Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيبتدئون بالعمل ايضا بطريقة حبية نحو الآخرين، كما يفعل الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda minapoon man na humiro sa mamomoton na paagi sa iba, kapareho nin Dios.
Bulgarian[bg]
Така те започват да се отнасят любещо и към другите, точно както прави Бог.
Bislama[bi]
Ale, afta oli stat blong soemaot lav ya long ol narafala man tu, olsem God i stap mekem.
Czech[cs]
A tak začínají také oni jednat s druhými laskavě, jako to činí Bůh.
Danish[da]
Og det tilskynder dem til, ligesom Gud, at handle kærligt mod andre.
German[de]
Und so beginnen sie auch, andere liebevoll zu behandeln, so wie Gott es tut (1.
Greek[el]
Γι’ αυτό αρχίζουν να ενεργούν και αυτοί με στοργικό τρόπο απέναντι στους άλλους, ακριβώς όπως κάνει και ο Θεός.
English[en]
And so they begin to act also in a loving way toward others, just as God does.
Spanish[es]
Y por eso ellas empiezan a obrar también amorosamente para con otras personas, tal como Dios lo hace.
Estonian[et]
Ja nii nad hakkavad teiste suhtes tegutsema samasuguse armastusega, nagu seda teeb Jumal.
Finnish[fi]
Ja niin he alkavat Jumalan tavoin kohdella toisia rakkaudellisesti.
Faroese[fo]
Tað fær tey at vera góð við onnur og gera væl ímóti teimum, eins og Gud.
Gun[guw]
Podọ na mọtọn wutu ye wa jẹ nuyiwa ji to aliho owanyinanọ tọn de mẹ dohlan mẹdevo lẹ, yedọ dile Jiwheyẹwhe basi do.
Hindi[hi]
जैसा कि परमेश्वर का व्यवहार प्रेममय है इसी प्रकार वे भी दूसरों से प्रेममय रीति से व्यवहार करने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani sila man nagahikot sing mahigugmaon sa iban, subong sang Dios.
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka juga mulai memperlakukan orang-orang lain dengan cara yang pengasih, sama seperti yang Allah lakukan.
Italian[it]
Così cominciano a comportarsi in modo amorevole anche verso gli altri, proprio come fa Dio.
Japanese[ja]
そして他の人に対しても,神がなさるように,愛をもって行動するようになります。(
Korean[ko]
그러므로 그들은 하나님께서 사람들을 사랑하시는 것처럼 다른 사람들에게 사랑을 실천하기 시작합니다.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi sāk arī pret citiem izturēties ar mīlestību — tieši tāpat, kā to dara Dievs.
Marshallese[mh]
Im rar jino kwalok yokwe ñõn ro jet, einwõt an Anij kõmmõn.
Macedonian[mk]
И така почнуваат и со другите да постапуваат љубезно, како што постапува Бог (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ദൈവത്തെപ്പോലെ മററുളളവരോടു സ്നേഹപൂർവകമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും തുടങ്ങുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De begynner dermed å opptre på en kjærlig måte overfor andre, akkurat som Gud gjør.
Dutch[nl]
En omdat zij God willen navolgen, beginnen zij ook jegens anderen liefdevol te handelen (1 Johannes 4:9-11, 20).
Nyanja[ny]
Ndipo motero iwo amayamba kuchitanso mwachikondi kwa ena, monga momwedi Mulungu amachitira.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
E assim começam também a agir de maneira amorosa para com outros, como Deus age.
Russian[ru]
И так они начинают также с любовью обращаться с другими, как это делает Бог (1 Иоанна 4:9—11, 20).
Slovak[sk]
A tak začínajú aj oni zaobchodiť s inými láskavo, ako to robí Boh.
Slovenian[sl]
In tako so tudi do drugih tako ljubeznivi, prav tako kot Bog.
Samoan[sm]
Ma o lea, ua amata ai ona gaoioi i se auala alofa agai i isi, e pei lava ona faia e le Atua.
Albanian[sq]
Kështu fillojnë të sillen në mënyrë të dashur ndaj njëri-tjetrit, ashtu siç bën edhe Perëndia.
Swedish[sv]
Och så börjar de också handla kärleksfullt mot andra precis som Gud gör.
Tagalog[tl]
Kaya’t nagsisimula din silang kumilos sa maibiging paraan sa iba, gaya ng ginagawa ng Diyos.
Tongan[to]
Pea ko ia ‘oku kamata ke nau ngāue ‘i ha founga ‘ofa ki he ni‘ihi kehé, ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Böylece onlar da, Tanrı’nın yaptığı gibi, başkalarına sevgiyle davranmaya başlıyorlar. (I.
Ukrainian[uk]
Так як Бог, вони починають люблячо поводитись з іншими людьми (1 Івана 4:9-11, 20).
Chinese[zh]
他们也开始像上帝一样以爱心对待别人。(
Zulu[zu]
Ngakho baqala futhi nokwenza ngendlela yothando kwabanye, njengoba noNkulunkulu enza.