Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако поради дадена практика, политика или процедура е невъзможно да се предостави ефективен недискриминационен достъп, се предприемат мерки, за да се преодолее това тяхно въздействие.
Czech[cs]
Nedojde-li k poskytnutí účinného nediskriminačního přístupu v důsledku praxe, politiky nebo postupu, budou přijata opatření, aby se tomuto přístupu zabránilo.
Danish[da]
Hvis gældende praksis, politikker eller procedurer er til hinder for, at der kan sikres reel og lige adgang, træffes foranstaltninger til fjernelse af disse hindringer.
German[de]
Wenn das Versäumnis, einen effektiven diskriminierungsfreien Zugang zu gewährleisten, von einer Praxis, einer Politik oder einem Verfahren herrührt, werden Maßnahmen ergriffen, um dieser Wirkung ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Όποτε υπάρχει αδυναμία αποτελεσματικής πρόσβασης χωρίς διακρίσεις λόγω πρακτικής, πολιτικής ή διαδικασίας, λαμβάνονται μέτρα ούτως ώστε αυτό να μη συμβαίνει πλέον.
English[en]
Where failure to provide effective non-discriminatory access arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
Spanish[es]
Cuando la falta de un acceso no discriminatorio efectivo se derive de prácticas, políticas o procedimientos, se tomarán medidas hasta que deje de producirse.
Estonian[et]
Kui mittediskrimineerivat juurdepääsu ei tagata tavade, põhimõtete või menetluse tõttu, võetakse meetmeid, et see enam nii ei oleks.
Finnish[fi]
Jos epäonnistuminen todellisen syrjimättömän mahdollisuuden tarjoamisessa aiheutuu käytännöstä, politiikasta tai menettelystä, on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että niillä ei enää ole kyseistä vaikutusta.
French[fr]
Lorsque l'absence d'un accès effectif et non discriminatoire trouve son origine dans les pratiques, les politiques ou les procédures, des mesures sont prises pour y remédier.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosításának hiánya valamely gyakorlatból, politikából vagy eljárásból ered, intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy azok ilyen hatása megszűnjön.
Italian[it]
Se le discriminazioni sono il risultato di prassi, politiche o procedure, si adottano misure tali da assicurare che cessi tale effetto.
Lithuanian[lt]
Jeigu nediskriminacinės galimybės realiai nesuteikiamos dėl praktikos, politikos ar procedūros, imamasi priemonių užkirsti kelią šiam poveikiui.
Latvian[lv]
Ja nediskriminējošas piekļuves nesniegšanu izraisa kāda prakse, politikas nostādne vai procedūra, tiek veikti pasākumi, lai novērstu šādu ietekmi;
Maltese[mt]
Fejn il-falliment li jiġi provdut aċċess mhux diskriminatorju jkun ġej mill-prattika, mill-politika jew mill-proċedura, għandhom jittieħdu miżuri sabiex dawn ma jibqax ikollhom dak l-effett.
Dutch[nl]
Wanneer het niet verstrekken van effectieve niet-discriminerende toegang voortkomt uit bepaalde praktijken, beleid of procedures, worden er maatregelen genomen om die uitwerking op te heffen.
Polish[pl]
W przypadku gdy źródłem niezagwarantowania skutecznego i sprawiedliwego dostępu jest praktyka, polityka lub procedura, podejmuje się działania mające na celu eliminację takich sytuacji .
Portuguese[pt]
Sempre que a ausência de um acesso efectivo e não discriminatório decorrer de certas práticas, procedimentos ou políticas, serão tomadas medidas para que deixem de ter esse efeito.
Romanian[ro]
Atunci când nu se asigură accesul efectiv, nediscriminatoriu datorită unor practici, politici sau proceduri, se iau măsuri în vederea eliminării acestui efect.
Slovak[sk]
Ak neschopnosť poskytnúť účinný nediskriminačný prístup vyplýva z praxe, politiky alebo postupu, mali by sa prijať príslušné protiopatrenia.
Slovenian[sl]
Kjer ni mogoče zagotoviti učinkovitega nediskriminatornega dostopa zaradi prakse, politike ali postopkov, se sprejme ukrepe, zato da ni več takega učinka.
Swedish[sv]
Om ickediskriminerande faktisk tillgång inte kan erbjudas på grund av praxis, politik eller förfaringssätt ska åtgärder vidtas för att sådana hinder ska undanröjas .