Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 и този, който може, нека ги върне чрез пълномощника, а този, който не може, от него не се изисква.
Catalan[ca]
11 i els qui puguin, que els hi tornin a pagar a través de l’agent; i aquell que no pot, no se li exigirà.
Cebuano[ceb]
11 Ug siya nga makahimo, himoa nga siya mouli niini pinaagi sa tinugyanan; ug siya nga dili, kaniya dili na kinahanglan.
Czech[cs]
11 A ten, kdo je schopen, nechť je vrátí prostřednictvím zmocněnce; a ten, kdo není, od toho se to nevyžaduje.
Danish[da]
11 og den, som er i stand dertil, lad ham tilbagebetale dem gennem agenten; og den, som ikke er det, af ham kræves det ikke.
German[de]
11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
English[en]
11 And he that is able, let him return it by the way of the agent; and he that is not, of him it is not required.
Spanish[es]
11 y el que pueda, repóngalo por medio del agente; y al que no pueda, no se le exigirá.
Estonian[et]
11 ja see, kellel on võimalik, andku see tagasi esindaja kaudu; ja see, kellel ei ole, sellelt seda ei nõuta.
Persian[fa]
۱۱ و او که قادر است، بگذارید او آن را از طریق نماینده برگرداند؛ و او که قادر نیست، از او خواسته نمی شود.
Fanti[fat]
11 Na nyia obotum no, wɔmma ɔmfa nsan mma asɔr n’ananmusinyi no; na nyia orunntum no, mma wommbisa no.
Finnish[fi]
11 ja se, joka kykenee, palauttakoon sen edustajan välityksellä; ja siltä, joka ei kykene, siltä sitä ei vaadita.
Fijian[fj]
11 Ia ko ira era sa rawa ni sauma tale na ilavo oqori, me ra qai sauma lesu vua na itini; ia vei ira era sega ni rawata, me sa rauta ga.
French[fr]
11 Que celui qui en est capable le rende par l’intermédiaire de l’agent, et celui qui ne l’est pas, cela n’est pas requis de lui.
Gilbertese[gil]
11 Ao ane e kona, e riai ni kaokia rinanon te tia tei; ao ane e aki kona, e aki kainnanoaki mai rouna.
Croatian[hr]
11 I onaj koji može, neka ga vrati preko zastupnika; a onaj koji ne može, od njega se ne traži.
Haitian[ht]
11 Epi yon moun ki kapab, se pou l voye l tounen pa mwayen ajan an; yon moun ki pa kapab, li pa bezwen voye l tounen.
Hungarian[hu]
11 És aki tudja, az a megbízott útján térítse azt vissza; aki viszont nem, attól ez nem kívántatik meg.
Armenian[hy]
11 Եվ նա, ով ի վիճակի է, թող վերադարձնի դա, գործակալի միջոցով. իսկ նա, ով ի վիճակի չէ՝ նրանից դա չի պահանջվի:
Indonesian[id]
11 Dan dia yang sanggup, biarlah dia mengembalikannya dengan melalui juru kuasa; dan dia yang tidak, dari dia itu tidak dituntut.
Igbo[ig]
11 Ma ya onye nwere ike, ka ọ weghachi ya site n’aka onye nnọchite-anya; ma ya onye n’enweghi ike, a chọghị ka o weghachi ya.
Iloko[ilo]
11 Ket isu a makabael, paisubliyo kenkuana babaen ti mangibagi; ket isu a saan a makabael, kenkuana saan a kasapulan.
Icelandic[is]
11 Þeir, sem það geta, skulu endurgreiða erindrekanum það, en þess er ekki krafist af þeim, sem geta það ekki.
Italian[it]
11 E chi ne è in grado, lo restituisca tramite l’amministratore; e chi non lo è, ciò non gli è richiesto.
Japanese[ja]
11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut li ani naru chiru, chixqʼajsi rikʼin ruqʼ laj bʼaanunel kʼanjel; ut ani inkʼaʼ naru chiru, moko tenebʼanbʼil ta chiru.
Khmer[km]
១១ហើយ អ្នក ណា ដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ សង ប្រាក់ វិញ តាម មាគ៌ា ខាង ភ្នាក់ ងារ ចុះ ហើយ អ្នក ណា ដែល មិន អាច ធ្វើ បាន គឺ មិន ត្រូវ ឲ្យ អ្នក នោះ សង ឡើយ។
Korean[ko]
11 그리고 할 수 있는 자는 이를 대리인을 통하여 갚을지어다. 할 수 없는 자에게는 요구되지 아니하느니라.
Lithuanian[lt]
11 ir kas gali, tesugrąžina juos per įgaliotinį; o kas negali, iš to nereikalaujama.
Latvian[lv]
11 un lai tas, kas ir spējīgs, lai tas atdod to pārstāvim, un tas, kas nav, no viņa tā netiek prasīta.
Malagasy[mg]
11 Ary izay afaka manao izany, dia aoka hamerina izany amin’ ny alalan’ ny mpandraharaha; ary izay tsy afaka dia tsy takiana aminy izany.
Marshallese[mh]
11 Im eo emaron̄, kōtļo̧k bwe en kōro̧o̧l e tok kōn iaļan juon riņa ainikier; im eo ej jab, jān e ej jab mennin aikuj.
Mongolian[mn]
11Мөн чадах тэр нь үүнийг төлөөний хүнээр дамжуулан эргүүлж өгөг; мөн эс чадах түүнээс энэ нь шаардагдах нь үгүй.
Norwegian[nb]
11 og la den som kan, betale tilbake til fullmektigen, men av den som ikke kan, forlanges det ikke.
Dutch[nl]
11 en wie daartoe in staat is, laat hem het terugbetalen door middel van de gevolmachtigde; en wie er niet toe in staat is, van hem wordt het niet vereist.
Portuguese[pt]
11 E aquele que puder, que o restitua por meio do agente; e o que não puder, dele não se exigirá.
Romanian[ro]
11 Şi acela care poate să-i restituie prin reprezentant; şi cel care nu poate, lui nu i se cere să o facă.
Russian[ru]
11 И тот, кто может, пусть возвратит их через распорядителя; а тот, кто не может, от того не требуется.
Samoan[sm]
11 Ma o ia o lē e mafaia, ia tuu atu ia te ia e toe faafoi mai e ala mai i le sui; ae o ia o lē e lē mafaia, ua lē manaomia mai ia te ia.
Shona[sn]
11 Uye uyo anokwanisa, regai aidzore nekumumiririri; uyo asingakwanise, kwaari haidiwe.
Swedish[sv]
11 Och den som kan, låt honom betala tillbaka dem genom ombudet, och den som inte kan, av honom krävs det inte.
Swahili[sw]
11 Na yule ambaye ana uwezo, na arudishe kwa njia ya wakala; na yule asiye na uwezo, hahitajiki.
Thai[th]
๑๑ และคนที่สามารถคืนเงินตรา, ก็ให้เขาคืนโดยทางตัวแทน; และคนที่ไม่สามารถคืนเงินตรา, ก็ไม่เรียกร้องจากเขา.
Tagalog[tl]
11 At siya na may kaya, kanyang ibalik ito sa pamamagitan ng kinatawan; at siya na wala, sa kanya ito ay hindi na hihingin.
Tongan[to]
11 Pea ko ia ʻe lavá, tuku ke ne fakafoki ia ʻi he fakafofongá; pea ko ia ia ʻe ʻikai lavá, ʻoku ʻikai ke ʻekeʻi ia meiate ia.
Ukrainian[uk]
11 І той, хто може, нехай поверне їх через розпорядника; а той, хто не може, від того не вимагається.
Vietnamese[vi]
11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.
Xhosa[xh]
11 Kwaye lowo unako, mvumeleni ayibuyise ngendlela yearhente; kwaye lowo ungenako, kuye ayifuneki.
Chinese[zh]
11能还钱的,就透过代理人还,不能还的,就不用还了。
Zulu[zu]
11 Futhi lowo okwaziyo, makayibuyise ngendlela yomphatheli; futhi lowo ongakwazi, kuye akudingekile.