czech[cs]
Malé skupině křesťanů – obraznému Židovi – se ale rozhodl darovat život v nebi.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ вӗсем те, кусем те унӑн саккунӗсене пӑхӑнасса тата хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юласса кӗтет.
Greek[el]
Εντούτοις, αναμένει να είναι το ίδιο πιστοί τόσο εκείνοι που έχουν την ουράνια κλήση όσο και εκείνοι που έχουν την επίγεια ελπίδα.
English[en]
Yet, he requires the same standard of faithfulness from both those with a heavenly calling and those with an earthly hope.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin vaatii heitä kaikkia noudattamaan samaa uskollisuuden normia.
French[fr]
Pourtant, il attend le même niveau de fidélité de la part de ceux qui ont l’appel céleste et de la part de ceux qui ont l’espérance terrestre.
Gilbertese[gil]
Ma e tangiriia naake a weteaki mai karawa ao naake a na maiu i aon te aba bwa a na ongeaba n tuua aika tii te arona ao n teimatoa ni kakaonimaki.
Guarani[gn]
Haʼe oipota enterovéva ñaneñeʼẽrendu ha jasegi jaservi chupe ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Etomọṣo, nugbonọ-yinyin dopolọ wẹ e to nukundo sọn mẹhe mọ oylọ olọn mẹ tọn yí lẹ po mẹhe tindo todido aigba ji tọn lẹ po si.
Hindi[hi]
उसने कुछ लोगों को स्वर्ग में जीवन देना तय किया है, जो यीशु के साथ राज करेंगे, जबकि अपने ज़्यादातर सेवकों को धरती पर हमेशा की ज़िंदगी देने का फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Pero isa lang ang iya talaksan para sa ila tanan, nga dapat sila mangin matutom.
Hiri Motu[ho]
Unai orea rua taudia ese unai ahuna idia abia totona, namona be edia abidadama dekenai idia gini goada bona idia manau.
Haitian[ht]
Sepandan, li egzije menm fidelite a nan men ni moun ki resevwa apèl selès yo ni moun ki gen esperans pou yo viv sou tè a.
Armenian[hy]
Բայց նա թե՛ երկնային, թե՛ երկրային հույս ունեցողներից պահանջում է, որ հնազանդվեն իր սահմանած չափանիշներին եւ հավատարիմ մնան։
Western Armenian[hyw]
Ան թէ՛ երկնային յոյս ունեցողներէն եւ թէ երկրային յոյս ունեցողներէն միեւնոյն հաւատարմութիւնը կը պահանջէ։
Ibanag[ibg]
Ngem parehu nga ikikkiddona nga mabbalin ira tu matalo anna tuttuladda i tadday laman nga estandarte —nagalan man ira ta langi onu ta davvun i iddanamada.
Indonesian[id]
Yehuwa mengupahi kedua kelompok itu, dan Ia meminta mereka menaati hukum-hukum yang sama dan tetap setia.
Iloko[ilo]
Ngem agpada a kinamatalek ti kalikagumanna kadagiti addaan iti namnama nga agbiag idiay langit ken dagiti agbiag ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann ætlast til að allir séu trúfastir og hlýði sömu lögum, hvort sem þeir hafa himneska eða jarðneska von.
Italian[it]
Comunque richiede la stessa fedeltà sia da quelli che hanno la chiamata celeste sia da quelli che hanno la speranza terrena.
Japanese[ja]
しかしエホバは,天への召しを受けた人たちにも,地的な希望を持つ人たちにも,忠実さという点では同じ規準を定めておられます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა როგორც ზეციურ, ისე მიწიერი იმედის მქონეთაგან, ერთგულებას ერთნაირად მოითხოვს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova endaa onthe meanĩsye o maũndũ ala amwe, methĩwe me na wĩkwatyo wa kũthi ĩtunĩ kana nĩ wa kwĩkala kũũ nthĩ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಎರಡು ಗುಂಪಿನವರಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그분은 하늘의 부르심을 받은 사람들과 땅의 희망을 가진 사람들 모두에게 동일한 표준을 지키고 충실을 유지할 것을 요구하십니다.
Konzo[koo]
Aliwe abosi batholere ibabya inina bathaleghulha okwa lhulengo lhughuma.
Kyrgyz[ky]
Ал каймана маанидеги жүйүткө асманда жашоого, ал эми он кишиге жер бетинде түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүт берүүнү чечкен.
