Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa pee jã ke wa kase nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ e pee nɛ e jé suɔmi nɛ haa nɛ nɔ ngɔɔ e he kɛ sãa afɔle ɔ kpo ɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan dit doen deur sy voorbeeld van selfopofferende liefde te volg.
Amharic[am]
ኢየሱስ የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ የሚንጸባረቅበት ፍቅር በማሳየት ረገድ የተወውን ምሳሌ በመከተል ይህን ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ذلك بالاقتداء بمحبة التضحية بالذات التي اعرب عنها.
Aymara[ay]
Jiwasat sipansa yaqhanakar jukʼampi munasiña jupat yatiqasiñasawa.
Central Bikol[bcl]
Magigibo niato iyan paagi sa pagsunod sa saiyang halimbawa nin mapagsakripisyong pagkamoot.
Bemba[bem]
Kuti twacite fyo nga tulemupashanya ukutemwa bambi ukucila ifyo twaitemwa.
Catalan[ca]
Ho podem fer si imitem el seu exemple d’amor abnegat.
Cebuano[ceb]
Ato kanang mahimo pinaagi sa pagsunod sa iyang panig-ingnan sa nagsakripisyo-sa-kaugalingong gugma.
Chuwabu[chw]
Iyo podi okosa ejene modheela ofaraga yotagiha yaye ya ovilibihedhaga okwela.
Danish[da]
Det kan vi gøre ved at følge hans eksempel og vise en selvopofrende kærlighed.
German[de]
Das tun wir, wenn wir uns wie er aus Liebe für andere aufopfern.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinam oro ke nditiene uwụtn̄kpọ ima n̄waidem esie.
Greek[el]
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ακολουθώντας το δικό του παράδειγμα αυτοθυσιαστικής αγάπης.
English[en]
We can do that by following his example of self-sacrificing love.
Spanish[es]
Podemos hacerlo siguiendo su ejemplo de amor abnegado.
Estonian[et]
Me saame seda teha, kui järgime tema ennastohverdava armastuse eeskuju.
Persian[fa]
در واقع، با سرمشق قرار دادن محبت ایثارگرانهٔ مسیح، دیگر نه برای خود، بلکه برای او زیست میکنیم.
Finnish[fi]
Voimme elää hänelle jäljittelemällä häntä uhrautuvan rakkauden osoittamisessa.
Fijian[fj]
Eda na cakava qo ena noda vakatotomuria sara ga na nona loloma vosota.
French[fr]
Nous vivrons pour lui si nous imitons son amour empreint d’abnégation.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfee nakai kɛtsɔ suɔmɔ ni haa akɛ he shãa afɔle ni ejie lɛ kpo lɛ ni wɔɔkase lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha upéva jahechauka jajoayhu añetéramo haʼe ñanderayhu haguéicha.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton ini kon sundon naton ang iya halimbawa sa pagpakita sing masinakripisyuhon nga gugma.
Croatian[hr]
To možemo činiti tako da po uzoru na njega pokazujemo samopožrtvovnu ljubav.
Haitian[ht]
Nou ka fè sa lè nou suiv egzanp lanmou ki mache ak abnegasyon li te demontre a.
Hungarian[hu]
Azáltal élhetünk érte, hogy követjük az önfeláldozó szeretet terén mutatott példáját.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք այդպես վարվել՝ ընդօրինակելով նրա անձնազոհ սերը։
Indonesian[id]
Hal ini dapat kita lakukan dengan mengikuti teladan kasihnya yang rela berkorban.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ime otú ahụ ma ọ bụrụ na anyị esoro ihe nlereanya o setịpụrụ n’igosi ịhụnanya nke ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
Maaramidtayo dayta babaen ti panangipakita iti managsakripisio nga ayat a kas iti inaramidna.
Icelandic[is]
Við getum gert það með því að fylgja fordæmi hans og sýna fórnfúsan kærleika.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai ru ere ẹkwoma oriruo uyoyou omarodheidhe riẹ nọ ma rẹ raro kele.
