Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek by partytjies en konserte omring deur mense, het ek dikwels alleen en terneergedruk gevoel.
Amharic[am]
በጭፈራ ቦታዎችና በሙዚቃ ዝግጅቶች ላይ ስገኝ በዙሪያዬ ብዙ ሰዎች ቢኖሩም አብዛኛውን ጊዜ በብቸኝነትና በትካዜ እዋጣለሁ።
Arabic[ar]
ورغم اني محاط بالناس في السهرات والحفلات، تملَّكني غالبا احساس بالوحدة والكآبة.
Aymara[ay]
¡Fiestanakans conciertonakans walja jaqenakamp chikaskchiyätsa, sapaki wali llakita ukham jikjjatasiyäta!
Azerbaijani[az]
Əyləncə gecələrində və konsertlərdə insanların əhatəsində olmağıma baxmayaraq, çox vaxt özümü tənha hiss edir və ruh düşkünlüyünə qapılırdım.
Central Bikol[bcl]
Dawa napapalibutan nin mga tawo sa mga party asin concert, parate akong mamunduon saka nakakamating nagsosolo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti naleba na bantu abengi ku maparte na ku fiila, ilingi line naletalalilwa kabili nshalesansamuka.
Bulgarian[bg]
Макар че бях заобиколен от хора на партитата и концертите, на които ходех, често се чувствах самотен и потиснат.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পার্টি ও কনসার্টে অনেক লোকের মাঝে থাকা সত্ত্বেও কখনো কখনো আমি নিজেকে একলা ও বিষণ্ণ মনে করতাম।
Catalan[ca]
Tot i estar envoltat d’un munt de gent a les festes i als concerts, sovint em sentia sol i deprimit.
Cebuano[ceb]
Bisag tig-adtoan kog mga parti ug konsiyerto, mibati gihapon kong nag-inusara ug magul-anon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon ti toultan parmi dimoun dan bann parti ek konser, souvan mon ti santi mwan tousel e dan depresyon.
Czech[cs]
Přestože jsem chodil na party a koncerty a bylo kolem mě plno lidí, často jsem byl sklíčený a cítil se sám.
Danish[da]
Til trods for at jeg var omgivet af mennesker når jeg var i byen og til koncerter, følte jeg mig ofte ensom og nedtrykt.
German[de]
Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.
Ewe[ee]
Ne mele amewo dome le aglotuƒewo gɔ̃ hã la, metsia akogo heléa blanui zi geɖe.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kesitienede n̄ka unek ye udia uwem, mma nsikop mfụhọ ye ndobo.
Greek[el]
Παρότι είχα γύρω μου ένα σωρό ανθρώπους σε πάρτι και σε συναυλίες, πολλές φορές υπέφερα από μοναξιά και κατάθλιψη.
English[en]
Despite being surrounded by people at parties and concerts, I would often feel alone and depressed.
Spanish[es]
¡Cuántas veces me sentí solo y deprimido pese a estar rodeado de gente en fiestas y conciertos!
Estonian[et]
Pidudel ja kontsertidel oli minu ümber palju inimesi, kuid tundsin end tihti üksikuna ja olin masenduses.
Persian[fa]
هر چند که همیشه در مهمانیها و کنسرتها با دیگران بودم، اما گاهی احساس تنهایی و افسردگی میکردم.
Finnish[fi]
Vaikka ympärilläni oli paljon väkeä juhlissa ja konserteissa, tunsin itseni usein yksinäiseksi ja olin masentunut.
Fijian[fj]
Au dau galili qai lomabibi, dina niu maliwai ira tu na tamata ena pati kei na koniseti.
French[fr]
J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mikɛ mɛi babaoo sharaa yɛ yelikɛnumɔi kɛ kɔnsɛtii ashishi moŋ nɛ, shi bei pii lɛ, minuɔ shoofeemɔ he, ni mináaa miishɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
I aki toki n namakina te maroaa ao te rawawata, e ngae ngke I otabwaniniaki irouia aomata n taiani bobotaki ni kakukurei ao n taiani kaotioti.