Lamba[lam]
BaYawe balalambula abapyungishi babo bonse, “umuJuda” ne ‘bantu ikumi,’ kabili balafwaya ati bonse lukoso abapyungishi babo balukulonda amafunde antu amo ne kulukuli aba bucine.
Lithuanian[lt]
Bet tiek iš vienų, tiek iš kitų Jehova reikalauja tokios pat ištikimybės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova upalanga mpalo bengidi bandi bonso, ‘mwine Yudea’ ne “bantu dikumi,” kadi wibasakilanga balame mbila imo yonka ne kushala bakōkele nyeke.
Luo[luo]
To pod gima Jehova dwaro en ni joma ogwel obi odhi e polo kod joma nigi geno mar dak e piny, oluw chike ma chal momiyogi.
Malagasy[mg]
Hiaina mandrakizay any an-danitra ilay “Jiosy” an’ohatra, fa hiaina eto an-tany kosa ireo “olona folo” manaraka azy.
Macedonian[mk]
Но, тој очекува и од двете групи да бидат послушни на исти закони и да му останат верни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങ ളിൽനി ന്നും വിശ്വ സ്ത ത യു ടെ ഒരേ നിലവാ ര മാണ് യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үнэнч бай гэсэн шаардлагыг аль алинд нь тавьдаг.
Marathi[mr]
या सर्वांना त्यानं एकसारखेच नियम दिले आहेत आणि त्यांनी ते पाळावेत आणि शेवटपर्यंत विश्वासू राहावं अशी तो अपेक्षा करतो.
Norwegian[nb]
Men han krever at de som har et himmelsk kall, og de som har et jordisk håp, er like trofaste.
Ndau[ndc]
Asi vese vo zvikwata zviviri izvi kuti vapuwe mupfupo wavo ndi Jehovha, vanodikana kuzwira mutemo jimwejo zve voramba vakagondeka.
Nepali[ne]
तर यी दुवै समूहले वफादार भई सेवा गरेको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Nias[nia]
Ibeʼe luora Yehowa, he ba ”niha Yehuda” hegöi ba zi ”dafulu niha”, ba iʼandrö khöra enaʼö laʼoʼö goi-goi si fagölö ba böi faröi ira.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa omwe ali ngati “Myuda” adzakhala ndi moyo kumwamba.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Yehova naayenda ngu abeetsirwe kuza omu iguru n’abarikuza kutuura omu nsi boorobere emitindo emwe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Yahova akufuna kuti tense tikhale wakukhulupirika mu njira ibodzi-bodzi bziribe basa penu tina cidikhiro cakuyenda kudzulu ayai ca pansi pano.
Oromo[om]
Taʼus, warri waamicha samii qabanis taʼe warri lafa irra jiraachuuf abdatan seera isaa akka eeganii fi amanamoo akka taʼan barbaada.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты се ’ппӕты дӕр, «дзуттаг лӕджы» дӕр ӕмӕ «дӕс адӕймаджы» дӕр, схорзӕхджын кӕндзӕн.
Papiamento[pap]
Ma e ta eksigí meskos di tantu esnan ku tin e yamada selestial komo di esnan ku tin e speransa di biba riba tera.
Pijin[pis]
Evriwan wea worshipim Jehovah bae kasem reward, and evriwan long olketa mas obeyim olketa sem law and mas gohed faithful.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin katingih koaros sapwellime ladu kan, mehn ‘Suhso’ oh “aramas ehk” ko, oh e kupwurki irail en peikiong kosonned kan ni ahl tehieu oh kolokol arail lelepek.
Portuguese[pt]
Mas ele exige o mesmo padrão de fidelidade dos que têm a chamada celestial e dos que têm a esperança terrestre.
Quechua[qu]
Chantapis tukuy kamachisninman tʼinkan, nisunman judío runaman, chunka runasman ima.
Rundi[rn]
Yamara rero, abo muri iyo migwi yompi basabwa kwisunga amategeko amwe no kuguma ari abizigirwa.
Romanian[ro]
Totuși, el vrea ca toți slujitorii săi, indiferent că au chemare cerească sau speranță pământească, să respecte aceleași norme și să fie fideli.
Russian[ru]
Однако Бог ожидает, что и те и другие будут следовать его законам и хранить ему верность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, baba abazaba mu ijuru cyangwa abazaba ku isi, bose basabwa kuba abizerwa.
