Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان احد المصادر الرئيسية لازعاج العروس الجديدة سيكون على الارجح عدم الانفراد بالنفس الذي قد يكون محترما الى حد بعيد في موطنها.
Danish[da]
Det der sikkert bliver sværest for den nybagte brud at acceptere i det nye land er mangelen på det privatliv der vogtes så nidkært i hendes hjemland.
German[de]
Der größte Reibungspunkt für die jungverheiratete Frau wird wahrscheinlich darin bestehen, daß sie die Privatsphäre vermißt, auf die in ihrer Heimat großer Wert gelegt wird.
Greek[el]
Μια από τις μεγαλύτερες αιτίες εκνευρισμού για τη νιόνυμφη κοπέλα θα είναι πιθανότατα ότι θα στερηθεί την ιδιωτική της ζωή, η οποία είναι πολύ σεβαστή στη δική της χώρα.
English[en]
One of the greatest sources of irritation to the new bride most likely will be a lack of the privacy that may be so respected in her homeland.
Spanish[es]
Muy probablemente, una de las mayores fuentes de irritación para la recién casada sea la falta de intimidad, algo que quizás se respete mucho en su país natal.
Finnish[fi]
Yksi tuoretta morsianta eniten ärsyttävistä asioista on todennäköisimmin se, ettei ole yksityisyyttä, jota saatetaan arvostaa suuresti hänen kotimaassaan.
French[fr]
Il est fort probable que l’une des principales causes d’irritation pour la jeune mariée soit le manque d’intimité, auquel elle n’a pas été habituée.
Italian[it]
Con tutta probabilità una delle maggiori cause di irritazione per la sposina sarà la mancanza di una sua vita privata che forse è tanto rispettata nel paese da cui viene.
Japanese[ja]
恐らく,新婦にとっていらいらの最大の原因の一つとなるのは,自分の国では非常に尊重されているかもしれないプライバシーがないことでしょう。
Korean[ko]
이 신부를 가장 불쾌하게 하는 것 중에는, 아마 자기 나라에서는 대단히 존중되는 프라이버시가 이곳에서는 결여되어 있다는 점이 있을 것이다.
Malayalam[ml]
പുതിയ മണവാട്ടിയുടെ ഏററവും വലിയ പ്രകോപനകാരണങ്ങളിലൊന്ന് തന്റെ സ്വദേശത്ത് വളരെ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വകാര്യതയുടെ അഭാവമായിരിക്കാനാണ് ഏററവുമധികം സാദ്ധ്യത.
Norwegian[nb]
Et av de største irritasjonsmomentene for den unge bruden er sannsynligvis at hun ikke kan nyte den form for privatliv som verdsettes så høyt i hennes hjemland.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste bronnen van irritatie waarmee de kersverse echtgenote hoogstwaarschijnlijk te maken krijgt, is het gebrek aan de privacy waaraan men in haar eigen land zo veel waarde hecht.
Portuguese[pt]
Mui provavelmente, uma das maiores fontes de irritação para a esposa recém-casada será a falta de privacidade, privacidade esta que pode ser tão respeitada na terra natal dela.
Swedish[sv]
En av de största källorna till irritation för den nygifta hustrun blir troligtvis bristen på den avskildhet som man förmodligen aktar mycket högt i hennes hemland.
Tamil[ta]
புதுமணப் பெண்ணின் எரிச்சலுக்கு மிகுந்ததோர் ஊற்றுமூலமாக இருப்பது, அவள் சொந்த நாட்டில் மதிக்கப்படும் பிரத்தியேகநிலை அங்கு கூடாததாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamalaking pinagmumulan ng pagkagalit sa bagong kasal na babae ay malamang na ang kakulangan ng pribadong buhay na maaaring lubhang iginagalang sa kaniyang bayan.
Tahitian[ty]
Eita e feaaraa e te hoê o te mau tumu matamua e riri ai te vahine faaipoipo apî, te oreraa ïa raua ta ’na tane e faaea o raua ana‘e, aita hoi o ’na i matau i te reira.