Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба предвижда възможност, а не задължение за държавата членка да откаже да предостави статут на дългосрочно пребиваващ по тези причини.
Czech[cs]
Toto ustanovení podle něj stanoví možnost, ale nikoli povinnost členského státu odepřít přiznání statusu dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
German[de]
Diese Bestimmung sehe die Möglichkeit, aber keine Pflicht eines Mitgliedstaats vor, die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten aus diesen Gründen zu versagen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή προβλέπει ευχέρεια, αλλά όχι υποχρέωση, των κρατών μελών να αρνούνται για τους λόγους αυτούς τη χορήγηση του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος.
English[en]
That article provides the option, but not the obligation, for a Member State to refuse to grant long-term resident status on those grounds.
Spanish[es]
Según el juzgado remitente, esta disposición contempla la facultad, pero no impone la obligación, de que un Estado miembro deniegue el estatuto de residente de larga duración por esos motivos.
Estonian[et]
Selles sättes on tema arvates liikmesriigile ette nähtud võimalus keelduda nendel põhjustel pikaajalise elaniku staatuse andmisest, kuid see ei ole kohustus.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä säädetään jäsenvaltion mahdollisuudesta – mutta ei velvollisuudesta – kieltäytyä myöntämästä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa näistä syistä.
French[fr]
Cette disposition prévoirait la faculté, mais non pas l’obligation, pour un État membre de refuser l’octroi du statut de résident de longue durée pour ces motifs.
Croatian[hr]
Tom odredbom predviđena je ovlast, ali ne i obveza države članice da odbije odobrenje statusa osobe s dugotrajnim boravkom zbog tih razloga.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés a tagállamok számára lehetőségként, nem pedig kötelezettségként írja elő, hogy ezekre az okokra hivatkozva megtagadják a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadását.
Italian[it]
Questa disposizione prevederebbe la facoltà, ma non l’obbligo, per uno Stato membro, di negare lo status di soggiornante di lungo periodo per detti motivi.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje numatyta valstybės narės teisė, bet ne pareiga atsisakyti suteikti ilgalaikio gyventojo statusą remiantis šiomis priežastimis.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā dalībvalstij esot paredzēta iespēja, nevis pienākums atteikt pastāvīgā iedzīvotāja statusa piešķiršanu šo iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tipprevedi l-possibbiltà, iżda mhux l-obbligu, għal Stat Membru li jirrifjuta tali għoti tal-istatus ta’ resident għal perijodu twil għal dawn il-motivi.
Dutch[nl]
Deze bepaling bevat de mogelijkheid, doch niet de verplichting, voor een lidstaat om de toekenning van de status van langdurig ingezetene om die redenen te weigeren.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu przepis ten przewiduje możliwość, ale nie obowiązek, odmowy przez państwo członkowskie przyznania statusu rezydenta długoterminowego z tych powodów.
Portuguese[pt]
Essa disposição prevê a possibilidade, mas não a obrigação, de um Estado‐Membro recusar a concessão do estatuto de residente de longa duração por esses motivos.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar prevedea posibilitatea, iar nu obligația unui stat membru de a refuza acordarea statutului de rezident pe termen lung pentru aceste motive.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie stanovuje možnosť pre členské štáty, nie však povinnosť, odmietnuť z uvedených dôvodov priznať postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
Slovenian[sl]
Ta določba naj bi vsebovala možnost, ne pa obveznost države članice, da iz teh razlogov ne podeli statusa rezidenta za daljši čas.
Swedish[sv]
Bestämmelsen föreskriver en möjlighet men inte en skyldighet för en medlemsstat att vägra ställning som varaktigt bosatt av nämnda skäl.