Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Приетото от Oftel USC 7 задължава BT да дава достъп на другите доставчици на телефонни справочни услуги и указатели, които не са били определени като доставчици на универсалната услуга, при справедливи, обективни и икономически целесъобразни и недискриминационни условия и в съгласуван формат, до пълната си база данни за телефонните абонати, озаглавена „OSIS“, която то създава, събирайки данните от всички оператори на услуга за стационарна телефония.
Czech[cs]
18 USC 7, stanovená Oftel, ukládá společnosti BT, aby za spravedlivých, objektivních, nákladově orientovaných a nediskriminačních podmínek a ve smluveném formátu zpřístupnila jiným poskytovatelům informačních služeb o účastnických číslech a účastnických seznamů, kteří nebyli určeni jako poskytovatelé univerzální služby, úplnou databázi o telefonních účastnicích nazvanou „OSIS“, kterou sestavila na základě shromáždění údajů od všech operátorů poskytujících služby pevné telefonní sítě.
Danish[da]
18 USC 7, som er affattet af Oftel, forpligter BT til at stille sin udtømmende database vedrørende telefonabonnenter, kaldet »OSIS«, som den opretter ved at indsamle oplysninger fra alle operatører af fastnettelefoni, til rådighed for andre udbydere af nummeroplysningstjenester og abonnentfortegnelser, som ikke er udpeget som udbydere af forsyningspligttjenester, på vilkår, der er rimelige, objektive, omkostningsbaserede, og som ikke udgør en urimelig forskelsbehandling, samt i et format, der aftales mellem parterne.
German[de]
18 Die USC 7, die Oftel erlassen hat, verpflichtet BT dazu, anderen Anbietern von Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen, die nicht als Universalanbieter benannt wurden, zu fairen, objektiven, kostenorientierten und nicht diskriminierenden Bedingungen und in einem vereinbarten Format ihre vollständige, OSIS genannte, Datenbank mit Teilnehmerinformationen zur Verfügung zu stellen, die sie zusammengestellt hat, indem sie Daten bei allen Anbietern von Festtelefondiensten gesammelt hat.
Greek[el]
18 Ο USC 7, όρος που τέθηκε από το Oftel, υποχρεώνει την BT να διαθέτει στους λοιπούς παρέχοντες υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου και καταλόγων, οι οποίοι δεν ορίσθηκαν φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, υπό όρους δίκαιους, αντικειμενικούς, κοστοστρεφείς και αμερόληπτους και υπό τη μορφή που συμφωνείται, την πλήρη βάση δεδομένων της που ονομάζεται OSIS και περιέχει τα στοιχείων των συνδρομητών τηλεφωνικών υπηρεσιών, την οποία καταρτίζει συλλέγοντας στοιχεία από όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας.
English[en]
18 USC 7, which was imposed by Oftel, requires BT to make available to other providers of directory enquiry services and directories which were not designated as providers of universal service, on terms which are fair, objective, cost‐oriented and non‐discriminatory and in an agreed format, its comprehensive telephone subscriber database, known as ‘OSIS’, which it compiles by collecting data from all operators providing fixed telephone services.
Spanish[es]
18 La USC 7, promulgada por Oftel, obliga a BT a poner a disposición de los demás suministradores de servicios de información sobre números de abonados y de guías telefónicas que no han sido designados para suministrar el servicio universal, su base de datos general relativa a los abonados telefónicos, denominada «OSIS», que dicha empresa establece recopilando datos de todos los operadores de un servicio de telefonía fija, en condiciones equitativas, objetivas, orientadas en función de los costes y no discriminatorias, y en el formato convenido.
Estonian[et]
18 Ofteli kehtestatud USC 7 kohustab BT‐d andma teistele numbriinfo‐ ja kataloogiteenuste osutajatele, kes ei ole määratud universaalteenuse osutajad, võimaluse õiglastel, objektiivsetel ja kulupõhistel tingimustel, mis ei ole diskrimineerivad, ning kokkulepitud vormingus kasutada oma ulatuslikku andmebaasi „OSIS”, mis sisaldab infot telefoniabonentide kohta, mis on kogutud kõikide tavatelefoniteenuse osutajate käest.