Guarani[gn]
Heta vése añeñandu cheaño ha añedeprimi oĩramo jepe heta hénte che jerére umi fiésta ha konsiertohárupi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ gbẹtọ lẹ kẹdẹ wẹ nọ lẹdo mi to agọ́ lẹ tẹnmẹ podọ to núhò-tẹn lẹ, ṣigba n’nọ saba tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn bo nọ jẹflumẹ.
Ngäbere[gym]
¡Nitre kwati nämä nemen bietabätä aune nitre nämä nemen kantare ye ngätäite ti nämä nemen akwa ja nämä ruin kaibe aune ulire tie!
Hausa[ha]
Ko da yake ina zuwa fati da wuraren nishaɗi inda nake kasancewa da mutane, sau da yawa nakan kaɗaita a wurin kuma in yi baƙin ciki.
Hebrew[he]
למרות שהייתי מוקף באנשים במסיבות ובהופעות, פעמים רבות הרגשתי בודד ומדוכא.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं पार्टियों और संगीत के प्रोग्रामों में लोगों से घिरा रहता था, फिर भी मैं अकेला और निराश महसूस करता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ako sing kaupod sa mga party kag konsierto, pamatyag ko nagaisahanon lang ako.
Hiri Motu[ho]
Ena be pati bona konset gabudiai taunimanima momo edia huanai lau noho, to nega momo lau mamia lau be sibona lau noho, bona lau lalometau.
Croatian[hr]
Živio sam za društvo i koncerte, ali unatoč tome bio sam usamljen, a često i potišten.
Haitian[ht]
Mwen te konn al nan fèt ak konsè mizik ki te chaje ak moun, e souvan mwen te konn santi m poukont mwen e m te konn santi m deprime.
Hungarian[hu]
Hiába voltam emberek között a bulikon és a koncerteken, gyakran magányosnak éreztem magam, és depressziós lettem.
Armenian[hy]
Թեեւ հաճախ էի քեֆերի ու համերգների գնում եւ միշտ շրջապատված էի մարդկանցով, սակայն ինձ միայնակ ու ընկճված էի զգում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ հաւաքոյթներուն եւ երգահանդէսներուն մարդոցմով շրջապատուած էի, յաճախ մինակ եւ ընկճուած կը զգայի։
Indonesian[id]
Walaupun saya dikelilingi banyak orang di berbagai pesta dan konser musik, saya sering merasa kesepian dan tertekan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na mụ na ọtụtụ ndị na-anọ ma n’ebe a na-eme oriri ma n’ebe a na-agba egwú disko, owu na-amakarị m, obi anaghịkwa adị m mma.
Iloko[ilo]
Masansan nga agmaymaysa ken malmaldaangak nupay ayuyangko dagiti party ken concert.
Icelandic[is]
Ég var oft einmana og niðurdreginn þótt ég væri umkringdur fólki í partíum og á tónleikum.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ avọ egbẹnyusu mẹ ma jẹ hai kpohọ eria sa-sa nyae riakpọ kuoma, mẹ jẹ hae jọ goli avọ ọkora nọ ọ d’omẹ oma fia.
Italian[it]
Alle feste e ai concerti ero sempre in mezzo alla gente, eppure mi sentivo spesso solo e depresso.
Japanese[ja]
パーティーやコンサートの会場で人々に囲まれていても,孤独に感じたり憂鬱になったりすることがよくありました。
Georgian[ka]
მართალია კონცერტებსა და წვეულებებზე ჩემ ირგვლივ მუდამ უამრავი ადამიანი ირეოდა, მაგრამ თავს მაინც ეულად და მარტოსულად ვგრძნობდი.
Kongo[kg]
Ata mono vandaka kuvukana ti bantu ya nkaka na bafete mpi na bisika yina bo ke bulaka miziki, mbala mingi mono vandaka kudiwa bonso nde mono kele mono mosi mpi mono vandaka kuniokwama na mabanza.
Kikuyu[ki]
O gũtuĩka ndakoragwo thiũrũrũkĩirio nĩ andũ maruga-inĩ na mĩthako-inĩ, maita maingĩ ndonaga ta ndĩ nyiki na nguĩte ngoro.
