Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان حبل القفز مثل المدة الزمنية الثابتة tick، tick، tick، tick التي يمكنك إضافة أنغام وإيقاعات وأناشيد.
German[de]
Das Springseil war wie ein kontinuierlicher Zeitstrahl -- tick, tick, tick, tick -- zu welchem man Reime, Rhythmen und Gesänge hinzufügen konnte.
English[en]
The skipping rope was like a steady timeline -- tick, tick, tick, tick -- upon which you can add rhymes and rhythms and chants.
Spanish[es]
La soga de saltar marcaba el tiempo a intervalos regulares... tic, tic, tic, tic... sobre el cual se podían añadir rimas y ritmos y cantos.
Persian[fa]
پریدن از روی طناب یک زمانبندی ثابت داشت -- تیک، تیک، تیک، تیک -- که روی هر کدام میشد ریتم و ضرب و شعر اضافه کرد.
French[fr]
La corde à sauter marquait une cadence régulière -- tic, tic, tic, tic -- sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.
Hebrew[he]
חבל הקפיצה היה כמו ציר זמן יציב -- טיק, טיק, טיק, טיק -- עליו יכולתם להוסיף חרוזים ומקצבים ושירים.
Hungarian[hu]
Az ugrókötél mintha állandó ütemet verne: tikk, tikk, tikk, tikk. Ehhez pedig rímeket, ritmusokat, és dalokat lehet kitalálni.
Japanese[ja]
縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます
Korean[ko]
줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.
Burmese[my]
ကြိုးခုန်ခြင်းဟာ အချိန်မျဉ်းလို မှန်မှန်ဖြစ်နေတယ်။ တစ်၊ တစ်၊ တစ်၊ တစ်-- ဒီအပေါ်မှာ ကာရံတွေ စည်းချက်တွေ၊ သံချပ်တွေ ထပ်ပေါင်းနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Het springtouw werkte als een metronoom, tick, tick, tick, tick, waar je rijmpjes, ritmes en liedjes aan toe kan voegen.
Portuguese[pt]
A corda de saltar era uma linha do tempo estável — tick, tick, tick, tick — na qual se pode adicionar rimas, ritmos e cantigas.
Romanian[ro]
Coarda pentru sărit era ca și un exercițiu de echilibru tic, tic, tic, tic - la care poți adăuga rime, ritmuri și cântece.
Russian[ru]
Скакалка задаёт ритм как метроном — тик, тик, тик, тик, — под который можно что-нибудь зарифмовать или пропеть.
Serbian[sr]
Vijača je bila tačna kao metronom - tik, tik, tik, tik - i na taj ritam mogle su se dodavati rime, ritmovi i pesmice.
Swedish[sv]
Hopprepet var som en stadig tidslinje - tick, tick, tick, tick - som man kan lägga till rim och rytmer och ramsor.
Thai[th]
การกระโดดเชือกเสียงเหมือน เวลาที่เดินอย่างเที่ยงตรง ทิค ทิค ทิค คุณสามารถเพิ่มจังหวะ ทํานอง และ เนื้อร้อง ให้มันได้
Turkish[tr]
İp atlamak dengeli bir zamanlama gibi -- tick, tick, tick, tick -- buna kafiye, ritim ve tezahürat ekleyebiliyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Хляскіт скакалки нагадував звук метронома — тік, тік, тік, тік — під який можна було складати віршики, віршомовки та наспіви.
Vietnamese[vi]
Sợi dây nhảy giống như một khoảng thời gian liên tục đều đặn. tíc, tíc, tíc, tíc ... cho đến khi bạn thêm vần điệu, nhịp điệu và câu hát vào.
Chinese[zh]
跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。