Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang torong baka gisimba sa mga Babilonyanhon, Canaanhon, Ehiptohanon, ug sa uban pa ingong usa ka simbolo sa ilang mga bathala—si Marduk, Molek, Baal, ug uban pa.
Czech[cs]
Babylóňané, Egypťané, Kananejci a další národy uctívali býka jako symbol svých božstev — Marduka, Moleka, Baala atd.
Danish[da]
Babylonierne, kana’anæerne, ægypterne og andre dyrkede oksen som et symbol på deres guder — Marduk, Molek, Ba’al osv.
German[de]
Die Babylonier, Kanaaniter, Ägypter und andere verehrten den Stier als ein Symbol ihrer Gottheiten Marduk, Molech, Baal usw.
Greek[el]
Ο ταύρος λατρευόταν από τους Βαβυλωνίους, τους Χαναναίους, τους Αιγυπτίους και άλλους ως σύμβολο των θεών τους—του Μαρντούκ, του Μολόχ, του Βάαλ, κτλ.
English[en]
The bull was worshiped by the Babylonians, Canaanites, Egyptians, and others as a symbol of their deities —Marduk, Molech, Baal, and so forth.
Spanish[es]
Los babilonios, los cananeos, los egipcios y otros pueblos le rindieron culto al toro en representación de deidades como Marduk, Mólek y Baal.
Finnish[fi]
Babylonialaiset, kanaanilaiset, egyptiläiset ja muut palvoivat härkää jumaliensa – Mardukin, Molekin, Baalin jne. – vertauskuvana.
Hungarian[hu]
A bikát többek között a babilóniaiak, a kánaániták és az egyiptomiak imádták az isteneik – például Marduk, Molok és Baál – jelképeként.
Indonesian[id]
Lembu disembah oleh orang-orang Babilonia, Kanaan, Mesir, dan lain-lain sebagai simbol dewa mereka—Marduk, Molekh, Baal, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Ti toro ket nagdaydayawan dagiti taga Babilonia, dagiti Canaanita, dagiti Egipcio, ken ti sabsabali pay kas simbolo dagiti didiosenda —da Marduk, Molec, Baal, ken dadduma pay.
Italian[it]
Il toro era adorato da babilonesi, cananei, egiziani e altri come simbolo dei loro dèi: Marduc, Molec, Baal, ecc.
Korean[ko]
바빌로니아인, 가나안인, 이집트인 및 그 밖의 다른 민족들도 그들의 신들—마르두크, 몰렉, 바알 등—의 상징물로 수소를 숭배하였다.
Malagasy[mg]
Sarina ombilahy koa ny sarin’ny andriamani-diso toa an’i Mardoka sy Moleka ary Bala, izay nivavahan’ireo Babylonianina sy Kananita sy Ejipsianina ary firenen-kafa.
Norwegian[nb]
Babylonerne, kanaaneerne, egypterne og andre tilbad oksen som symbol på sine guder – Marduk, Molek, Ba’al og så videre.
Dutch[nl]
De stier werd door de Babyloniërs, Kanaänieten, Egyptenaren en anderen aanbeden als een symbool van hun godheden — Marduk, Molech, Baäl, enzovoort.
Polish[pl]
Byk był przedmiotem kultu wśród Babilończyków, Kananejczyków, Egipcjan i innych narodów jako symbol bóstw — Marduka, Molocha, Baala itd.
Portuguese[pt]
O touro era adorado pelos babilônios, cananeus, egípcios e outros, como símbolo das suas deidades — Marduque, Moloque, Baal, e assim por diante.
Romanian[ro]
Taurul era adorat de babilonieni, canaaniți, egipteni și alte popoare ca simbol al zeităților lor: Marduk, Moloh, Baal etc.
Russian[ru]
Быку поклонялись такие народы, как вавилоняне, хананеи, египтяне, почитая его как воплощение их божеств — Мардука, Молоха, Ваала и других.
Swedish[sv]
Babylonierna, kanaanéerna, egyptierna och andra folk tillbad tjuren som en symbol för sina gudar – Marduk, Molek, Baal och så vidare.
Tagalog[tl]
Ang toro ay sinasamba noon ng mga Babilonyo, mga Canaanita, mga Ehipsiyo, at ng iba pa bilang sagisag ng kanilang mga bathala, gaya nina Marduk, Molec, Baal, at iba pa.