Kuanyama[kj]
Nonande onda kala handi kala mokati kovanhu koivilo, luhapu onda kala ndi udite oudja nonda polimana.
Kazakh[kk]
Отырыстар мен концерттерде көпшілік арасында жүрсем де, жиі өзімді жалғыз әрі көңілсіз сезінетінмін.
Kalaallisut[kl]
Festeqateqartaraluarlunga nipilersortunillu tusarnaariaqateqartaraluarlunga kiserliortutut nikallungarujussuartutullu misigikkajuppunga.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga kexile kumoxi ni athu, saí ithangana nga kexile mu divua ubheka uami ni ku kala ni kikote.
Korean[ko]
파티나 콘서트에 가서 사람들과 함께 있을 때에도 외로움과 절망감이 몰려오곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge nji ku kijiilo kwavula bantu naumvwanga mukose ne bulanda.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngani kara novantu konopati nokomapongasano govadimbi wonomusika, ame nkenye apa ngani lizuvhu mukuma nokudompa mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo fu kia kwenda mu nkinzi yakala kiau, yamonanga mpe kinsona yo kendalala.
Kyrgyz[ky]
Кечелерде, концерттерде элдин арасында жүрсөм да, жалгызсырап, көңүлүм чөккөн учурларым көп болчу.
Ganda[lg]
Wadde nga nnabeeranga mu bantu ku mikolo ne mu bivvulu, ebiseera ebisinga obungi nnawuliranga ekiwuubaalo era nnabanga mwennyamivu.
Lingala[ln]
Atako nazalaki elongo na bato mosusu na bafɛti to na bisika oyo babɛtaka miziki, mbala mingi nazalaki komiyoka ete nazali ngai moko, mpe nazalaki kotungisama na makanisi.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ne ni banga mwahalaa batu ba bañata kwa mikiti kamba kwa libaka ze ba opelelanga batu lipina, hañata ne ni ikutwanga bulutu ni ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Būdamas tarp žmonių vakarėliuose ir koncertuose jausdavausi vienišas, prislėgtas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byonadi njokolokelwe na bantu ba mu kisumpi kya makayo a minjiki, nadi nemona nyeke bu ngidi bunka kadi mutyumukwe mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ndimona munkatshi mua bantu ba bungi mu fete anyi mu konsere, mvua anu ndimona nkayanyi ne bivua bintonda bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwayilenga kuvilika nakulikata chikuma navatu, oloze kangwasuulukilenga likako.
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña nawantu kuyidika nikumaluña akwimbila tumina, kakavulu natiyileña wuudi nichikela.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne asiko an gi ji mang’eny e nyasi ma ne wajodhie, kinde mang’eny ne awinjo ka an kenda kendo chunya ne ool.
Latvian[lv]
Lai gan ballītēs un koncertos man visapkārt bija cilvēki, es bieži jutos vientuļš un nomākts.
Morisyen[mfe]
Malgré ki mo ti entouré ar bann dimoune dan bann fête ek bann concert, souvent mo ti senti-moi tousel ek deprimé.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho irery sy kivy foana aho, na dia be dia be aza ny olona niaraka tamiko nijery rindran-kira sy namonjy fety.
Macedonian[mk]
Иако на забавите и концертите секогаш бев во друштво на многу луѓе, често се чувствував осамен и депримиран.
Mongolian[mn]
Үдэшлэгт явах, концерт үзэх зэргээр олны дунд ордог ч сэтгэлийнхээ гүнд ганцаардаж, гутардаг байв.
Marathi[mr]
पार्ट्यांमध्ये, मैफिलींमध्ये माझ्या आजूबाजूला भरपूर लोक असायचे तरीपण मला एकटेपणा जाणवायचा व मी निराश व्हायचो.
Maltese[mt]
Minkejja li kont inkun imdawwar bin- nies fil- parties u l- kunċerti, spiss kont inħossni waħdi u dipress.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ရည်ရည်မွန်မွန်ရှိပြီး သဘောထားပြည့်ဝတဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေကို သွားသတိရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var omgitt av mennesker på fester og konserter, følte jeg meg ofte alene og nedtrykt.
