Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer vloei daardie rivier, en wat beteken dit vir ons vandag?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ወንዝ የሚፈስሰው መቼ ነው? ዛሬ ለምንኖረው ለእኛስ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
ولكن متى يتدفق هذا النهر، وماذا يعني ذلك لنا اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad noarin mabolos an salog na iyan, asin ano an kahulogan kaiyan para sa sato ngonyan?
Bemba[bem]
Lelo ni lilali ulya mumana ukakonkoloka, kabili upilibula nshi kuli ifwe ilelo?
Bulgarian[bg]
Но кога тече тази река и какво означава тя за нас днес?
Bislama[bi]
Be wetaem reva ya i ron, mo samting ya i minim wanem long yumi tede?
Bangla[bn]
কিন্তু কখন এই নদী বইতে থাকে এবং আজকে আমাদের জন্য এর অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
Apan kanus-a moagos ang maong suba, ug unsay kahulogan niini alang kanato karong adlawa?
Chuukese[chk]
Nge ineet a pupuwu ena chanpupu, me ifa weween ngenikich ikenai?
Czech[cs]
Ale v které době tato řeka teče a co pro nás dnes znamená?
Danish[da]
Men hvornår løber floden ud fra templet, og hvad betyder det for os i dag?
German[de]
Aber wann fließt dieser Strom, und was bedeutet das für uns heute?
Ewe[ee]
Gake ɣekaɣie tɔsisia atsa, eye nukae wòfia na mí egbea?
Efik[efi]
Edi ini ewe ke akpa oro ọfiọrọ, ndien nso ke enye ọwọrọ ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
Αλλά πότε ρέει αυτός ο ποταμός, και τι σημαίνει για εμάς σήμερα;
English[en]
But when does that river flow, and what does it mean for us today?
Spanish[es]
Pues bien, ¿cuándo fluye ese río, y qué significa para nosotros hoy día?
Estonian[et]
Aga millal see jõgi voolab ja mida see meile tänapäeval tähendab?
Persian[fa]
این نهر کِی جاری میشود و برای ما چه مفهومی در بر دارد؟
Finnish[fi]
Mutta milloin tuo virta juoksee, ja mitä se merkitsee meille nykyään?
French[fr]
Mais quand ce fleuve coule- t- il, et que signifie- t- il pour nous aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ be nakai faa lɛ hoɔ, ni mɛni etsɔɔ kɛhaa wɔ ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
מתי זורם הנהר, ומה פשר הדבר לגבינו?
Hindi[hi]
लेकिन यह नदी कब बहती है और आज इसका हमारे लिए क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Apang san-o nag-ilig ini nga suba, kag ano ang kahulugan sini para sa aton karon?
Croatian[hr]
No kada ta rijeka teče i što to znači za nas danas?
Hungarian[hu]
De mikor folyik ez a folyó, és mit jelent ez számunkra ma?
Armenian[hy]
Բայց ե՞րբ է հոսում այդ գետը, եւ ի՞նչ է դա նշանակում մեզ համար այսօր։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ գետը ե՞րբ կը հոսի եւ ներկայիս ի՛նչ իմաստ կը կրէ մեզի համար։
Indonesian[id]
Namun, kapan sungai itu mengalir, dan apa artinya bagi kita dewasa ini?
Iloko[ilo]
Ngem kaano nga agayus dayta a karayan, ket ania ti kaipapanan dayta kadatayo ita?
Icelandic[is]
En hvenær rennur fljótið fram og hvaða þýðingu hefur það fyrir okkur nú á tímum?
Italian[it]
Ma quand’è che il fiume scorre, e che significato ha oggi per noi?
Japanese[ja]
しかし,その川が流れるのはいつでしょうか。 そのことは今日のわたしたちにとってどんな意味があるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როდის იწყებს წყალი დინებას და რას ნიშნავს დღეს ეს ჩვენთვის?
Kongo[kg]
Kansi nki ntangu nzadi yango kebasika, mpi yo ketendula nki sambu na beto bubu yai?
Korean[ko]
그러면 이 강이 흐르는 때는 언제이며, 그것은 오늘날 우리에게 무엇을 의미합니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кайсы мезгилде агат жана бул биз үчүн бүгүн эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Kasi ebale yango ekobima ntango nini, mpe elimboli nini mpo na biso lelo oyo?
Lozi[loz]
Kono nuka yeo ne i ka kalisa lili ku buba, mi i lu ama cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kada ši upė teka ir ką tai reiškia mums šiandien?
Luvale[lue]
Jino ou kalwiji mwakasuhuka shimbu muka, kaha alumbununa ika kulyetu makumbi ano?
Marshallese[mh]
Ak ñããt eo river eo ej torlok, im ta melelen ñan kij rainin?
Macedonian[mk]
Но, кога тече таа река, и што значи тоа за нас денес?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ആ നദി ഒഴുകുന്നത്, ഇന്ന് നമുക്ക് അത് എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पण ती नदी केव्हा वाहते व आज तिचा आपल्यासाठी काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Imma dik ix- xmara meta tgelgel, u dan x’ifisser għalina llum?
