Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K pochopení skutečné situace je nutné si uvědomit, že každé ze současných sdružení autorů v Evropě zastupuje zájmy tisíců svých členů a podle toho také jedná.
Danish[da]
Hvis vi ikke tager udgangspunkt i, at de nuværende europæiske ophavsretsselskaber varetager tusindvis af medlemmers særlige interesser, og at de handler i denne egenskab, vil vi aldrig forstå, hvad det i realiteten handler om.
Greek[el]
Εάν δεν αποδεχθούμε εξαρχής ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές εταιρείες δημιουργών αντιπροσωπεύουν η καθεμιά τα συγκεκριμένα συμφέροντα χιλιάδων μελών και ότι δρουν ως τέτοιες, δεν θα αντιληφθούμε ποτέ την πραγματικότητα.
English[en]
If we fail to start from the basis that the current European societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such, we will never grasp the reality.
Spanish[es]
Si no partimos de la base de que las actuales sociedades de autores europeas representan unos intereses concretos de miles de afiliados cada una de ellas y que actúan como tales, no comprenderemos nunca la realidad.
Estonian[et]
Kui meil ei õnnestu alustada sellest, et autorite praegused Euroopa organisatsioonid esindavad igaüks tuhandete liikmete spetsiifilisi huve ning nad käituvad ka niimoodi, siis ei suuda me kunagi reaalsust mõista.
Finnish[fi]
Jos emme ota lähtökohdaksi sitä, että Euroopan nykyiset tekijöitä edustavat järjestöt ajavat tuhansien jäsenten etuja ja toimivat tässä ominaisuudessa, emme koskaan ole realiteettien tasalla.
French[fr]
Si nous ne partons pas de la prémisse que les actuelles sociétés européennes d'auteurs représentent chacune les intérêts spécifiques de milliers de membres et agissent en cette qualité, nous ne parviendrons jamais à saisir la réalité.
Hungarian[hu]
Ha nem arról az alapról indulunk ki, hogy a jelenlegi európai szerzői társaságok mind ezernyi tagjuk konkrét érdekeit képviselik, és ennek megfelelően járnak el, sohasem fogjuk megérteni, hogy mi a valóság.
Italian[it]
Se non riusciamo a capire che le attuali società europee di tutela dei diritti d'autore rappresentano gli specifici interessi di migliaia di soci e operano in quest'ottica, perderemo il contatto con la realtà.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes nesilaikysime požiūrio, kad dabartinės Europos autorių organizacijos atstovauja tūkstančių narių specifiniams interesams ir veikia būtent kaip šių interesų atstovavimo institucijos, mes niekada nesuvoksime realybės.
Latvian[lv]
Ja mēs nespēsim pamatoties uz to, ka Eiropas autoru sabiedrības pārstāv tūkstošiem autoru konkrētās intereses un ka tās tieši šādi arī darbojas, mēs nekad to nepadarīsim par realitāti.
Dutch[nl]
Als we er niet van uitgaan dat de huidige Europese auteursrechtmaatschappijen allemaal concrete belangen van duizenden leden behartigen en daarnaar handelen, zullen we de werkelijkheid nooit begrijpen.
Polish[pl]
Jeżeli nie przyjmiemy założenia, że każde z obecnie działających europejskich stowarzyszeń autorów reprezentuje określone interesy tysięcy swoich członków i że właśnie w taki sposób one działają, nigdy nie będziemy w stanie zmierzyć się z rzeczywistym stanem rzeczy.
Portuguese[pt]
Se não partirmos da base de que cada uma das sociedades de autores europeias actuais representa os interesses específicos de milhares de membros e de que actuam como tal, nunca compreenderemos a realidade.
Slovak[sk]
Ak nezačneme pracovať na základe toho, že súčasné európske spoločnosti autorov reprezentujú osobitný záujem tisícov ich členov a že tak aj konajú, nikdy sa nedostaneme ku skutočnej situácii.
Slovenian[sl]
Če nam ne uspe začeti od osnove, da trenutna evropska društva avtorjev predstavljajo posebne interese članov in kot takšna tudi delujejo, ne bomo nikoli doumeli resničnosti.
Swedish[sv]
Om vi inte inser att de nuvarande europeiska upphovsrättsorganisationerna var och en företräder tusentals medlemmars särintressen och att de agerar utifrån detta, kommer vi aldrig att förstå verkligheten.