Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مَن كان ليتوقّع ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Кой би могъл да го предвиди?
Bosnian[bs]
Ko je to mogao da predvidi?
Czech[cs]
Kdo to mohl tušit?
Danish[da]
Hvem kunne have forudset det?
German[de]
Wer hätte das voraussehen können?
Greek[el]
Ποιος να το περίμενε;
English[en]
Who could have anticipated that?
Spanish[es]
¿Quién podría haberlo previsto?
Estonian[et]
Kes oleks võinud küll seda uskuda?
Persian[fa]
که ميتونست همچين تصوري بکنه ؟
Finnish[fi]
Kuka olisi sen arvannut?
French[fr]
Qui l'eût cru...
Croatian[hr]
Tko je to mogao predvidjeti?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna?
Indonesian[id]
Siapa yang bisa mengantisipasi itu?
Italian[it]
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Macedonian[mk]
Кој би можел да го предвиди тоа?
Dutch[nl]
Wie had dat nu verwacht?
Polish[pl]
Któżby się tego spodziewał?
Portuguese[pt]
Quem poderia ter previsto isso?
Romanian[ro]
Cine s-ar fi putut aştepta la aşa ceva?
Slovenian[sl]
Le kdo bi lahko pričakoval to?
Albanian[sq]
Kush mund të kishte parashikuar se?
Serbian[sr]
Tko je to mogao predvidjeti?
Swedish[sv]
Vem kunde ha väntat sig det?
Thai[th]
ใครจะไปคาดการล่วงหน้าได้ล่ะ?
Turkish[tr]
Kim bunu beklerdi ki?
Chinese[zh]
更 聪明 点 谁 能 想到 会 发生 这些 事情?