Italian[it]
Possiamo farlo seguendo il suo esempio di amore altruistico.
Japanese[ja]
自己犠牲的な愛についてのイエスの手本に倣うことにより,イエスのために生きることができます。
Kongo[kg]
Beto lenda sala yo kana beto kelanda mbandu ya zola na yandi ya kuditambika.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu oku mu kalela mokushikula oshihopaenenwa shaye shohole yeliyambo.
Kannada[kn]
ಅವನಿಟ್ಟಿರುವ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리는 그분이 남기신 자기희생적인 사랑의 본을 따름으로 그분을 위해 살 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba kino kupichila mu kulondela butemwe bwanji bwa kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda wo vanga muna landa mbandu andi a songa e nzol’amvevo.
Lingala[ln]
Tokoki kosala yango soki tomonisi bolingo ya solosolo lokola ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Ir taip gyventi mums pavyks, jei seksime jo pasiaukojamos meilės pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulonga namino na kulonda kimfwa kyandi kya buswe bwa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza nunku patudi tulonda tshilejilu tshiende tshia kunanga bakuabu kupita mutudi badinange.
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ngocho hakukavangiza chakutalilaho chenyi chazangi yakulisuula.
Lunda[lun]
Tunateli kwila mwenimu kuhitila mukulondela chakutalilahu chindi chakukeña kwakudibonda.
Latvian[lv]
To mēs darām, sekodami viņa pašaizliedzīgās mīlestības paraugam.
Malagasy[mg]
Afaka manao izany isika, raha maneho fitiavana feno fahafoizan-tena toa azy.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആത്മത്യാഗ സ്നേഹം അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതു ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nagħmlu dan billi nsegwu l- eżempju tiegħu taʼ mħabba li tqanqalna nagħmlu sagrifiċċji persunali.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာဆိုင်ရာ ကိုယ်တော်၏ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် ထိုသို့ပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan gjøre det ved å følge hans eksempel og vise selvoppofrende kjærlighet.
Ndonga[ng]
Otatu vulu oku shi ninga mokulandula oshiholelwa she shohole yokwiiyamba.
Dutch[nl]
Dat kunnen we doen door zijn voorbeeld van zelfopofferende liefde na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Re ka dira seo ka go latela mohlala wa gagwe wa go bontšha lerato la boikgafo.
Nyanja[ny]
Tingachite zimenezo posonyeza chikondi chololera kuvutikira ena ngati mmene iye anachitira.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛayɛ ɛhye ɔlua ye anwofamaa ɛlɔlɛ nwo neazo ne mɔɔ yɛbazukoa la azo.
Oromo[om]
Akkumasaa jaalala ofittummaarraa walaba taʼe argisiisuudhaan kana gochuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਲਈ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo itan diad pangalig ed masakripisyo-ed-dili a panangaro to.
Papiamento[pap]
Nos por hasi esei dor di sigui su ehèmpel di amor di sakrifisio propio.
Polish[pl]
Możemy to czynić, naśladując jego ofiarną miłość.
Portuguese[pt]
Podemos fazer isso por seguir o seu exemplo de amor abnegado.
Quechua[qu]
Arí, chayta ruwanapaqtaq, Jesusjina runata munakunanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus kuyawasqanchikrayku wañukuchkaptinqa, ¿manachu paypaqña kawsanapaq kallpanchakunanchik?
Rundi[rn]
Ivyo turashobora kubigira mu kwigana ukuntu yagaragaje urukundo rwo kwitanga.
Romanian[ro]
Vom trăi pentru el numai dacă vom imita iubirea sa plină de sacrificiu.
Russian[ru]
А значит, нам следует подражать его самоотверженной любви.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubigeraho ari uko dukurikije urugero rwe rw’urukundo rurangwa no kwigomwa.
Sena[seh]
Tingakwanise kucita pyenepi m’kutowerera citsanzo cace ca kufuna kwakuzimana.
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongaso na mungo tapande ti lo na ndo ti tënë ti ndoye so apusu zo ti pensé gi na lo wani pëpe.
