Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ииашаны дышхәыцуаз ааирԥшит иԥсҭазаараҿы иалихыз амҩа аганахь ала.
Afrikaans[af]
Jesus het goeie oordeel aan die dag gelê in die keuse van sy lewenswyse.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመረጠው የሕይወት ጎዳና ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ እንዳለው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استخدم يسوع حسن التمييز في اختيار مسلك حياته.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naggamit nin marahay na paghusgar sa pagpili kan saiyang pamumuhay.
Catalan[ca]
Jesús va mostrar seny quan va escollir el rumb que donaria a la seva vida.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang maayong panghukom sa pagpili sa iyang dalan sa pagkinabuhi.
Chuwabu[chw]
Yezu wahilabihedha mirugu sabwa ya osakula deretu ddima ya egumi yaye.
Czech[cs]
Ježíš použil zdravou soudnost, když si vybíral svou životní dráhu.
Danish[da]
Jesus gjorde brug af sund dømmekraft da han valgte sin livsvej.
German[de]
Jesus wählte seinen Lebensweg mit viel Verstand.
Efik[efi]
Jesus ama ada eti ibuot emek usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς άσκησε καλή κρίση ως προς την επιλογή της πορείας ζωής του.
English[en]
Jesus used good judgment in choosing his life course.
Persian[fa]
عیسی در انتخاب راه زندگی، درست و معقول عمل کرد.
Fijian[fj]
A vakatulewataka vakavinaka o Jisu na ivakarau ni bula me muria.
Ga[gaa]
Yesu susu nii ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ shihilɛ gbɛ ni ekɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Naggamit si Jesus sing maayo nga paghantop sa pagpili sang iya dalanon sa kabuhi.
Haitian[ht]
Jezi te sèvi ak bon jijman nan fason li te chwazi mennen lavi l.
Hungarian[hu]
Jézus jó ítélőképességgel döntött az életútjáról.
Armenian[hy]
Հիսուսը ողջամտություն դրսեւորեց կյանքի ուղի ընտրելիս։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan pertimbangan yang baik sewaktu memilih haluan hidupnya.
Igbo[ig]
Jizọs ji ezi uche họrọ otú o si bie ndụ.
Icelandic[is]
Jesús sýndi góða dómgreind þegar hann valdi sér stefnu í lífinu.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ orimuo salọ oghẹrẹ uzuazọ nọ o yeri.
Italian[it]
Gesù ebbe buon senso nel determinare il corso della sua vita.
Georgian[ka]
იესომ სწორედ საღი განსჯის შედეგად გადაწყვიტა, თუ როგორ ცხოვრებას აირჩევდა.
Kongo[kg]
Yezu kusadilaka luswasukusu na mutindu ya luzingu yina yandi ponaka.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಯೇಸು ಯೋಗ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 인생행로를 선택하는 면에서 좋은 판단력을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wasajile bulongo jishinda ja kwikelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasadila zayi muna sola mpila zingu kina kakala kiau.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki bososoli mpo na kopona lolenge ya bomoi na ye.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātyibile butyibi buyampe pa kutonga bya kulonga mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musungule nsombelu wende ne busunguluji buonso.
Latvian[lv]
Jēzus lika lietā spriestspēju, izvēloties savu ceļu dzīvē.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കവെ യേശു ഈ ഗുണം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġesù uża rraġunar f’loku meta ġie biex jagħżel kif jgħix ħajtu.
Norwegian[nb]
Jesus viste god dømmekraft i sitt valg av løpebane.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a longitha oondunge dhokuyoolola monkalamwenyo ye.
Dutch[nl]
Jezus gaf blijk van een goed oordeel bij het kiezen van zijn levensweg.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša kahlolo e botse ge a be a kgetha tsela ya gagwe ya bophelo.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anasankha kuchita pa moyo wake zimasonyeza kuti ndi wozindikira kwambiri.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale kpɔkɛ kpalɛ ɛzilɛ zo kpale mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ ye wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu la.
Oromo[om]
Yesus hubannaatti fayyadamee daandii jireenyaasaa filateera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jesus so maong a pakatebek diad impamili toy paraan na impanbilay to.
