Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hulle aanbidding van dag tot dag betref het, het die plaaslike sinagoge in hulle behoeftes voorsien, of hulle nou in Palestina gewoon het of in een van die talle Joodse nedersettings in die buiteland.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ግን በፓለስቲና የሚኖሩትም ሆነ ከዚያ ውጪ ባሉ አገሮች የሚገኙት በርካታ የአይሁዳውያን ማኅበረሰቦች ለአምልኮ የሚጠቀሙት በአካባቢያቸው የሚገኙትን ምኩራቦች ነበር።
Arabic[ar]
اما حاجاتهم المرتبطة بالعبادة اليومية فسدّها المجمع المحلي، سواء كانوا يعيشون في فلسطين او في ايٍّ من المناطق التي سكنتها الجاليات اليهودية في الخارج.
Azerbaijani[az]
Lakin Fələstində və onun sərhədlərindən kənarda yaşayan yəhudi icmalarının gündəlik dini tələbatlarının ödənilməsi üçün yerli sinaqoqlar fəaliyyət göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dapit sa saindang pangaroaldaw na pagsamba, ginigibo iyan sa lokal na sinagoga, baga man sinda nakaistar sa Palestina o sa saro sa dakol na kolonyang Judio na naestablisar sa luwas kan Palestina.
Bemba[bem]
Nomba ukupepa kwena balepepela mu masunagoge, ukuli konse uko baleikala nampo nga ni mu Palestine nelyo mu fyalo fimbi umo abaYuda basalanganine.
Bulgarian[bg]
Но за ежедневното си поклонение към Бога посещавали местната синагога, независимо дали живеели в Палестина, или в някоя от многото юдейски общности извън страната.
Bangla[bn]
কিন্তু দৈনন্দিন উপাসনার জন্য স্থানীয় সমাজগৃহ তাদের প্রয়োজনগুলো মেটাত, তা তারা প্যালেস্টাইনে অথবা প্যালেস্টাইনের বাইরে প্রতিষ্ঠিত যিহুদি উপনিবেশগুলোর কোনো একটাতে, যেখানেই বাস করুক না কেন।
Cebuano[ceb]
Apan alang sa ilang adlaw-adlawng pagsimba, kini nga mga Hudiyo nga nagpuyo sa Palestina o sa usa sa daghang komunidad sa mga Hudiyo sa ubang nasod motambong diha sa lokal nga sinagoga.
Czech[cs]
K pravidelné bohoslužbě však Židé chodili do synagogy v místě bydliště, ať už žili ve své vlasti nebo patřili k některé z mnoha židovských komunit, jež byly zakládány za hranicemi Palestiny.
Danish[da]
Men til daglig var den lokale synagoge det sted deres tilbedelse foregik, uanset om de boede i Palæstina eller i en af de mange jødiske kolonier uden for landets grænser.
German[de]
Doch für ihre regulären Gottesdienste hatten sie die Synagoge am Ort — ob sie in Palästina oder in einer der vielen jüdischen Kolonien lebten.
Ewe[ee]
Gake ƒuƒoƒe siwo le du siwo me wole me, le Palestina loo alo dutadukɔ bubu siwo le Yudatɔwo ƒe ŋusẽ te me lae wozãna hena woƒe gbe sia gbe tadedeagu.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkesituak ibuot kpukpru usen ke synagogue edem mmọ, edide mmọ ẹkedụn̄ ke Palestine m̀mê ke ekededi ke otu obio mme Jew ke esenidụt.
Greek[el]
Αλλά η τοπική συναγωγή κάλυπτε τις ανάγκες της καθημερινής τους λατρείας, είτε ζούσαν στην Παλαιστίνη είτε σε κάποια από τις πολυάριθμες Ιουδαϊκές παροικίες που υπήρχαν αλλού.
English[en]
But for their day-to-day worship, the local synagogue served their needs, whether they lived in Palestine or in one of the many Jewish colonies that were established abroad.
Spanish[es]
Sin embargo, era en las sinagogas donde rendían servicio sagrado diariamente, sea que vivieran en Palestina o en alguna de las colonias judías establecidas en el extranjero.
Estonian[et]
Igapäevaselt kummardasid nad Jumalat aga kohalikes sünagoogides, elasid nad siis Palestiinas või ühes paljudest mujale rajatud juudi kolooniatest.
Persian[fa]
اما آنان برای پرستش و عبادت روزانهشان به کنیسه میرفتند. آنان در هر کجا که بودند چه در وطنشان چه خارج از آن در این مکان به نیازهای معنوی خود رسیدگی میکردند.
