Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bamo bekala fye pamo ukwabula ukuupana, e lyo bambi batila abaume kuti baupana na baume banabo, na banakashi na bo ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Някои живеят заедно без брак, а други се опитват да му дадат ново определение, което съответства на желанията им.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra unusen pöönalo ewe kkotun pwüpwülü, nge ekkoch ra föri pwisin mocheniir.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i rezet net maryaz, tandis ki lezot i esey donn maryaz en lot definisyon ki al byen avek sa ki zot anvi.
Czech[cs]
Někteří manželství otevřeně odmítají a jiní toto uspořádání přizpůsobují svým vlastním představám.
Danish[da]
Nogle forkaster ligefrem denne ordning, mens andre prøver at opstille deres egen definition af hvad et ægteskab er, alt efter deres egne ønsker.
German[de]
Manche halten die Ehe für komplett überflüssig, andere passen sie nach Belieben ihren Wünschen und Vorstellungen an (Röm.
Greek[el]
Ορισμένοι απορρίπτουν το γάμο παντελώς, ενώ άλλοι προσπαθούν να τον επαναπροσδιορίσουν ανάλογα με τις προτιμήσεις τους.
English[en]
Some reject marriage outright, while others try to redefine it to suit their own desires.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ yei loo hii hɔlɔɔ shi, shi jeee kɛ yiŋtoo akɛ amɛkɛ amɛ baabote gbalashihilɛ mli, mɛi krokomɛi naa hii ni kɛ hii boteɔ gbalashihilɛ mli loo yei ni kɛ yei boteɔ gbalashihilɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu gbala mli ni atseɔ kɛkɛ lɛ akɛ ejeee tɔ̃mɔ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ mọdọ e ma yin dandan nado wlealọ sọgbe hẹ osẹ́n, to whenue mẹdevo lẹ nọ wleawuna pọndohlan he ma yin jọwamọ tọn gando alọwle go nado hẹn pekọ wá na ojlo yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Wasu suna zama tare ba su yi aure ba, wasu kuma suna nema su yi gyara ga tsarin aure don ya dace da muradinsu.
Hindi[hi]
कुछ लोग तो शादी के इंतज़ाम को ही ठुकरा देते हैं और दूसरे हैं जो अपनी सहूलियत के हिसाब से शादी के बारे में अपना ही नज़रिया पेश करते हैं।
Armenian[hy]
Ոմանք բացարձակապես մերժում են ամուսնական կառույցը, մինչդեռ մյուսները փորձում են այն հարմարեցնել իրենց ցանկություններին (Հռոմ.
Indonesian[id]
Ada yang langsung menolak perkawinan, sedangkan yang lain berupaya mendefinisikannya semau mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị bi n’abụghị di na nwunye, ebe ndị ọzọ na-alụ nwoke ibe ha ma ọ bụ nwaanyị ibe ha.
Icelandic[is]
Sumir hafna hjónabandi með öllu en aðrir reyna að endurskilgreina það eftir eigin hentisemi.
Isoko[iso]
Ezae avọ eyae jọ a be rria kugbe ababọ ẹrọo nọ a rọo, yọ efa a bi rri orọo wọhọ oware odode.
Italian[it]
Alcuni scartano completamente l’idea del matrimonio, mentre altri tentano di ridefinirlo per adattarlo ai loro desideri.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ maregaga ũhoro wa gwĩka ũhiki, na angĩ makahikia atumia aingĩ, arĩa angĩ nao makahikania arũme kwa arũme kana makahikia atumia magĩteaga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava otekafana ashike ile hava i momilele novanhu ve lili noku lili ovo inava hombola navo, ofimbo vamwe ohava hombolafana novanhu voukashike kookanhu wa faafana naau wavo, ile va tala ko ohombo kutya oi li oshinima shopakafimbo.
Kimbundu[kmb]
Saí makaza, kene mu bhana valolo ku ukaza, a mukuá a banza kuila, a tena ku kazala lelu, mungu u kazala ni muthu uéngi.
Korean[ko]
결혼 제도 자체를 완전히 무시하고 멋대로 사는 사람들이 있는가 하면, 결혼이라는 말을 자기 입맛에 맞게 정의하려 드는 사람들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kunyoka kulikwara paveta, ano vapeke kulikwara mugara nomugara ndi mukadi nomukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ke bezolanga kazala ko kana una vo bezinganga vamosi. Akaka besafulanga o longo mu vava lungisa zolela yau yambi.