Burmese[my]
ယင်းသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Men når renner denne elven, og hva betyr den for oss i vår tid?
Nepali[ne]
तर त्यो खोला कहिले बग्न थाल्छ र अहिले हाम्रो निम्ति त्यसको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
Ka e to tafe mai a fe e vailele ia, mo e ko e heigoa e kakano ki a tautolu he vaha nei?
Dutch[nl]
Maar wanneer stroomt die rivier, en wat betekent ze voor ons in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Eupša noka yeo e ela neng, gomme se se bolela’ng go rena lehono?
Nyanja[ny]
Koma kodi mtsinjewo uyamba liti kuyenda, ndipo zimenezo zikutanthauzanji kwa ife lerolino?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਨਦੀ ਕਦੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero na ki tempu e riu ei ta core, i kico e ta nificá pa nos awe?
Polish[pl]
Ale właściwie kiedy ona płynie i co to znaczy dla nas w dobie obecnej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iahd me pillap tepiada pwilipwilwei, oh ia wehwehn met ong kitail nan rahnwet?
Portuguese[pt]
Mas quando corre este rio e o que significa isso para nós, hoje?
Rundi[rn]
Ariko ni ryari urwo ruzi rutemba, kandi ivyo bisobanura iki kuri twebwe muri iki gihe?
Romanian[ro]
Dar când curge acest râu, şi ce însemnătate are acest lucru pentru noi azi?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, uwo mugezi utemba ryari, kandi ibyo bisobanura iki kuri twe muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ale kedy prúdia vody tejto rieky a čo to znamená pre nás dnes?
Slovenian[sl]
Kdaj pa ta reka teče in kaj pomeni za nas danes?
Samoan[sm]
Ae o anafea na tafe ai lena vaitafe, ma o le ā lona uiga mo i tatou i aso nei?
Shona[sn]
Asi rwizi irworwo runoyerera rini, uye rwunorevei kwatiri nhasi?
Albanian[sq]
Por, ku rrjedh ai lumë dhe çfarë do të thotë për ne sot?
Serbian[sr]
Ali, kada ta reka teče, i šta to znači za nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Ma o ten a liba dati e lon, èn san a wani taki gi wi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Empa nōka eo e phalla neng, hona e bolela eng ho rōna kajeno?
Swedish[sv]
Men när flyter den här floden fram, och vad innebär det för oss nu?
Swahili[sw]
Lakini mto huo hutiririka lini, nao wamaanisha nini kwetu leo?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நதி எப்போது ஓட ஆரம்பிக்கிறது, மேலும் இன்று அது நமக்கு எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
కానీ ఆ నది ఎప్పుడు ప్రవహిస్తుంది, మన విషయంలో అది ఎలాంటి భావాన్ని కలిగివుంది?
Thai[th]
แต่ แม่น้ํา นั้น ไหล เมื่อ ไร และ การ ไหล ของ แม่น้ํา นั้น มี ความหมาย เช่น ไร สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Ngunit kailan aagos ang ilog na iyon, at ano ang kahulugan nito para sa atin ngayon?
Tswana[tn]
Mme gone, noka eo e elela leng mme e kaya eng mo go rona gompieno?
Tongan[to]
Ka ko fē ‘a e taimi ‘oku tafe ai ‘a e vaitafe ko iá, pea ko e hā ‘ene ‘uhinga kiate kitautolu he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mulonga oyu ukunka lili, alimwi eco caamba nzi kulindiswe sunu?
Turkish[tr]
Fakat bu ırmak ne zaman akıyor ve bu bugün bizim için ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
Kambe, xana nambu wolowo wu khuluka rini, naswona xana leswi swi vula yini eka hina namuntlha?
Twi[tw]
Nanso bere bɛn na saa asubɔnten no sen, na dɛn na ɛkyerɛ ma yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Afea râ teie anavai e tahe mai ai, e eaha te auraa no tatou i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Але в який час тече та річка і що вона означає для нас сьогодні?
Vietnamese[vi]
Nhưng dòng sông ấy chảy ra khi nào, và có ý nghĩa gì cho chúng ta ngày nay?
Wallisian[wls]
Kae neʼe kamata tatafe koa ʼanafea te vaitafe ʼaia, pea koteā tona faka ʼuhiga kia tatou ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Kodwa uqukuqela nini lo mlambo, yaye kuthetha ntoni kuthi namhlanje oko?
Yapese[yap]
Ma wuin nra yib e re lul’ nem, ma mang fan ngodad ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìgbà wo ni odò náà bẹ̀rẹ̀ sí ṣàn, kí ló sì túmọ̀ sí fún wa lónìí?
Chinese[zh]
但这条河是在什么时候流出来的呢? 这件事对我们今日的人有什么意义?
Zulu[zu]
Kodwa lowo mfula ugeleza nini, futhi usho ukuthini kithi namuhla?