Finnish[fi]
Mutta sekä Palestiinassa että sen ulkopuolisissa juutalaisten siirtokunnissa päivittäinen uskonnonharjoitus tapahtui synagogissa.
Fijian[fj]
Ia e tiko ga na valenilotu era dau sokalou kina e veisiga se ra tu mai Palesitaina, se na vanua cava ga era vakaitikotiko kina na Jiu.
French[fr]
Mais pour le culte quotidien, ils avaient l’habitude de se rendre à la synagogue, que ce soit en Palestine ou dans l’une des nombreuses colonies juives.
Ga[gaa]
Shi kɛji amɛyɛ Palestina niiaŋ jio, amɛyɛ Yudafoi amaji ni bɛ Palestina niiaŋ lɛ mli lɛ jio, daa gbi lɛ, amɛjáa yɛ kpeehei ni yɔɔ he ni amɛyɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro pe sinagógape ára ha ára oñembyaty umi Palestínagua térã ambue colónia hudía oĩva tetã ambuépe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Gun[guw]
Ṣigba na nuhe dù sinsẹ̀n-bibasi egbesọegbesọ tọn yetọn, yé nọ saba yí sinagọgu he tin to lẹdo yetọn mẹ zan, vlavo yé to Palestine kavi dopo to otò Ju lẹ tọn susu he tin to gbonu Palestine tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Amma idan ya zo ga bautarsu ta yau da kullum, suna yin amfani da majami’ar da ke yankinsu, ko da suna zama ne a Falasɗinu ko a ɗaya daga cikin ƙasashen mallaka na Yahudawa da ba sa cikin ƙasar Falasɗinu.
Hebrew[he]
בתי הכנסת המקומיים שימשו אותם בפעילותם הדתית היומיומית, בין אם התגוררו בארץ ישראל או באחת מן הקהילות היהודיות הרבות שהוקמו בתפוצות.
Hindi[hi]
लेकिन हर दिन की उपासना के लिए वे अपने इलाके के सभा-घरों में जाते थे, फिर चाहे वे इसराएल में रहते हों या इसराएल के बाहर बसी किसी यहूदी बस्ती में।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan diin man sila nagaistar, sa Palestina man ukon sa isa sa mga kolonya sa gua sang Palestina, adlaw-adlaw sila nga nagasimba sa sinagoga nga ara sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia be Palestine eiava tano idaudia ma haida dekenai idia noho, to dina ta ta ai, edia gabu ena sinagoga dekenai idia lao idia tomadiho totona.
Croatian[hr]
No svakodnevno bogoslužje vršili su u mjesnoj sinagogi, bez obzira na to jesu li živjeli u Palestini ili u jednoj od mnogih židovskih kolonija koje su bile osnovane izvan Palestine.
Haitian[ht]
Men, nan adorasyon yo te konn bay Bondye toule jou yo, kit yo te viv Palestin, kit yo te viv nan youn nan plizyè kominote juif ki te pa deyò vil Palestin nan, sinagòg la ki te nan zòn lakay yo te apwopriye pou aktivite yo te genyen yo.
Hungarian[hu]
De a mindennapokban a helyi zsinagógákban mutattak be imádatot, akár Palesztinában éltek, akár a Palesztinán kívüli sok-sok zsidó közösség egyikében.
Armenian[hy]
Սակայն կանոնավորաբար երկրպագություն մատուցելու համար նրանք հաճախում էին տեղի ժողովարանները, անկախ այն բանից՝ ապրում էին Պաղեստինում, թե այլ բնակավայրերում։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk ibadat harian, mereka menggunakan sinagoga setempat, entah mereka tinggal di Palestina atau di salah satu koloni Yahudi yang ada di luar Palestina.
Igbo[ig]
Ma, ha na-aga efe ofufe kwa ụbọchị n’ụlọ nzukọ dị n’ebe ha bi, ma hà bi na Palestaịn ma ọ bụ n’otu n’ime ọtụtụ ógbè ndị Juu e nwere ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti lokal a sinagoga ti nagserbi kas regular a pagdaydayawanda, agnanaedda man iti Palestina wenno iti maysa kadagiti kolonia dagiti Judio iti ruar ti Palestina.
