Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit selde hier reën, het hierdie dor land ’n aangename tuiste vir miljoene geword, danksy besproeiing en die behoorlike gebruik van kosbare water.
Arabic[ar]
ومع انه نادرا ما تمطر السماء هنا، فبواسطة الرَّي والاستخدام الصحيح للمياه الثمينة اصبحت هذه الارض القاحلة موطنا ممتعا للملايين.
Cebuano[ceb]
Bisan pag panagsa rang moulan dinhi, pinaagi sa irigasyon ug hustong paggamit sa bililhong tubig, kining uga kaayong yuta nahimong hayahay nga puy-anan sa milyonmilyong tawo.
Czech[cs]
Přestože zde prší opravdu jen zřídkakdy, díky zavlažování a správnému hospodaření s drahocennou vodou se tato suchá země stala příjemným domovem pro miliony lidí.
Danish[da]
Selv om det sjældent regner, er dette tørre land, som følge af kunstvanding og den rette anvendelse af det dyrebare vand, blevet et behageligt hjemsted for millioner af mennesker.
German[de]
Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.
Greek[el]
Αν και εδώ βρέχει σπάνια, με πότισμα και κατάλληλη χρήση του πολύτιμου νερού, αυτή η άνυδρη γη έχει γίνει ένας ευχάριστος τόπος κατοικίας για εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Although it seldom rains here, through irrigation and proper use of precious water, this arid land has become a pleasant home for millions.
Spanish[es]
Aunque apenas llueva en esta región, el riego y el uso responsable de un recurso tan valioso como el agua han convertido esta tierra árida en el agradable hogar de millones de personas.
Estonian[et]
Kuigi sellel kuival maal sajab harva, saavad tänu niisutussüsteemidele ja vee kokkuhoidlikule kasutusele siin elada miljonid inimesed.
Finnish[fi]
Vaikka tässä kuivassa maassa sataa vain harvoin, keinokastelun ja kallisarvoisen veden viisaan käytön ansiosta siitä on tullut miellyttävä koti miljoonille ihmisille.
French[fr]
Même s’il y pleut rarement, ce pays aride est devenu, grâce à l’irrigation et au bon usage de l’eau, si précieuse, un lieu d’habitation agréable pour des millions de personnes.
Croatian[hr]
Premda u tom kraju rijetko pada kiša, putem sustava za navodnjavanje i racionalnim korištenjem dragocjene vode ovo sušno područje milijunima je postalo ugodno mjesto za život.
Hungarian[hu]
Bár nagyon ritkán esik az eső, öntözéssel és az értékes víz helyes felhasználásával ez a száraz vidék több millió embernek vált szeretett otthonává.
Indonesian[id]
Meskipun jarang turun hujan di sana, melalui irigasi dan penggunaan sepatutnya terhadap air yang berharga, tanah gersang ini telah menjadi tempat tinggal yang menyenangkan bagi jutaan orang.
Iloko[ilo]
Nupay manmano nga agtudo ditoy, daytoy natikag a daga ket nagbalin a makaay-ayo a pagtaengan ti minilion a tattao gapu iti padanum ken umiso a panagusar iti nagpateg a danum.
Italian[it]
Benché qui piova di rado, mediante l’irrigazione e il sapiente impiego della preziosa acqua per milioni di persone questo paese arido è diventato una dimora piacevole.
Japanese[ja]
雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Korean[ko]
이곳에는 좀처럼 비가 오지 않지만, 소중한 물을 잘 끌어들이고 적절히 사용한 결과, 이 건조 지역은 수많은 사람들에게 편안한 안식처가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors lyja čia retai, naudojantis drėkinimo sistemomis bei tausojant brangų vandenį, ši sausringa žemė yra tapusi maloniais namais milijonams žmonių.
Latvian[lv]
Kaut arī lietus šeit līst reti, ar apūdeņošanas un saprātīgas ūdens izmantošanas palīdzību šī sausā zeme ir kļuvusi par patīkamu mājvietu miljoniem cilvēku.
Norwegian[nb]
Selv om det sjelden regner her, har kunstig vanning og fornuftig bruk av det dyrebare vannet ført til at dette tørre området er blitt et godt hjem for millioner av mennesker.
Dutch[nl]
Het mag hier dan bijna nooit regenen, door irrigatie en door verstandig om te springen met het kostbare water is dit dorre land voor miljoenen een aangename plek om te wonen geworden.
Polish[pl]
Wprawdzie rzadko tam pada, ale dzięki nawadnianiu i właściwemu wykorzystywaniu cennej wody ta jałowa ziemia stała się przyjemnym domem dla milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Embora raramente chova ali, por meio da irrigação e do uso adequado da preciosa água, essa terra árida tornou-se um agradável lar para milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Deşi aici plouă foarte rar, datorită irigaţiilor şi folosirii corespunzătoare a atât de preţioasei ape, milioane de oameni găsesc că e plăcut să locuiască în acest ţinut arid.
Russian[ru]
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.
Slovak[sk]
Hoci tu zriedkakedy prší, vďaka zavlažovaniu a správnemu využívaniu vzácnej vody sa táto vyprahnutá krajina stala príjemným domovom pre milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav tukaj le redkokdaj dežuje, je ta izsušena dežela z namakanjem in pravilno uporabo dragocene vode postala prijeten dom milijonom.
Albanian[sq]
Edhe pse atje rrallëherë bie shi, nëpërmjet ujitjes dhe përdorimit të duhur të ujit që është kaq i çmuar, kjo tokë e thatë është bërë një banesë e këndshme për miliona njerëz.
Serbian[sr]
Iako je kiša ovde retka pojava, zahvaljujući navodnjavanju i ispravnoj upotrebi dragocene vode, ova suva zemlja je postala prijatan dom za milione ljudi.
Swedish[sv]
Även om det sällan regnar här, har detta torra land, tack vare konstbevattning och att det värdefulla vattnet används på rätt sätt, blivit ett behagligt hem för miljoner människor.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mvua hainyeshi mara nyingi huku, kupitia kilimo cha kunyunyiza maji mashambani na kwa kutumia maji vizuri, mamilioni ya watu wanafurahia kuishi katika eneo hilo kavu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mvua hainyeshi mara nyingi huku, kupitia kilimo cha kunyunyiza maji mashambani na kwa kutumia maji vizuri, mamilioni ya watu wanafurahia kuishi katika eneo hilo kavu.
Thai[th]
แม้ ว่า ที่ นี่ ไม่ ค่อย มี ฝน ตก แต่ โดย การ ชล ประทาน และ การ ใช้ น้ํา อัน ล้ํา ค่า อย่าง เหมาะ สม ดินแดน ที่ แห้ง แล้ง นี้ จึง กลาย เป็น บ้าน ที่ น่า อยู่ สําหรับ หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Bagaman bihirang umulan dito, sa pamamagitan ng patubig at tamang paggamit sa mahalagang tubig, ang tigang na lupaing ito ay naging isang kaayaayang tahanan para sa milyun-milyon.
Ukrainian[uk]
Хоча тут рідко дощить, але завдяки зрошенню і належному використанню води цей посушливий край став затишною домівкою для мільйонів людей.