Nepali[ne]
पार्टी अनि कन्सर्टहरूमा मान्छेको हुलमुल भए तापनि अक्सर निराश अनि एक्लो महसुस गर्थें।
Ndonga[ng]
Nonando onda li handi kala ndi li mokati kaantu piituthi nosho wo mpoka tapu hikwa oongalo, olundji onda li owala handi kala ndu uvite uuwike nonda li nda polimana.
Niuean[niu]
Pete he viko takai he tau tagata he tau fakafiafiaaga mo e tau konesete, ne fa logona hifo e au e matimati mo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Hoewel ik op feestjes en concerten veel mensen om me heen had, voelde ik me vaak eenzaam en down.
South Ndebele[nr]
Naphezu kokubungazwa babantu emaphathini nakumakhonsadi, kanengi bengizizwa nginesizungu begodu ngigandelelekile.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke be ke dikologwa ke batho meletlwaneng le dikhonsateng, gantši ke be ke ikwa ke lewa ke bodutu e bile ke gateletšegile.
Nyanja[ny]
Komabe ndinkadziuza kuti madzi akatayika sawoleka choncho sindingathe kusiya khalidwe langa loipa.
Nzima[nzi]
Me nee menli dɔɔnwo kɔ ɛkponledolɛ nee kɔnsɛte ɛdeɛ, noko ɛnee me nwo ta yɛ me koonwu na meyɛ basaa.
Oromo[om]
Namoota baayʼee wajjin afeerraafi qophii sirbaa addaddaarratti kanan argamu taʼus, yeroo baayʼee kophummaafi gadda guddaatu natti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Кӕд-иу ӕдзух адӕмы ’хсӕн уыдтӕн, зӕгъӕм, исты бадты кӕнӕ концерты, уӕддӕр-иу мӕм афтӕ каст, цыма иунӕг дӕн, ӕмӕ мӕ зӕрдӕ ницӕмӕй рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਸਰਟਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman wadtan iray kakaarok, oonla kamid saray party tan concert, lanang kon nalilikna a bukbukor ko tan maer-ermen ak.
Papiamento[pap]
Aunke na e fiestanan i konsiertonan ku mi tabata bai mi tabata rondoná pa hende, tòg hopi bes mi tabata sinti mi so i deprimí.
Pijin[pis]
Nomata mi stap witim staka pipol long olketa party and olketa concert, mi savve feel lonely and sorre.
Polish[pl]
Chociaż na koncertach i imprezach stykałem się z mnóstwem ludzi, często czułem się samotny i przygnębiony.
Portuguese[pt]
Embora estivesse cercado de pessoas em festas e shows, eu muitas vezes me sentia sozinho e deprimido.
Quechua[qu]
¡Fiestakunachö y conciertokunachö nunakunawan këkarpis, mëtsika kutim alläpa yarpachakïwan llakishqa japallälla sientikoq kä!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Achka kutitamá llumpay llakisqa hinaspa sapallaypi hina tarikurqani achka runakuna fiestakunapi kachkaptinpas!
Cusco Quechua[quz]
Fiestakunapi askha runa ukhupiña tarikuq kani chaypas, sapaypas kashayman hinan sinchita llakikuq kani.
Rundi[rn]
Naho naguma ndi kumwe n’abandi mu biteramo vy’imiziki n’ivyo kwidagadura, akenshi naguma numva mfise irungu n’intuntu.
Romanian[ro]
Deşi eram în mijlocul oamenilor la chefuri şi la concerte, de multe ori mă simţeam singur şi deprimat.
Russian[ru]
Хотя на вечеринках и концертах вокруг меня всегда было много народу, я часто испытывал одиночество и подавленность.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nabaga ndi kumwe n’incuti zanjye haba mu minsi mikuru cyangwa muri konseri, numvaga irungu ryaranyishe kandi nihebye.
Sango[sg]
Atâa so mbi na akamarade ti mbi e yeke gue ka na amatanga nga ti mä aconcert, mbi bâ ka so mbi yeke gi mbi oko, na vundu ayeke sara ka mbi nga.