Finnish[fi]
18 Oftelin vahvistamassa USC 7:ssä BT velvoitetaan antamaan muille numerotiedotus- ja luettelopalvelujen tarjoajille, joita ei ole nimetty yleispalvelun tarjoajiksi, käytettäväksi oikeudenmukaisin, puolueettomin, kustannuslähtöisin ja syrjimättömin ehdoin ja sovitussa muodossa puhelintilaajatietoja koskeva täydellinen tietokantansa, josta käytetään nimitystä OSIS ja jonka se laatii keräämällä tietoja kaikilta kiinteässä verkossa toimivilta teleoperaattoreilta.
French[fr]
18 L’USC 7, édictée par l’Oftel, oblige BT à mettre à la disposition des autres fournisseurs de services de renseignements téléphoniques et d’annuaires, qui n’ont pas été désignés en tant que fournisseurs du service universel, à des conditions qui soient équitables, objectives, modulées en fonction des coûts et non discriminatoires, et sous une forme convenue, sa base de données complète relative aux abonnés téléphoniques, dénommée «OSIS», qu’elle établit en recueillant des données auprès de tous les opérateurs d’un service de téléphonie fixe.
Hungarian[hu]
18 Az Oftel által elfogadott USC 7 arra kötelezi a BT‐t, hogy az igazságos, objektív, költséghatékony és megkülönböztetéstől mentes módon, megegyezés szerinti formában bocsássa a többi telefonkönyvi információ- és tudakozószolgáltató rendelkezésére – amelyeket nem jelöltek ki egyetemes szolgáltatóként – az OSIS elnevezésű, telefon-előfizetőkre vonatkozó átfogó adatbázisát, amelyet a helyhez kötött telefonszolgáltatás valamennyi üzemeltetőjétől összegyűjtött adatok alapján állít össze.
Italian[it]
18 L’USC 7, redatta dall’Oftel, obbliga la BT a mettere a disposizione degli altri fornitori di servizi di consultazione e di elenchi abbonati, che non sono stati designati come fornitori del servizio universale, a condizioni eque, oggettive, orientate ai costi e non discriminatorie e in una forma concordata, la propria banca dati completa relativa agli abbonati telefonici, denominata «OSIS», che essa redige raccogliendo dati presso tutti gli operatori di un servizio di telefonia fissa.
Lithuanian[lt]
18 Oftel priimta USC 7 BT įpareigojama kitiems informacijos apie abonentus teikimo paslaugų ir abonentų knygų teikėjams, kurie nėra paskirti universaliųjų paslaugų teikėjais, sąžiningomis, objektyviomis, sąnaudomis pagrįstomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis sutarta forma pateikti savo išsamią duomenų apie telefono abonentus bazę OSIS, kurią ji sukaupė rinkdama duomenis iš visų fiksuoto ryšio paslaugos teikėjų.
Latvian[lv]
18 Saskaņā ar USC 7, ko izdevis Oftel, BT ir pienākums nodrošināt citiem telefona izziņu dienestu un abonentu sarakstu pakalpojumu sniedzējiem, kuri nav izraudzīti par universālā pakalpojuma sniedzējiem, – ar nosacījumiem, kas ir taisnīgi, objektīvi, izmaksām tuvināti un [kas nav] diskriminējoši, un tādā formātā, par kādu notikusi vienošanās, – pieeju savai visaptverošajai datubāzei par telefona abonentiem, sauktu par “OSIS”, kuru tas izveido, vācot datus no visiem fiksētās telefonijas pakalpojuma operatoriem.
Maltese[mt]
18 L-USC 7, adottata mill-Oftel, tobbliga lil BT tqiegħed għad-dispożizzjoni tal‐fornituri l-oħra ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju u ta’ direttorji, li ma nħatrux bħala fornituri tas-servizz universali, fuq kundizzjonijiet li jkunu ġusti, oġġettivi, u fformulati skont l-ispejjeż u mhux diskriminatorji, u taħt forma miftiehma, id-database kompleta tagħha dwar l-abbonati telefoniċi, li jisimha “OSIS”, li hija tistabbilixxi billi tiġbor data mingħand l-operaturi kollha ta’ servizz tat-telefonija fissa.
