Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was brandende matrasse, gevangenes wat verward rondgehardloop het en ’n gewonde bewaarder wat op die vloer gelê het.
Arabic[ar]
كانت الفُرُش تحترق، والمساجين يركضون مضطربين، وأحد الحرّاس جريحا على الارض.
Cebuano[ceb]
Dihay nangasunog nga mga kutson, nagkaguliyang nga mga binilanggo, ug usa ka samdang guwardiya nga nagbuy-od sa salog.
Czech[cs]
Matrace hořely, vězni zmateně pobíhali a na podlaze ležel raněný strážný.
Danish[da]
Der var sat ild til madrasser, fanger løb forvirrede rundt, og en såret vagt lå på gulvet.
German[de]
Matratzen brannten, Gefangene rannten hin und her, und ein Wärter lag verwundet am Boden.
Greek[el]
Εκεί καίγονταν στρώματα, οι κρατούμενοι έτρεχαν προς όλες τις κατευθύνσεις και ένας τραυματισμένος φρουρός βρισκόταν στο πάτωμα.
English[en]
There were mattresses burning, prisoners running in disarray, and a wounded guard lying on the floor.
Spanish[es]
Había colchones ardiendo, reclusos corriendo por todos lados y un guardia herido en el suelo.
Finnish[fi]
Patjoja oli tulessa, vankeja juoksenteli sinne tänne, ja haavoittunut vartija makasi lattialla.
Croatian[hr]
Gorjeli su madraci, zatvorenici su trčali u pometnji, a na podu je ležao jedan ranjeni stražar.
Hungarian[hu]
Itt matracok égtek, rabok rohangáltak össze-vissza, és egy sebesült őr feküdt a padlón.
Indonesian[id]
Kasur-kasur dibakar, narapidana berlarian karena bingung, dan seorang penjaga yang terluka tergolek di lantai.
Iloko[ilo]
Addada mapupuoran a kutson ti kama, agtataray a balud iti nadumaduma a direksion, ken nasugatan a guardia a napadata iti suelo.
Italian[it]
C’erano materassi che bruciavano, detenuti che correvano qua e là e una guardia ferita che giaceva per terra.
Japanese[ja]
廊下ではマットレスが燃え上がり,囚人たちはあわてふためいて走り回っており,傷ついた看守が一人床に横たわっていました。
Korean[ko]
매트리스가 불타고 있고, 재소자들은 이리저리 뛰어다니고, 부상당한 교도관은 바닥에 쓰러져 있었습니다.
Macedonian[mk]
Гореа душеци, затворениците трчаа во безредие и еден ранет стражар лежеше на подот.
Dutch[nl]
Er lagen matrassen te branden, gevangenen holden in verwarring door elkaar en op de vloer lag een gewonde bewaker.
Portuguese[pt]
Havia colchões queimando, prisioneiros correndo desordenadamente e um guarda ferido deitado no chão.
Romanian[ro]
Pe culoar se vedeau saltele în flăcări, deţinuţi care fugeau dezorientaţi şi un gardian rănit care zăcea întins pe podea.
Russian[ru]
Там горели матрасы, беспорядочно бегали заключенные, а на полу лежал раненый охранник.
Slovak[sk]
Matrace horeli, väzni zmätene pobehovali a na podlahe ležal ranený strážca.
Slovenian[sl]
Tu smo videli goreče žimnice, zapornike, ki so v zmedi tekali sem ter tja, na tleh pa je ležal neki ranjeni paznik.
Serbian[sr]
Tu su bili dušeci u plamenu, zatvorenici koji su trčali u neredu i jedan ranjeni stražar koji je ležao na podu.
Swedish[sv]
Madrasser brann, fångar sprang omkring i förvirring, och en skadad vakt låg på golvet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na magodoro yanayoungua, wafungwa wakikimbia kwa mvurugo, na askari aliyejeruhiwa akiwa amelala sakafuni.
Tamil[ta]
படுக்கைகள் எரிந்துகொண்டிருந்தன, கைதிகள் குழப்பத்தில் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர், காயப்படுத்தப்பட்ட ஒரு காவலாளி தரையில் கிடந்தார்.
Tagalog[tl]
May nasusunog na mga kutson, tulirong nagtatakbuhan ang mga bilanggo, at isang sugatang guwardiya ang nakalugmok sa sahig.
Turkish[tr]
Etrafta yanan şilteler, şaşkınlık içinde koşuşan mahkûmlar ve yerde yatan yaralı bir gardiyan vardı.
Tahitian[ty]
Te paapaa ra te mau mǎrû ro‘i, te horo haere noa ra te mau mau auri, e te tarava noa ra te hoê tiai tei pepe i nia i te tahua.
Ukrainian[uk]
Там горіли розкидані матраци, в’язні бігали у сум’ятті, на підлозі лежав поранений вартовий.
Yoruba[yo]
Àwọn tìmùtìmù tí ń jóná, àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ń sá kiri láìrójú ráyè, àti ẹ̀ṣọ́ kan tí ó fara pa wà ní ilẹ̀ẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在那里,床垫被人放火焚烧,囚犯到处乱跑乱窜,一个受伤的守卫躺在地上,无人理会。
Zulu[zu]
Kwakunomatilasi abavuthayo, iziboshwa ziphithizela, futhi kunonogada olimele olele phansi.