Ganda[lg]
Abamu babeera wamu naye nga si bafumbo, abalala basalawo okugattibwa n’abo be bafaanaganya nabo ekikula, ate abalala balina endowooza nti obufumbo basobola okubuvaamu wonna we baba baagalidde.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koboya polele ebongiseli ya libala, mpe bamosusu baluki kosala ete libala ezala ndenge bango balingi, na ndakisa mibali ná mibali to mpe basi ná basi.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba pilanga hamoho ba si ka nyalana kamba ku ba ni linyazi ze ñata, mi ba bañwi bona ba likanga ku cinca linyalo kuli li be ka mo ba batela.
Lithuanian[lt]
Vieniems santuokos institucija atrodo atgyvenusi, kiti, pataikaudami savo įnoriams, šeimos sąvoką mėgina apibrėžti savaip (Rom 1:24-32; 2 Tim 3:1-5).
Lunda[lun]
Antu amakwawu ashakamaña hamu chakadi kudisumbula, amakwawu niwena elaña hohu wujila kulonda eleña yuma yinakukeñawu.
Latvian[lv]
Daudzi vispār nesaskata vajadzību reģistrēt laulību, savukārt citiem par laulību ir izveidojies izkropļots viedoklis.
Malagasy[mg]
Tsy mety misoratra ara-dalàna, ohatra, ny sasany. Ny hafa manambady maro, na manambady lehilahy na vehivavy mitovy aminy, na misara-panambadiana tsy amin’antony.
Marshallese[mh]
Jet rej jokwe ibben dron meñe ejelok air peba in mare. Ro jet rej ba bwe eman ro remaroñ mareik dron, im kõrã ro remaroñ bar mareik dron.
Malayalam[ml]
ചിലർ വിവാഹ ക്രമീകരണത്തെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുമ്പോൾ മറ്റുചിലർ അതിനെ സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരം പൊളിച്ചെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi koppji lanqas biss jgħaddilhom minn rashom li jiżżewġu, waqt li oħrajn jadattaw iż- żwieġ għax- xewqat tagħhom stess.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaye ekelehi edhiladhilo kutya elalakano lyondjokana olyashike, omanga yalwe haya kambadhala okulundulula elalakano lyayo opo yi opalele omahalo gawo.
Niuean[niu]
Falu ne tiaki katoa e fakamauaga, ka e lali e falu ke hikihiki ai ke felauaki mo e tau manako ni ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Abanye bahlala ndawonye ngaphandle kokucabanga ngomtjhado namtjhana baba nabalingani abangaphezu koyedwa, kungilapho abanye benza bona umtjhado ufanele indlela bona abafuna ukuziphilela ngayo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ nee mraalɛ anzɛɛ mrenya de mɔɔ bɛtɛgyale bɛ, anzɛɛ bɛgya noko bɛlɛ nwewe, bie mɔ noko ɛgya menli mɔɔ bɛ nee bɛ awodeɛ le ko la, yɛɛ bie mɔ noko lɛ adwenle kɛ bɛkola bɛgyakyi agyalɛ mekɛ biala.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko gaaʼela godhachuu hin deggeran; warri kaanimmoo gaaʼela godhachuu kan hin mormine taʼanis, karaa barbaadaniin itti fayyadamu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਅਲੱਗ ਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Alguns são contra o casamento, ao passo que outros tentam redefini-lo para adequá-lo aos seus próprios desejos.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barafata minenerwe umubano w’ababiranye, abandi na bo bakagerageza kuwuha iyindi nsiguro kugira ngo uhuze n’ivyipfuzo vyabo bwite.
Slovak[sk]
Niektorí manželstvo úplne odmietajú, kým iní sa ho snažia prispôsobiť svojim žiadostiam.
Slovenian[sl]
Nekateri brez pomisleka zavračajo misel na sklenitev zakonske zveze, medtem ko jo drugi skušajo na novo opredeliti, zato da bi ustrezala njihovim željam.
Samoan[sm]
Ua teena e nisi faatulagaga saʻo faale-faaipoipoga, a ua taumafai isi e faafetaui le uiga o le upu, ma o latou faanaunauga.
Shona[sn]
Vamwe vanoramba urongwa uhwu vachiita zvavo zvemapoto, uye vamwewo vanoedza kuhuchinja kuti huenderane nezvido zvavo.
Albanian[sq]
Disa e hedhin poshtë haptas martesën, kurse të tjerë përpiqen ta ndryshojnë konceptin për të, që t’ua përshtatin dëshirave të tyre.