Icelandic[is]
Þess á milli gátu þeir sinnt daglegri guðsdýrkun í samkunduhúsi í heimabæ sínum, hvort sem þeir bjuggu í Palestínu eða í einhverri af nýlendum Gyðinga sem voru stofnaðar víða um lönd.
Isoko[iso]
Rekọ iwou-egagọ-ode nọ e jọ ewho sa-sa a jẹ hai jo ru iruẹru egagọ ikẹdẹ kẹdẹ rai, te evaọ ubrotọ Palẹstain hayo eria efa sa-sa nọ ahwo Ju a jẹ rria.
Italian[it]
Ma per le attività religiose quotidiane ci si recava nella sinagoga locale, sia in Palestina che nelle numerose colonie ebraiche all’estero.
Japanese[ja]
とはいえ,パレスチナに住む人も,外国に数多く設けられていたユダヤ人植民地に住む人も,日常的な崇拝は地元の会堂で行ないました。
Korean[ko]
하지만 일상적인 숭배를 드릴 경우에는, 팔레스타인에 사는 유대인이든 다른 지역의 여러 유대인 거주지에 사는 유대인이든 인근 회당으로 가서 숭배를 드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mpopwela yabo ya kimye kyonse, mu nshinagoga mo mo bayanga na kulombela pa bintu byo bakebanga, kikale mu muzhi wabo wa Pelisitina nangwa mu byalo byavula byo balamanga Bayudea byajinga kwalepa na Pelisitina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e nsambil’au ya lumbu ke lumbu mu masambilu yavangilwanga, kana ana bazingilanga kuna Palestina yovo aya bakala mu zunga yakaka ya esi Yuda yakala kuna mbazi a Palestina.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайга күн сайын сыйынуу үчүн жүйүттөр, кайсы жерде жашабасын, Палестинадабы же башка өлкөлөрдөбү, жергиликтүү синагогаларга бара турган.
Ganda[lg]
Kyokka, baalina amakuŋŋaaniro ge baasinzizangamu mu bifo gye baabeeranga, ka kibe mu Palesitayini oba mu bitundu ebirala.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na losambo na bango ya mokolo na mokolo, bazalaki kokende na sinagoga ya mboka na bango, ezala bazali na Palestine to na moko ya bakaa ya ebele ya Bayuda oyo bakendeki kofanda epai mosusu.
Lozi[loz]
Kono milapelo ya bona ya ka zazi ni zazi ne i ezezwanga mwa sinagoge ya mwa sibaka se ne ba pila ku sona, ibe kuli ne ba pila mwa Palestine kamba ku ye ñwi ya linaha ze ñata li sili ze ne busiwa ki Majuda.
Lithuanian[lt]
Tačiau kasdien Dievą garbinti jie rinkdavosi vietinėse sinagogose — tiek pačioje Palestinoje, tiek daugelyje žydų kolonijų įvairiose šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua batendelela lumingu luonso mu nsunagoga ya muaba uvuabu basombele bu mudi mu Palestine anyi miaba mikuabu ivua bena Yuda basombele mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Oloze makumbi osenanyi valemeselelenga Kalunga mujisunangonga jamujingalila javo numba vene vapwile nakutwama muPaleshitane chipwe mulifuchi lyeka lyavaYuleya lyapwile kuweluka waPaleshitane.
Lunda[lun]
Ilaña mpinji yejima adiña nakudifukula musinagogi yamwiluña dawu, hela chakwila ashakamineña muFwilistinu hela mwiluña dimu dawaYudeya dadiña kwakulehi naFwilistinu.
Luo[luo]
Kata kamano, sunagoke ma ne nitie kuonde ma ne gidakie ne konyo ahinya e lamo mapile, sunagokego ne yudore Palestina kata e thoth pinje ma ne nie bwo loch Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
Bet ikdienā kā Palestīnā, tā arī daudzajās ebreju kopienās ārpus Palestīnas teritorijas reliģiskās dzīves centrs bija vietējā sinagoga.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny synagoga teo an-toerana kosa izy ireo no nivavaka, rehefa andavanandro, na nipetraka tany Palestina izy ireo, na tany amin’ireo tany hafa nisy Jiosy.
Marshallese[mh]
Bõtab, enañin aolep ien rar etal ñõn imõn kabuñ eo ilo bukwon eo air, meñe rar jokwe ilo Judia ak ilo bukwon ko retolok jen Judia.
Macedonian[mk]
Но, во секојдневниот живот, Израелците ги користеле локалните синагоги, сеедно дали живееле во Палестина или во некоја од многуте еврејски заедници што биле основани надвор од земјата.