Dutch[nl]
18 USC 7 is uitgevaardigd door Oftel en verplicht BT ertoe om aan andere aanbieders van telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen, die niet zijn aangewezen als aanbieders van de universele dienst, haar volledige database met telefoonabonneegegevens in een overeengekomen formaat beschikbaar te stellen op billijke, objectieve, kostengeoriënteerde en niet-discriminerende voorwaarden. Deze database, OSIS genaamd, brengt de gegevens samen die BT van alle aanbieders van diensten van vaste telefonie verkrijgt.
Polish[pl]
18 USC 7, wydany przez Oftel, zobowiązuje BT do udostępnienia innym podmiotom świadczącym usługi biura numerów i spisów abonentów telefonicznych, które nie zostały wyznaczone jako podmioty świadczące usługę powszechną, na uczciwych, obiektywnych, zorientowanych na koszty i niedyskryminacyjnych warunkach i w uzgodnionym formacie, pełnozakresowej bazy danych, dotyczącej abonentów telefonicznych, zwanej „OSIS”, którą sporządza przyjmując dane od wszystkich operatorów usług telefonii stacjonarnej.
Portuguese[pt]
18 O USC 7, adoptado pelo Oftel, obriga a BT a disponibilizar aos outros fornecedores de serviços de listas e de informações de listas telefónicas, que não foram designados fornecedores do serviço universal, em condições equitativas, objectivas, baseadas nos custos e não discriminatórias, e no formato acordado, a sua base de dados completa relativa aos assinantes do serviço telefónico, denominada «OSIS», que elabora através da recolha de dados junto de todos os operadores de um serviço de telefonia fixa.
Romanian[ro]
18 USC 7, emisă de Oftel, impune BT obligația de a pune la dispoziția celorlalți furnizori de servicii de informații telefonice și de liste ale abonaților telefonici, care nu au fost desemnați în calitate de furnizori ai serviciului universal, în condiții echitabile, obiective, în funcție de costuri și nediscriminatorii și într‐o formă agreată, baza sa de date completă privind abonații telefonici, denumită „OSIS”, pe care o realizează prin strângerea datelor de la toți operatorii unui serviciu de telefonie fixă.
Slovak[sk]
18 Podľa USC 7, ktorú prijal Oftel, je podnik BT povinný umožniť ostatným poskytovateľom telefónnych informačných služieb a zoznamov účastníkov, ktorí neboli určení za poskytovateľov univerzálnej služby, na základe podmienok, ktoré sú spravodlivé, objektívne, hospodárne a nie sú neprimerane diskriminačné, a v dohodnutom formáte prístup k celej svojej databáze týkajúcej sa pripojených účastníkov telefónnych služieb, nazvanej „OSIS“, ktorú pripravuje získaním údajov od všetkých operátorov pevnej telefónnej siete.
Slovenian[sl]
18 USC 7, ki ga je predpisal Oftel, zavezuje družbo BT, da drugim ponudnikom imeniških storitev in imenikov, ki niso bili določeni za izvajalca univerzalne storitve, pod poštenimi, objektivnimi, stroškovno naravnanimi in nediskriminatornimi dogovorjenimi pogoji da na voljo svojo celotno zbirko podatkov o telefonskih naročnikih, imenovano „OSIS“, ki jo je sestavila z zbiranjem podatkov pri vseh ponudnikih storitev fiksne telefonije.
Swedish[sv]
18 Enligt USC 7, som utfärdats av Oftel, är BT skyldigt att göra den databas över teleabonnenter (OSIS) – som BT har upprättat genom att samla in uppgifter från samtliga operatörer inom fast telefoni – tillgänglig för leverantörer av nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, vilka inte har utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Detta ska ske på villkor som är rättvisa, objektiva, kostnadsorienterade och icke-diskriminerande och i ett format som avtalats mellan BT och den som begär ut uppgifterna.