Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ lohwe ɔmɛ lɛɛ nyɛ si mɛ.’
Afrikaans[af]
Los net julle diere hier.’
Azerbaijani[az]
Ancaq heyvanlarınız burada qalsın».
Bashkir[ba]
Малығыҙҙы ғына ҡалдырығыҙ», — ти.
Central Bikol[bcl]
Iwalat sana nindo digdi an saindong mga hayop.’
Bemba[bem]
Lelo mwisenda inama shenu.’
Bini[bin]
Sokpan uwa sẹ aranmwẹ ọghe uwa rae.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve li’ané bia biyeme bienan.’
Czech[cs]
Ale necháte tady svoje zvířata.“
Danish[da]
Men I skal lade jeres dyr blive her.’
German[de]
Aber eure Tiere bleiben hier.«
Ewe[ee]
Gake migblẽ miaƒe lãwo ya ɖi.’
Efik[efi]
Edi ẹkûmen ufene mbufo.’
Greek[el]
Αλλά αφήστε τα ζώα σας εδώ”.
English[en]
Just leave your animals here.’
Estonian[et]
Jätke lihtsalt loomad siia.”
Basque[eu]
Baina animaliak hemen utzi behar dituzue».
Fon[fon]
Amɔ̌, kanlin mitɔn lɛ ni ma sɛ̀ tɛn ó.’
French[fr]
Mais vos animaux devront rester ici.”
Irish[ga]
Ach fágaigí bhur n-ainmhithe anseo.’
Ga[gaa]
Shi nyɛkɛ nyɛkooloi lɛ akayaa.’
Croatian[hr]
Ali vaše životinje moraju ostati ovdje.”
Haitian[ht]
Yon sèl bagay, kite bèt nou yo isit la.’
Armenian[hy]
Բայց ձեր անասուններին թողեք այստեղ»։
Herero[hz]
Posiya ovinamuinyo vyeṋu vyeseye mba.’
Indonesian[id]
Tapi, jangan bawa binatang kalian.’
Isoko[iso]
Rekọ wha nyasiọ erao rai ba.’
Italian[it]
Però lasciate qui gli animali”.
Kabuverdianu[kea]
Má nhos animal ta fika li.’
Kuanyama[kj]
Fiye i po ashike oimuna yeni.’
Kimbundu[kmb]
Maji o ibhaku ienu ia-nda xala.’
Korean[ko]
다만 가축은 여기 남겨 두고 가거라.”
Konzo[koo]
Ebisoro byenyu bya musighe.’
Kaonde[kqn]
Pano banyama benu bashale.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပာ်တ့ၢ်သုဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Nye yimuna yeni tayi kara.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nusisa e bulu yeno kwaku.’
Kyrgyz[ky]
Бирок коюңар менен бодо малыңар бул жерде калсын»,— деген.
Luo[luo]
Jamni kende e ma kik udhigo.’
Latvian[lv]
Tikai atstājiet savus lopus šeit.”
Macedonian[mk]
Ама вашите животни оставете ги тука“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടു പോ കേണ്ടാ.’
Mòoré[mos]
La ra tall-y y rũmsã n loog ye.’
Marathi[mr]
पण प्राण्यांना नेऊ नकोस.’
Maltese[mt]
Imma tridu tħallu l- annimali tagħkom hawnhekk.’
Norwegian[nb]
Men dyrene deres må være igjen her.»
Ndau[ndc]
Basi munosia zvinyama zvenyu kuno.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San nemoyolkauan nenkinkaujteuaskej”.
Nias[nia]
Hizaʼi böi miʼohe gurifömi.’
Nyaneka[nyk]
Mahi ovipako vienyi visale.’
Nzima[nzi]
Noko bɛgyakyi bɛ nyɛmoa ne mɔ wɔ ɛke.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, are i nyajẹ eranmo are vwo.’
Oromo[om]
Horii keessan garuu fudhattanii akka hin deemne’ jedhe.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст уӕ фос ам ныууадзут».
Polish[pl]
Tylko zostawcie zwierzęta’.
Pohnpeian[pon]
Ihte kumwail kihdi noumwail mahn akan.’
Portuguese[pt]
Mas os seus bois e ovelhas ficam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero, cancunapaj animalcunataca saquichij’ nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunapa animalcunata saquishpa richi nishpa.
Rundi[rn]
Ariko ibitungwa vyanyu mubisige.’
Ruund[rnd]
Ching annam en awiy akushala.’
Russian[ru]
Только оставьте здесь своих животных».
Kinyarwanda[rw]
Ariko musige intama n’inka zanyu hano.”
Sena[seh]
Mbwenye siyani pinyama pyanu kuno.’
Sidamo[sid]
Saadaˈne kayinni koye wortine hadhe.’
Slovak[sk]
Ale zvieratá tu nechajte.“
Swahili[sw]
Lakini mwache wanyama wenu.’
Tiv[tiv]
Kpa undu nen ilev man uzendenya enev cii her.’
Tongan[to]
Kae tuku pē heni ho‘omou fanga manú.’
Turkish[tr]
Ancak hayvanlarınız burada kalacak.”
Tumbuka[tum]
Kweni viŵeto pera muvileke.’
Twi[tw]
Mo mmoa deɛ, munnyaw wɔn wɔ ha.’
Umbundu[umb]
Pole, ovinyama viene vi siale kulo.’
Venda[ve]
Fhedzi siani zwifuwo zwa vhoiwe.’
Wolaytta[wal]
Intte mehiyaa xalaalaa hagan yeggidi biite’ yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Just leave ya animal them for here.’
Zulu[zu]
Kodwa izilwane zenu kumelwe nizishiye.’