Marathi[mr]
पण, पॅलेस्टाईनमध्ये राहणारे यहुदी असोत किंवा पॅलेस्टाईनच्या बाहेर असलेल्या यहुदी वसाहतींमध्ये राहणारे यहुदी असोत, त्यांच्या दररोजच्या उपासनेसाठी सभास्थाने बनवण्यात आली होती.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ နေ့စဉ်ဝတ်ပြုရေးအတွက်မူ ပါလက်စတိုင်းတွင် နေထိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ တိုင်းတစ်ပါးရှိ ဂျူးရပ်ကွက်များတွင် နေထိုင်သည်ဖြစ်စေ ဒေသခံတရားဟောရာနေရာသို့ သူတို့ သွားရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i forbindelse med sin daglige tilbedelse benyttet de den lokale synagogen, enten de bodde i Palestina eller i en av de mange jødiske koloniene utenfor landets grenser.
Niuean[niu]
Ka ko e tapuakiaga ha lautolu he tau aho takitaha, ne taute ai ke he sunako he maaga, pete he nonofo a lautolu i Palesitaina po ke taha he tau matakavi loga ha Iutaia.
Dutch[nl]
Maar voor hun dagelijkse aanbidding voorzag de plaatselijke synagoge in hun behoeften, of ze nu in Palestina woonden of in een van de vele Joodse kolonies die in het buitenland waren gesticht.
Northern Sotho[nso]
Eupša bakeng sa borapedi bja bona bja ka mehla, ba be ba e-ya sinagogeng, go sa šetšwe gore ba be ba dula Palestina goba go e nngwe ya dikoloni tše dintši tša Bajuda tšeo di bego di hlomilwe ka ntle ga Palestina.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lililonse iwo ankapita kukalambira m’masunagoge a m’dera lawo, kaya ndi ku Palestina kapena m’madera ena amene munkakhala Ayuda.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihudoonni biyya Filisxeem keessas ta’e biyya garabiraa keessa jiraatan hedduun, waaqeffannaa guyyaa guyyaadhaan godhamuuf manneen sagadaa naannoosaanitti argamutti fayyadamu turan.
Pijin[pis]
Bat long evriday worship, olketa savve duim nao long olketa sinagog, nomata olketa stap long Palestine, or olketa area aotsaed long Palestine.
Polish[pl]
Na co dzień jednak Żydzi wielbili Boga w synagodze — niezależnie od tego, czy mieszkali w Palestynie, czy w jednej z licznych żydowskich kolonii założonych poza jej granicami.
Portuguese[pt]
Mas na adoração do dia a dia, eles usavam as sinagogas locais, quer morassem na Palestina, quer em uma das muitas colônias judaicas no estrangeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa Palestinapi otaq huk nacionkunapi kaq judiokuna huñunakunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna wasikunapin huñukuqku Palestina hallp’api tiyaq judiokuna, hinallataq huk llaqtakunapi tiyaq judiokunapas.
Rundi[rn]
Mugabo mu bijanye n’ugusenga ku musi ku musi, isinagogi yo mu karere babamwo ni yo baca bikorako, baba ari ababa muri Palesitina canke ari bamwe mu Bayuda benshi baba mu mahanga.
Romanian[ro]
Dar pentru închinarea de zi cu zi mergeau la sinagoga locală, indiferent că locuiau în Palestina sau în una dintre numeroasele colonii evreieşti, înfiinţate în afara Palestinei.
Russian[ru]
В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu minsi isanzwe basengeraga mu masinagogi yo mu gace k’iwabo, haba muri Palesitina cyangwa mu tundi duce Abayahudi bari batuyemo.
Slovak[sk]
Ale na každodenné uctievanie im slúžili miestne synagógy, či už žili v Palestíne, alebo v jednej z mnohých židovských kolónií, ktoré boli založené mimo nej.
Slovenian[sl]
Za potrebe vsakodnevnega čaščenja pa so ne glede na to, ali so živeli v Palestini ali v kateri od mnogih judovskih kolonij, ki so nastale drugod, uporabljali krajevno sinagogo.
Samoan[sm]
Ae sa faia la latou tapuaʻiga i aso taʻitasi i lo latou sunako. E tusa lava pe na nonofo i Palesitina, po o se tasi o nofoaga o tagata Iutaia na faatūina i fafo atu o Palesitina.