Slovak[sk]
Hoci na rôznych párty a koncertoch som bol obklopený ľuďmi, často som sa cítil osamelý a skľúčený.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil na zabavah in koncertih obkrožen z ljudmi, sem se velikokrat počutil osamljenega in potrtega.
Samoan[sm]
E ui ina matou faatasitasi ma tagata i patī ma koneseti, ae sa ou lagona pea le tuua toʻatasi ma le faanoanoa.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndaienda kumapati uye kumabhendi kwaiva nevanhu vazhinji, kakawanda ndainzwa kusurukirwa uye kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Pavarësisht se isha i rrethuar nga njerëz nëpër festa dhe koncerte, shpesh ndihesha i vetmuar e i dëshpëruar.
Serbian[sr]
Iako sam na žurkama i koncertima bio okružen ljudima, često sam se osećao usamljeno i depresivno.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan lo tra sma ben de drape, toku furu tron mi ben e firi leki mi de mi wawan èn mi ben e firi brokosaka.
Swati[ss]
Bengihlangana nebantfu labanyenti emaphathini nasemakhonsathini kepha bengivame kutiva nginesitunge futsi ngicindzetelekile.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ea liphathing le likonsareteng moo ho nang le batho ba bangata, ke ne ke atisa ho jeoa ke bolutu ke bile ke ikutloa ke nyahame.
Swedish[sv]
Trots att jag hade en massa människor omkring mig på fester och konserter kände jag mig ofta ensam och deppig.
Swahili[sw]
Licha ya kuzungukwa na watu kwenye sherehe na maonyesho ya muziki, mara nyingi nilijihisi mpweke na nilishuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilizungukwa na watu wengi kwenye karamu na maonyesho ya muziki, mara nyingi nilijisikia kuwa peke yangu na mwenye kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
அதேசமயம், என்னால் இனிமேல் திருந்தி வாழ முடியாது என்று நினைத்து நம்பிக்கை இழந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu haʼu tuir konsertu no festa oioin, haʼu nafatin sente mesamesak no laran-tun maski haʼu hamutuk ho ema barak.
Telugu[te]
పార్టీల్లో, మ్యూజికల్ ప్రోగ్రామ్లలో చుట్టూ ఎంతమంది జనమున్నా ఏదో వెలితిగా అనిపించేది, తెలియని ఒంటరితనం వేధించేది.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน งาน เลี้ยง หรือ คอนเสิร์ต ผม มัก จะ รู้สึก โดด เดี่ยว และ หดหู่ แม้ ว่า มี ผู้ คน มาก มาย อยู่ รอบ ข้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፓርቲታትን ኣብ ሙዚቃዊ ምርኢታትን ብሰባት ተኸቢበ እኳ እንተ ነበርኩ፡ መብዛሕትኡ እዋን ጽምዋን ጭንቀትን ይስምዓኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shin er mo vea azende a am se zaan uiniongo man amar a vinen imôngo nahan kpa, ashighe kpishi i huan mo shi m ule kpaa.
Tagalog[tl]
Kahit nasa mga party at concert, nadedepres pa rin ako at parang nag-iisa.
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi l’angɛnyi efula lo waa fɛtɛ ndo lo ahole wakatahomaka mishiki, lakayaokaka opoko mbala efula ndo laki l’ɔkɔmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke le mo gare ga batho kwa diphathing le kwa dikonsarateng, gantsi ke ne ke ikutlwa ke jewa ke bodutu e bile ke tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Neongo ‘a e takatakai ‘iate au ‘a e kakai ‘i he ngaahi pātí mo e konisetí, na‘á ku fa‘a ongo‘i tuēnoa mo loto-mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali kujanika akati kabantu banji mumapobwe alimwi amumankosaadi, kanji-kanji ndakali kulimvwa kulendelelwa akutyompwa.
Papantla Totonac[top]
¡Makglhuwa kiʼakstu xakwi xakmakgkatsi, chu lu xaklipuwan maski lhuwa tiku xakkataʼan kpaskua chu niku tlakgnankan!