Swati[ss]
Labanye abasasiboni sidzingo sekushada, kantsi labanye sebanembono lowehlukile ngaloko lokushiwo ngumshado, kute bawente uvumelane netifiso tabo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba batle ho itlama ka lenyalo ho hang, athe ba bang bona ba leka ho le fetola hore le lumellane le se batloang ke bona.
Swedish[sv]
En del struntar i att gifta sig, och andra försöker omdefiniera vad ett äktenskap är för att det ska passa dem själva.
Swahili[sw]
Watu fulani wanapinga ndoa moja kwa moja, na wengine wanajaribu kufafanua ndoa kwa njia yao ili watosheleze tamaa zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanapinga ndoa moja kwa moja, na wengine wanajaribu kufafanua ndoa kwa njia yao ili watosheleze tamaa zao wenyewe.
Tamil[ta]
சிலர் கல்யாணம் செய்துகொள்ளாமல் ஒருவருடனோ பலருடனோ சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள் அல்லது ஒரே பாலினத்தவர் இணைந்து வாழ்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu moris hamutuk deʼit nuʼudar feen-laʼen, maibé lakohi atu kaben.
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve venda kwagh u ivesegh inyigh i môm, mbagenev di ka ve nôngo ve gema i ér i lu er ve soo la.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagsasama nang hindi kasal, at ang iba naman ay gumagawa ng sarili nilang pamantayan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Bangwe ba na le maikutlo a gore ga go tlhokege gore batho ba ipofe ka lenyalo fa bangwe bone ba na le maikutlo a gore kgolagano ya lenyalo e tshwanetse go nna kafa bone ba batlang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku nonofo ‘a e ni‘ihi ‘o ta‘etoka‘i faka‘aufuli ‘a e nofo malí, lolotonga ia ‘oku feinga ‘a e ni‘ihi ke faka‘uhinga‘i ‘a e nofo malí ‘o fakatatau ki he holi pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakaka kukwatana akaambo kakuti bajisi basimbi naa basankwa banji mbobeenda limwi, pele bamwi bayanda kucita zintu mbuli mbobayanda eeci cilakonzya kubikkilizya kukwatana amuntu ngobeelene limwi zizo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i sindaun nating wantaim na ol i no laik marit, na sampela i laik senisim ol lo bilong marit bambai ol i ken inapim ol laik bilong ol.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yi tshama swin’we yi nga tekananga kumbe yi va ni swigangu, kasi van’wana va tibyela leswaku ku tekana ni munhu wa rimbewu leri fanaka swi lulamile naswona vukati byi nga dlayiwa ku tlhela ku ngheneriwa byin’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti nchakukhumbikwa yayi kuti ŵanthu ŵatoranenge. Ŵanyake ŵakuyisintha nthengwa mwakuyana na makhumbiro ghawo.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea binom bom tena sɛ awarefo bere a wɔnwaree ankasa, na ebinom nso di wɔn akɔnnɔ akyi de wɔn ho hyɛ aware a ɛnyɛ ne kwan so de mu.
Tahitian[ty]
Mea faaea noa vetahi aore ra e tauiui noa i te apiti. Area te tahi pae, e faaipoipo ïa te tane e te tane, te vahine e te vahine.
Umbundu[umb]
Vamue ka va pokola kolonumbi viatiamẽla kolohuela, osimbu okuti vakuavo va nõlapo oku kuama olonumbi vina va sima okuti ovio via sunguluka kokuavo oco va tẽlise olonjongole viavo.
Vietnamese[vi]
Một số người không muốn bị hôn nhân ràng buộc, một số khác có quan điểm lệch lạc về hôn nhân vì chiều theo ham muốn riêng (Rô 1:24-32; 2 Ti 3:1-5).
Wolaytta[wal]
Issoti issoti issippe deˈiyaaba gidikkokka, aqo deˈoy kaalettiyo aawatettaa koyokkona; harati qassi aqo deˈuwaa banttau milatiya ogiyan qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nadiri magpakasal, ngan an iba naghihimo han ira kalugaringon nga suruklan ha pag-asawa.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma par u taabang ni dawor ra mabgolgad, ma boch e yugu yad be un ko girdi’ ni gathi yad be lemnag e mabgol, maku boch e girdi’ e yad be thilyeg yalen e mabgol ya nge puluw nga rogon ni yad be lemnag.
Zande[zne]
Aguyo nazio kina badia gbua, na aguyo nasa rogatise si du kina wai i akpinyemuhe, wa gu nga kumba nadia kumba.
Zulu[zu]
Abanye bawudelela ngokuqondile umshado, kanti abanye bazama ukuwenza uvumelane nabo.