Shona[sn]
Asi pakunamata kwavo kwezuva nezuva, masinagogi aiva pedyo navo ndiwo avaishandisa, zvisinei nokuti vaigara muPalestine kana kuti kune dzimwe nyika dzaiva nemapoka evaJudha.
Albanian[sq]
Por, për adhurimin e përditshëm u shërbenin sinagogat, pavarësisht nëse jetonin në Palestinë ose në një nga kolonitë e shumta judaike që ishin formuar jashtë Palestinës.
Serbian[sr]
Ali što se tiče svakodnevne službe Bogu, lokalne sinagoge su udovoljavale njihovim potrebama, bilo da su živeli u Palestini ili u nekoj od mnogobrojnih judejskih zajednica u drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a abi fu du nanga na anbegi fu den na ini na aladei libi, dan den ben go na a snoga na ini a kontren fu den, awansi dati ben de na ini Palestina noso wan fu den tra Dyu libimakandra dorosei fu Palestina.
Southern Sotho[st]
Ha e le litšebeletso tsa borapeli tsa letsatsi le letsatsi tsona ba ne ba li tšoarela synagogeng, ho sa tsotellehe hore na ba ne ba lula Palestina kapa ho e ’ngoe ea likolone tse ngata tsa Bajuda tse neng li le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Men under resten av året samlades de i den lokala synagogan, oavsett om de bodde i Palestina eller i någon av de många judiska kolonier som fanns i andra länder.
Swahili[sw]
Lakini kuhusiana na ibada yao ya kila siku, Wayahudi walienda kwenye sinagogi la kwao, iwe waliishi Palestina au katika koloni nyingi za Wayahudi zilizokuwa nje ya Palestina.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusiana na ibada yao ya kila siku, Wayahudi walienda kwenye sinagogi la kwao, iwe waliishi Palestina au katika koloni nyingi za Wayahudi zilizokuwa nje ya Palestina.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாலஸ்தீனாவில் வசித்தாலும் சரி, அதற்கு வெளியே இருந்த யூத குடியிருப்புகள் ஒன்றில் வசித்தாலும் சரி, அந்தந்த இடங்களிலிருந்த ஜெபக்கூடங்களுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
కానీ రోజువారీ ఆరాధన సమాజమందిరాల్లో జరుపుకునేవారు, పాలస్తీనాలోని వారైనా లేదా ఎక్కువ యూదు సమాజాలున్న వేరే ప్రాంతాల్లోని వారైనా అలాగే చేసేవారు.
Thai[th]
แต่ ใน ชีวิต ประจํา วัน พวก เขา จะ ไป นมัสการ ที่ ธรรมศาลา ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน ปาเลสไตน์ หรือ ใน อาณานิคม ชาว ยิว ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብ ዓዶም ዀነ ኣብ እተፈላለየ ወጻኢ ሃገራት ዝሰፈሩ ኣይሁድ፡ መዓልታዊ ኣምልኾ ንምክያድ፡ ኣብ ከባቢኦም ዝነበረ ምኵራብ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kpa mcivir u Mbayuda u ayange ayange la yô, vea lu ken tar u Palesetina shin vea lu sha ajiir agen kpa, ve zaan ken shinagoge u hen gar u ve lu her la sha u za civir Aôndo.
Tagalog[tl]
Pero sa kanilang araw-araw na pagsamba, nagtutungo sila sa sinagoga sa kanilang lugar, sila man ay nasa Palestina o isa sa maraming kolonyang Judio na naitatag sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Koko, ase Juda wakatɛmɔlaka Nzambi nshi nkina lo shinangɔnga ya lo ngelo yawɔ, oyadi la Palɛstina mbakiwɔ kana l’esomba ekina wakawatɔlama lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ya kwa sinagogeng ya mo lefelong la bone letsatsi le letsatsi go ya go obamela Modimo, ba ka tswa ba ne ba nna kwa Palesetina kgotsa kwa go nngwe ya dikolone tse dintsi tsa Bajuda tse di neng di tlhomilwe kwantle ga kgaolo eo.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘enau lotu faka‘ahó, na‘e fakahoko ‘e he sinakoke ‘i he feitu‘ú ‘a ‘enau fiema‘u ko iá, pe na‘a nau nofo ‘i Pālesitaine pe ‘i he taha ‘o e ngaahi kolonia Siu na‘e fokotu‘u ‘i tu‘a Pālesitainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kujatikizya kukomba kwabuzuba abuzuba, bakali kuunka kucikombelo cakali kubusena nkobakali kukkala, kunyina makani naa bakali kukkala ku Palestine naa mumasena aamwi aatakali mu Palestine aakali kweendelezyegwa aba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim lotu long olgeta de, i gat sinagog i stap long taun bilong ol em ol i ken lotu long en, maski ol i stap long Palestain o long wanpela bilong ol hap em ol Juda i sindaun long en ausait long Palestain.