Sango[sg]
Jéhovah aye si azo so a iri ala ti wara fini na yayu nga na ala so ayeke na beku ti wara fini na sese aduti be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
“යුදෙව් ජාතිකයාගෙන්” සහ “මිනිස්සු දසදෙනාගෙන්” නියෝජනය වන ඒ දෙපිරිසම එකම නීති මාලාවකට කීකරු වෙලා දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉඳියි කියලා දෙවි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, isi iima heedhara woshshantinorino uullate aana heeˈrate hexxo noonsarino ammanantinore ikkitara hasiˈranno.
Slovenian[sl]
Vendar od članov obeh skupin zahteva, da se ravnajo po istih zakonih in da mu ostanejo zvesti.
Samoan[sm]
E tutusa tulaga e faatalitalia e Ieova mai iā i latou e ola i le lagi ma le lalolagi, o lo latou faamaoni lea.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai pret të njëjtin standard besnikërie si nga ata që kanë thirrjen qiellore, edhe nga ata me shpresë tokësore.
Serbian[sr]
Iako te dve grupe primaju različite nagrade, Jehova od svih očekuje da budu verni do kraja.
Swedish[sv]
Men han förväntar att alla ska följa samma normer och vara trogna, oavsett vilket hopp de har.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ameweka viwango vilevile vya uaminifu kwa wote, iwe wana mwito wa kwenda mbinguni au wana tumaini la kuishi duniani.
Telugu[te]
‘యూదునికి’ సూచనగా ఉన్నవాళ్లకు పరలోక బహుమానాన్ని, ‘పదేసిమందికి’ సూచనగా ఉన్నవాళ్లకు భూమ్మీద నిత్యం జీవించే బహుమానాన్ని యెహోవా ఇస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካብቶም ሰማያዊ ጽውዓ ዘለዎም ኰነ ኻብቶም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ማዕረ ደረጃ ተኣማንነት እዩ ዚጽበ።
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa ähli gullukçylaryndan, ýagny «ýahudalydan» we «on adamdan» kanunlaryna gulak asyp wepaly bolmagy talap edýär.
Tetela[tll]
Jehowa futaka ekambi ande tshɛ, mbuta ate ‘ose Juda’ ndo ‘apami dikumi,’ ndo nde mbalɔmbaka dia vɔ nkitanyiya ɛlɛmbɛ akɔ waamɛ ndo dia vɔ ntshikala la kɔlamelo.
Tongan[to]
‘Oku fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o ‘ene kau sevānití, ‘a e “tangata Siu” mo e “tu‘unga tangata ‘e toko hongofulu,” pea ‘okú ne fiema‘u ke nau talangofua ki he ngaahi lao tatau pea nofo‘aki faitōnunga ai pē.
Turkish[tr]
Ancak gökte yaşama çağrısı alanlardan da, yeryüzünde yaşama ümidi olanlardan da sadakat konusunda aynı standarda uymalarını talep eder.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai eiloa se ‵kese o te tulaga o te fakamaoni e manako a ia ke maua ne tino kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lagi e pelā foki mo latou kolā ka ola i te lalolagi nei.
Ukrainian[uk]
Але він вимагає, щоб і християни з небесним покликанням, і християни, в яких земна надія, однаково виявляли йому відданість.
Urdu[ur]
لیکن اُس نے ممسوح مسیحیوں اور بڑی بِھیڑ کے لیے ایک ہی جیسے معیار قائم کیے ہیں اور وہ چاہتا ہے کہ وہ اِن کے مطابق زندگی گزاریں۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ngài đòi hỏi cả những người có hy vọng lên trời lẫn những người có hy vọng sống trên đất đều phải vâng theo cùng một tiêu chuẩn và giữ sự trung thành.
Wolaytta[wal]
SHin i saluwaa laattiyo hidootay deˈiyoogeetikka saˈaa laattiyo hidootay deˈiyoogeetikka ammanettidi deˈanaadan koyees.
Yao[yao]
Aklistu ŵane ŵali mpela acalume 10 ŵakuwanicisya cacitama pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwa ìránṣẹ́ Jèhófà, ì báà jẹ́ “Júù” tàbí àwọn “ọkùnrin mẹ́wàá” náà, ni Jèhófà máa fún lérè.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u bendecirtik le ‹judíooʼ› bey xan le «diez j-táanxel luʼumiloʼob[oʼ]», wa tuláakal le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ko naida i dunduko du niruru yo singia aguyo naga ku ngbangbaturũ yo watadu aguyo nika raka auru kpotosende ane.