Sinhala[si]
එසේ කළ හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ ඔහු මෙන් අපත් අන් අයට ඉමහත් ප්රේමයක් දැක්වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
A žiť preňho budeme vtedy, keď ho budeme nasledovať v prejavovaní obetavej lásky.
Slovenian[sl]
To lahko storimo tako, da posnemamo njegovo požrtvovalno ljubezen.
Shona[sn]
Tinogona kuita izvozvo nokutevera muenzaniso wake worudo rwokuzvipira.
Albanian[sq]
Këtë mund ta bëjmë duke ndjekur shembullin e tij të dashurisë vetëmohuese.
Serbian[sr]
To možemo činiti ukoliko oponašamo njegov primer samopožrtvovane ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati te wi de klariklari fu gi wisrefi fu di wi lobi trawan, neleki fa Yesus du dati.
Southern Sotho[st]
Re ka etsa seo ka ho latela mohlala oa hae oa ho bontša lerato le nang le boitelo.
Swedish[sv]
Vi kan göra detta genom att följa hans exempel och visa självuppoffrande kärlek.
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya hivyo kwa kuwaonyesha wengine upendo wa kujidhabihu kama vile alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya hivyo kwa kuwaonyesha wengine upendo wa kujidhabihu kama vile alivyofanya.
Tamil[ta]
அவரைப் போலவே சுயதியாக அன்பைக் காட்டுவதன் மூலம் நாம் அவருக்காக வாழ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo ida-neʼe hodi banati-tuir Jesus nia ezemplu kona-ba hatudu domin neʼebé la hanoin an deʼit.
Thai[th]
เรา สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย การ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระองค์ ใน เรื่อง ความ รัก แบบ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
ነታ ርእሰ-መስዋእታዊት ፍቕሪ ብምርኣይ ዝገደፈልና ኣብነት ብምስዓብ ከምኡ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren kwagh nahan sha u dondon ikyav na i lun a dooshima u tangen iyol ga la.
Tagalog[tl]
Magagawa natin iyan kung tutularan natin ang kaniyang halimbawa ng mapagsakripisyong pag-ibig.
Tetela[tll]
Sho koka nsala dikambo sɔ lo mbokoya ngandji kande ka ndjahombia.
Tswana[tn]
Re ka dira jalo ka go latela sekao sa gagwe sa go nna le lorato lwa go intsha setlhabelo.
Turkish[tr]
Bunu, onun özverili sevgisini örnek alarak yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga endla tano hi ku landzela xikombiso xa yena xa rirhandzu.
Tswa[tsc]
Hi nga maha lezo hi ku lanzela a xikombiso xakwe xa liranzo la kutikarata.
Tumbuka[tum]
Tingacita ntheura para tikutolera citemwa cake cakujipata.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn koma mu da ɔdɔ adi de suasua Yesu a, yebetumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e na reira ma te pee i to ’na hi‘oraa o te here haapae ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ми покажемо, що живемо для Ісуса, якщо будемо наслідувати його приклад саможертовної любові.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku kuama ongangu yaye yoku lekisa ocisola cocili.
Venda[ve]
Ri nga ita zwenezwo nga u tevhela tsumbo yawe ya lufuno lwa u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm thế bằng cách noi gương ngài trong việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya opaka eyo vaavo nintthara ahu ntakiheryo nawe na ophenta wowiikhootta.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo naton ito pinaagi ha pagsubad han iya nagsasakripisyo nga gugma.
Xhosa[xh]
Sinokukwenza oko ngokuthi sixelise umzekelo wakhe wothando lokuzincama.
Yoruba[yo]
A lè ṣe bẹ́ẹ̀ nípa títẹ̀lé àpẹẹrẹ ìfẹ́ onífara-ẹni-rúbọ tí Jésù ní.
Chinese[zh]
我们像基督那样表现甘愿舍己的爱,就是为他而活了。
Zulu[zu]
Lokho singakwenza ngokulandela isibonelo sakhe sothando lokuzidela.