Tok Pisin[tpi]
Maski mi stap wantaim ol manmeri long ol pati na konset, planti taim mi bel hevi na pilim olsem mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Partilerde ve konserlerde etrafım insanlarla dolu olmasına rağmen sık sık kendimi yalnız hisseder ve bunalırdım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi va ndzi ri exikarhi ka vanhu eminkhubyeni ni le tikhonsatini, minkarhi yin’wana a ndzi titwa ndzi ri ni xivundza ni ku tshikileleka.
Tswa[tsc]
Niku, hambu lezi nzi nga ranzelwe hi vanhu mibuzweni ni ka maxipetakulo, nzi wazwa xiwunza ni gome.
Tatar[tt]
Кичәләрдә һәм концертларда тирә-якта кеше күп булса да, мин үземне ялгыз хис итә идем һәм еш кына күңел төшенкелегенә бирелә идем.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para naluta ku malo gha viphikiro na vyakwimbakwimba, kanandi nkhacitanga phukwa kweniso kusuzgika maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵kau fakatasi au mo tino i patī mo koniseti, kae ne seki fiafia eiloa au kae loto mafatia foki.
Twi[tw]
Sɛ mekɔ apontow ne danse ase a nnipa pii wɔ hɔ mpo a, mete nka sɛ mayɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi te taata na pihai ia ’u i te vahi arearearaa e himeneraa, mea pinepine au i te moemoe e te ahoaho.
Tzotzil[tzo]
¡Ep ta velta jtuk tajek laj kaʼi jba xchiʼuk li-ipaj ta at-oʼonton akʼo mi ep buchʼutik ta jpat jxokon li ta kʼinetik xchiʼuk li butik chkʼot jkʼejimoletike!
Ukrainian[uk]
На вечірках і концертах мене оточувало багато людей, проте я часто почувався самотнім та пригніченим.
Umbundu[umb]
Ndaño nda endaile lakamba vange kovipito, nda kala ndu okuti, ndi kasi ulika kuenje, ca ndi nenela esumuo.
Urdu[ur]
مَیں اکثر کنسرٹس اور پارٹیوں پر جاتا تھا لیکن وہاں پر بھی مَیں خود کو تنہا محسوس کرتا اور اُداس ہو جاتا۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi dzula ndi dziphathini na dzikhontsathini, ndo vha ndi tshi ḓipfa ndi na vhuludu, ndo tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều người xung quanh tại các buổi tiệc và hòa nhạc, tôi thường cảm thấy cô đơn và buồn nản.
Makhuwa[vmw]
Nto kaakhala wira kiri mekhaka ooriipiwa murima, nnaamwi keetta ni atthu anceene ofestani, ni opuro oniiniwa.
Wolaytta[wal]
Yetti durssi deˈiyo soho ubban daro asaara deˈiyaaba gidikkokka, taani darotoo boorasaysinne unˈˈettays.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon aadto ha mga parti ngan concert, nadidepres la gihap ako ngan naabat nga baga hin nag-uusahan.
Wallisian[wls]
Logola te kauga malie ʼo te hahaʼi ʼae e fakatahi mo au ʼi te ʼu lafeti pea mo te ʼu faimaholō, kaʼe ʼe hage ia kia au ʼe au tokotahi pea neʼe au lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Nangona ndandisoloko ndihleli nabantu kwiipati nakwiikonsathi zomculo, ndandisoloko ndiziva ndililolo kwaye ndixinezelekile.
Yoruba[yo]
Bí mo bá tiẹ̀ wà láàárín èrò lágbo àríyá, ṣe ló máa ń ṣe mí bíi pé mo dá wà, ìdààmú ọkàn á sì bá mi.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob yaan teʼ fiestaʼob yéetel teʼ conciertoʼob tuʼux kin máanoʼ, jach ku lúubul in wóol yéetel kin wuʼuyikinba tin juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale biaje bineʼ sentir nuaaʼ stubeʼ ne triste neca nuaʼ lade binni ora riaaʼ saa ne ora riaaʼ xiixa conciertu.
Chinese[zh]
虽然我置身在人群中,却觉得很孤单,很沮丧。
Zulu[zu]
Naphezu kokuthi ngangihlale nginabantu emaphathini nasemakhonsathini, ngangivame ukuzizwa nginesizungu futhi ngicindezelekile.