Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkagot sa ngipon sagad nga gigamit sa paghubit sa nagaalintabong kapungot (Job 16:9; Buh 7:54) o tumang kasakit o pagkawala sa paglaom.
Czech[cs]
Skřípání zubů je často používáno k označení vzteku (Job 16:9; Sk 7:54) nebo úzkosti či zoufalství.
Danish[da]
At skære tænder er et udtryk der ofte bruges til at betegne vrede (Job 16:9; Apg 7:54) eller angst og fortvivlelse.
Greek[el]
Το τρίξιμο των δοντιών χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει οργή (Ιωβ 16:9· Πρ 7:54) ή οδύνη και απελπισία.
English[en]
Grinding or gnashing of the teeth is frequently used to denote rage (Job 16:9; Ac 7:54) or anguish and despair.
Spanish[es]
El crujir de los dientes se utiliza con frecuencia para denotar furia (Job 16:9; Hch 7:54) o angustia y desesperación.
Hungarian[hu]
A fogak vicsorgatása, illetve csikorgatása szókapcsolat gyakran használatos a düh (Jób 16:9; Cs 7:54) vagy a gyötrelem és a kétségbeesés (Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) kifejezésére.
Indonesian[id]
Mengertakkan gigi sering kali digunakan untuk memaksudkan kemurkaan (Ayb 16:9; Kis 7:54) atau penderitaan dan keputusasaan.
Iloko[ilo]
Ti panagngaretnget wenno panagngariet dagiti ngipen masansan a maar-aramat a mangipasimudaag iti pungtot (Job 16:9; Ara 7:54) wenno tuok ken pannakaupay.
Italian[it]
Il digrignare o lo stridore dei denti spesso è segno di rabbia (Gb 16:9; At 7:54) o di angoscia e disperazione.
Japanese[ja]
歯がみや歯ぎしりという表現は,激しい怒り(ヨブ 16:9; 使徒 7:54),また苦もんや絶望を表わすのによく用いられました。(
Malagasy[mg]
(Jb 16:9; As 7:54) Mety hanao teny maharary ary mety hahery setra amin’ilay mahatezitra azy ny olona mihidy vazana.
Norwegian[nb]
Å skjære tenner er et uttrykk som ofte blir brukt for å betegne vrede (Job 16: 9; Apg 7: 54) eller angst og fortvilelse.
Dutch[nl]
De uitdrukking knarsen met de tanden of knarsetanden wordt veelvuldig gebruikt om woede (Job 16:9; Han 7:54) of angst en wanhoop aan te duiden (Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30).
Portuguese[pt]
Ranger os dentes é usado freqüentemente para indicar ira (Jó 16:9; At 7:54) ou angústia e desespero.
Albanian[sq]
Kërcëllitja e dhëmbëve shpesh tregon tërbim (Jb 16:9; Ve 7:54) ose angështi e dëshpërim.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang pagngangalit ng mga ngipin ay kadalasang ginagamit upang tumukoy sa matinding galit (Job 16:9; Gaw 7:54) o panggigipuspos at kawalang-pag-asa.