Turkish[tr]
Fakat hem Filistin’deki hem de Filistin dışındaki Yahudi kolonilerinde yaşayanlar günlük ibadetlerini yaşadıkları yerdeki havralarda yaparlardı.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku va endla vugandzeri bya vona bya siku ni siku a va tirhisa sinagoga ya le ndhawini ya ka vona, ku nga khathariseki leswaku va tshama ePalestina kumbe ematikweni man’wana lama lawulaka tiko ra Yuda lama nga ehandle ka muti wa Palestina.
Tatar[tt]
Ләкин һәр көн гыйбадәт кылыр өчен, алар үзләре яшәгән урыннардагы синагогаларга барганнар. Бу синагогалар Палестинада да һәм күп санлы яһүдләр яшәгән башка илләрдә дә булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakusopa nyengo na nyengo, ŵakalutanga mu masunagoge, kwali ŵakakhalanga ku Palestina panji vigaŵa vinyake vya kuwaro kwa Palestina, ivyo vikaŵa pasi pa Ŵayuda.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ebia wɔte Palestina anaa Yudafo nkurow a ɛwɔ aman foforo so no bi mu no, na daa wɔkɔsom wɔ hyiadan a ɛwɔ baabi a wɔte no mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li nail tsobobbailetike jaʼ te chichʼik ta mukʼ Dios jujun kʼakʼal, manchuk mi te nakalik ta Palestina o ta yosilal jyanlum krixchanoetik ti bu nakal epal judioetike.
Ukrainian[uk]
А в інший час вони поклонялись Богу в місцевих синагогах, які були як у Палестині, так і далеко за її межами, в численних юдейських колоніях.
Umbundu[umb]
Pole, ku va Yudea vo ko Palestina kuenda kalupale akuavo, o sunangonga ya kala ocitumãlo cavo cefendelo.
Venda[ve]
Fhedzi vho vha vha tshi ya tshikoloni tsha vhurereli tsha hune vha dzula hone u itela vhurabeli havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, hu sa londwi uri vho vha vha tshi dzula Palestina kana kha muṅwe wa mivhundu minzhi ya Vhayuda ine ya vha nnḓa ha ḽa Palestina.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhà hội địa phương đáp ứng nhu cầu thờ phượng hằng ngày của họ, dù họ sống ở Pha-lê-tin hay bất kỳ cộng đồng Do Thái nào ở ngoài xứ này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi para ha ira adlaw-adlaw nga pagsingba, ira ito ginhihimo ha sinagoga, naukoy man hira ha Palestina o ha usa han damu nga kolonya han mga Judio.
Xhosa[xh]
Kodwa enokuba ayehlala ePalestina okanye kwelinye lamathanga akwaYuda, ayesiya kwindlu yesikhungu ukuze anqule imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá di ọ̀ràn ìjọsìn wọn ojoojúmọ́, sínágọ́gù àdúgbò ni wọ́n máa ń lò, bóyá wọ́n ń gbé ní Palẹ́sìnì tàbí wọ́n ń gbé ní ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ ìlú tí àwọn Júù tẹ̀dó sí nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le sinagogaʼoboʼ ku meyaj kaʼach tiʼob utiaʼal u adorartkoʼob Dios sáamsamal, kex wa Palestina kajaʼanoʼob bey xan wa bijaʼanoʼob kajtal táanxel tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ndaaniʼ ca sinagoga que nga biʼniʼ adorárcabe Dios guiráʼ dxi, ne bíʼnicabe zaqué ratiica nabézacabe, pa Palestina o pa ndaaniʼ tobi de ca colonia stiʼ ca Judíu ni nuu sti guidxi.
Chinese[zh]
至于平日,犹太人就会到本地的犹太会堂崇拜上帝,住在巴勒斯坦和在海外不同地方聚居的犹太人,都有这样的习惯。
Zulu[zu]
Kodwa nsuku zonke babekhulekela esinagogeni lendawo, kungakhathaliseki ukuthi bahlala ePalestina noma kwezinye izindawo zamaJuda ezazingaphandle kwePalestina.