Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да предложи на държавите-членки своите експертни знания при необходимост и да предприеме енергични мерки в подкрепа на обмена на добри практики по отношение на равното третиране на жените и мъжете на пазара на трудa;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby poskytla členským státům své odborné znalosti tam, kde je jich třeba, a aby přijala důkladná opatření na podporu výměny osvědčených postupů týkajících se rovného zacházení se ženami a muži na trhu práce;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihr Fachwissen bei Bedarf den Mitgliedstaaten anzubieten und durchgreifende Maßnahmen zur Unterstützung des Austauschs bewährter Verfahren in Bezug auf die Gleichbehandlung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt zu treffen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της στα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται και να λάβει αυστηρά μέτρα για τη στήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ίση μεταχείριση των γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας·
English[en]
Calls on the Commission to offer its expertise to the Member States, where needed, and to take vigorous measures to support the exchange of good practices concerning the equal treatment of women and men in the employment market;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que ofrezca sus conocimientos técnicos a los Estados miembros siempre que sea necesario, y que adopte medidas firmes para respaldar el intercambio de buenas prácticas en materia de igualdad de trato entre hombres y mujeres en el mercado laboral;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles pakkuma vajaduse korral liikmesriikidele oma ekspertiisi ning võtma jõulisi meetmeid, et toetada naiste ja meeste tööturul võrdse kohtlemise alaste heade tavade vahetamist;
Finnish[fi]
vaatii komissiota tarjoamaan jäsenvaltioille tarvittaessa asiantuntemustaan ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin tukeakseen naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua työmarkkinoilla koskevien hyvien käytänteiden vaihtoa;
French[fr]
invite la Commission à offrir son expertise aux États membres, lorsque cela s'avère nécessaire, et à prendre des mesures fermes pour soutenir l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy szükség esetén ajánlja fel szakértelmét a tagállamoknak, és tegyen határozott intézkedéseket a munkaerőpiacon a nők és férfiak egyenlő bánásmódjára vonatkozó helyes gyakorlatok cseréjének támogatására;
Italian[it]
invita la Commissione, ove necessario, a mettere a disposizione degli Stati membri le proprie competenze e ad intraprendere azioni efficaci volte a sostenere lo scambio di buone prassi in materia di parità di trattamento tra donne e uomini nel mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, jei reikia, pasiūlyti pasinaudoti savo patirtimi valstybėms narėms ir imtis veiksmingų priemonių remti gerosios patirties, susijusios su vienodu požiūriu į moteris ir vyrus darbo rinkoje, mainus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nepieciešamības gadījumā dalīties ar dalībvalstīm pieredzē un pieņemt iedarbīgus pasākumus, lai atbalstītu paraugprakses apmaiņu saistībā ar vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem darba tirgū;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toffri l-kompetenza tagħha lill-Istati Membri, fejn dan ikun meħtieġ, u biex jittieħdu miżuri qawwija biex ikun appoġġjat l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki dwar it-trattament ugwali tan-nisa u ta’ l-irġiel fis-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie haar expertise waar nodig beschikbaar te stellen aan de lidstaten en doortastende maatregelen te nemen om de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van gelijke behandeling van vrouwen en mannen op de arbeidsmarkt te ondersteunen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zaoferowania państwom członkowskim w razie konieczności specjalistycznej wiedzy oraz do przyjęcia zdecydowanych środków w celu wsparcia wymiany dobrych praktyk w odniesieniu do równego traktowania kobiet i mężczyzn na rynku pracy;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a, sempre que seja necessário, colocar os seus conhecimentos à disposição dos EstadosMembros, e a tomar medidas enérgicas para apoiar o intercâmbio de boas práticas em matéria de igualdade de tratamento entre as mulheres e os homens no mercado de trabalho;
Romanian[ro]
solicită Comisiei, atunci când este nevoie, să ofere asistență statelor membre și să ia măsuri energice de sprijinire a schimbului de bune practici cu privire la egalitatea de tratament pe piața muncii;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby ponúkla svoje odborné znalosti členským štátom, kde sú potrebné, a aby prijala rázne opatrenia na podporu výmeny osvedčených postupov v oblasti rovného zaobchádzanie so ženami a mužmi na trhu práce;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj državam članicam ponudi svoje strokovno znanje, kjer je to potrebno, in sprejme odločne ukrepe za podporo pri izmenjavi dobrih praks glede enakega obravnavanja žensk in moških na trgu zaposlovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid behov erbjuda medlemsstaterna sin expertis samt att vidta omfattande åtgärder för att stödja utbytet av bästa praxis i fråga om likabehandling av män och kvinnor på arbetsmarknaden.