Papiamento[pap]
Hesus a usa bon huisio ora el a skoge su rumbo den bida.
Polish[pl]
Jezus dowiódł trzeźwości osądów, dokonując wyboru drogi życiowej.
Portuguese[pt]
Jesus teve bom-senso ao decidir como levaria a vida.
Quechua[qu]
¿Jinatachu Jesús ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynachu Jesus karqa?
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa allin yuyaywanmi akllakurqan imayna kawsananta.
Rundi[rn]
Yezu yarakoresheje ukubona ibintu neza mu guhitamwo ingene azobaho.
Romanian[ro]
Isus a cântărit bine lucrurile când şi-a ales drumul în viaţă.
Russian[ru]
Иисус проявил здравомыслие в том, какой путь жизни он избрал.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko yafataga imyanzuro ikwiriye igihe yahitagamo uburyo bwo kubaho.
Sena[seh]
Yezu aphatisira nzeru zadidi m’kusankhula nkhaliro wace wa umaso.
Sango[sg]
Jésus abâ yâ ti aye nzoni si lo soro ye so a lingbi lo sara na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් තම ජීවිතය ගත කළ ආකාරයෙන් ඔහු ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් වූ බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Ježiš prejavil dobrý úsudok v tom, aký spôsob života si vybral.
Slovenian[sl]
Jezus si je s takšno presojo pomagal pri izbiri življenjske poti.
Shona[sn]
Jesu akasarudza zvakanaka mararamiro ake.
Albanian[sq]
Jezui përdori gjykim të shëndoshë kur zgjodhi drejtimin që do të ndiqte në jetë.
Serbian[sr]
Isus je koristio dobro prosuđivanje u izboru svog životnog puta.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben teki bun bosroiti te a abi fu du nanga a fasi fa a ben o libi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa kahlolo e molemo ha a khetha tsela eo a tla phela ka eona.
Swedish[sv]
Jesus hade gott omdöme när han valde kurs i livet.
Swahili[sw]
Yesu alichagua maisha yake kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Yesu alichagua maisha yake kwa busara.
Tamil[ta]
இயேசு விவேகமாய்ச் சிந்தித்து தமது வாழ்க்கை பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus tetu didiʼak kuandu nia halo desizaun kona-ba oinsá atu uza ninia moris.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี ใน การ เลือก แนว ทาง ชีวิต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ መገዲ ህይወቱ ኺመርጽ ከሎ ጽቡቕ ምምዝዛን ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange er kwagh sha inja sha u tsuan kwagh u una er a uma na yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa pinili ni Jesus na landasin sa buhay ang kaniyang mabuting pagpapasiya.
Tetela[tll]
Yeso aki l’ekanelo k’ɔlɔlɔ lo nsɔna yoho ya lɔsɛnɔ yakandasɛnɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba dilo sentle fa a tlhopha botshelo jo a batlang go bo tshela.
Turkish[tr]
İsa yaşamına yön verirken sağduyuluydu.
Tsonga[ts]
Yesu u rhange a dya marhambu ya nhloko a nga si hlawula ndlela leyi a nga ta hanya ha yona.
Tswa[tsc]
Jesu i tirisile kupima ku nene kuhlawuleni ka mahanyela yakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasankhanga mwamahara vyakucita.
Twi[tw]
Yesu de atɛmpa dii dwuma wɔ sɛnea ɔbɔɔ ne bra no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iesu i te mana‘o tano i roto i te maitiraa i to ’na huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Ісус виявив розсудливість у виборі життєвого шляху.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa uloño poku nõla onjila a sukilile oku kuama vomuenyo waye.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ita phetho dzavhuḓi musi a tshi khetha buḓo ḽawe ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng khả năng suy xét để chọn lối sống cho mình.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahithanla mwa miruku mweettelo wa okumi waaphavela awe otthara.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Jesus an maopay nga pagturutimbang ha pagpili han iya pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
UYesu wenza isigqibo esifanelekileyo ekukhetheni indlela awayeza kuphila ngayo.
Yoruba[yo]
Jésù fi làákàyè yan ohun tó fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe.