Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор
Czech[cs]
rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Společenství, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance
Danish[da]
forskellen mellem de bidrag, de ansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Fællesskabernes pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt
German[de]
die Differenz zwischen den Beiträgen von Hilfskräften an das Rentenversicherungssystem eines Mitgliedstaats und den im Falle der vertraglichen Neueinstufung des Bediensteten für das Vorsorgesystem der Gemeinschaft fälligen Beiträgen
Greek[el]
τη διαφορά μεταξύ των εισφορών που καταβάλλουν τα μέλη του λοιπού προσωπικού με συνταξιοδοτικό καθεστώς κράτους μέλους και εκείνων που πρέπει να καταβληθούν στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό καθεστώς, σε περίπτωση μετατροπής σύμβασης
English[en]
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Community scheme in the event of redefinition of a contract
Spanish[es]
la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen comunitario en caso de recalificación de un contrato
Estonian[et]
ametnikele poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja ühenduse vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel
Finnish[fi]
toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja yhteisön järjestelmään kuuluvien maksujen välinen erotus sopimuksen muuttuessa
French[fr]
la différence entre les cotisations versées par les agents à un régime de pension d'un État membre et celles dues au régime communautaire en cas de requalification d'un contrat
Hungarian[hu]
szerződés átminősítése esetén az alkalmazottak által egy tagállam nyugdíjpénztárának fizetett díj és a közösségi rendszerbe fizetendő díj közötti különbség
Italian[it]
la differenza fra i contributi versati dagli agenti ausiliari a un regime pensionistico di uno Stato membro e quelle dovute al regime comunitario in caso di riqualificazione del contratto
Lithuanian[lt]
skirtumą tarp pagalbinių tarnautojų pervestų įmokų į valstybės narės pensijų sistemą ir į Bendrijos sistemą, sutarties perkvalifikavimo atveju
Latvian[lv]
starpību starp iemaksām, ko darbinieki veikuši dalībvalsts pensiju sistēmā, un iemaksām, kuras jāmaksā Kopienas pensiju sistēmā darba līguma pārskatīšanas gadījumā
Maltese[mt]
Id-differenza bejn il-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-istaff lil skema ta’ pensjonijiet fi Stat Membru u dawk imħallsa lill-iskema tal-Komunità f’każ li kuntratt jiġi ridefinit
Dutch[nl]
het verschil tussen de bijdragen van de andere personeelsleden aan een pensioenstelsel van een lidstaat en die welke zij aan het communautaire stelsel moeten afdragen in geval van rekwalificatie van een contract
Polish[pl]
różnic pomiędzy składkami odprowadzanymi przez pracowników na ubezpieczenia emerytalne i rentowe w państwie członkowskim a składkami należnymi w ramach systemu ubezpieczeń społecznych Wspólnoty w przypadku zmiany rodzaju umowy o pracę
Portuguese[pt]
a diferença entre as quotizações pagas pelos agentes para um regime de pensões de um Estado-Membro e as devidas ao regime comunitário em caso de requalificação de contrato
Romanian[ro]
diferența dintre cotizațiile plătite de către personal unui sistem de pensii într-un stat membru și cele plătite sistemului comunitar în cazul reclasificării unui contract
Slovak[sk]
rozdielu medzi príspevkami zamestnancov do dôchodkového systému členského štátu a príspevkami do systému Spoločenstva v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy
Slovenian[sl]
razlika med prispevki v primeru spremembe pogodbe, ki so jih začasno zaposleni plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je treba plačati za pokojninsko zavarovanje Skupnosti
Swedish[sv]
Skillnaden mellan de avgifter som anställda betalat till ett pensionssystem i en medlemsstat och de avgifter som ska betalas till gemenskapens pensionssystem vid omvandling av ett kontrakt