Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٦:٣١) وبإعطاء اثبعل ابنته زوجة لأخآب، دخل في تحالف سياسي مع هذا الملك.
Cebuano[ceb]
(1Ha 16:31) Pinaagi sa pagpaasawa sa iyang anak nga babaye kang Ahab, si Etbaal nakahimog politikanhong pakig-alyansa uban kaniya.
Czech[cs]
(1Kr 16:31) Tím, že Achabovi dal za manželku svou dceru, vstoupil s ním do politického svazku.
Danish[da]
(1Kg 16:31) Da Etba’al gav Akab sin datter til ægte, indgik han et politisk forbund med Akab.
German[de]
Dadurch, daß Ethbaal Ahab seine Tochter zur Frau gab, ging er mit diesem ein politisches Bündnis ein.
Greek[el]
(1Βα 16:31) Παντρεύοντας την κόρη του με τον Αχαάβ, ο Εθβάαλ σύναψε πολιτική συμμαχία μαζί του.
English[en]
(1Ki 16:31) By giving his daughter in marriage to Ahab, Ethbaal entered into a political alliance with him.
Spanish[es]
(1Re 16:31.) Al darle a Acab su hija en matrimonio, Etbaal entró en una alianza política con él.
French[fr]
En donnant sa fille en mariage à Ahab, Ethbaal contracta une alliance politique avec lui.
Indonesian[id]
(1Raj 16:31) Dengan memberikan putrinya kepada Ahab sebagai istri, Etbaal memasuki aliansi politik dengannya.
Iloko[ilo]
(1Ar 16:31) Babaen ti panangitedna iti anakna a babai kas asawa ni Acab, naaddaan ni Etbaal iti maysa a napolitikaan a pannakialiansa kenkuana.
Italian[it]
(1Re 16:31) Dando sua figlia in moglie ad Acab, Etbaal concluse con lui un’alleanza politica.
Japanese[ja]
王一 16:31)エトバアルは娘をアハブに嫁がせることによって,アハブと政治同盟を結びました。
Korean[ko]
(왕첫 16:31) 엣바알은 자기 딸을 아합과 결혼시킴으로 그와 정치 동맹을 맺었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 16:31) Nanao fifanarahana ara-politika tamin’i Ahaba i Etibala, tamin’izy nanome ny zanany vavy ho vadiny.
Norwegian[nb]
(1Kg 16: 31) Da Etba’al gav Akab datteren sin til ekte, inngikk han et politisk forbund med ham.
Dutch[nl]
Doordat Ethbaäl zijn dochter aan Achab ten huwelijk gaf, ging hij een politiek bondgenootschap met Achab aan.
Portuguese[pt]
(1Rs 16:31) Por dar sua filha a Acabe em casamento, Etbaal entrou numa aliança política com ele.
Russian[ru]
Царь сидонян, отец Иезавели, жены царя Ахава (1Цр 16:31). Выдав дочь замуж за Ахава, Ефваал заключил с ним политический союз.
Albanian[sq]
(1Mb 16:31) Duke i dhënë të bijën për grua Akabit, ai lidhi aleancë politike me të.
Swedish[sv]
(1Ku 16:31) Genom att ge sin dotter till Ahab ingick Etbaal ett politiskt förbund med honom.
Tagalog[tl]
(1Ha 16:31) Nang ibigay ang kaniyang anak na babae upang mapangasawa ni Ahab, pumasok si Etbaal sa isang pulitikal na pakikipag-alyansa rito.
Chinese[zh]
王上16:31)伊巴力把女儿嫁给亚哈,借此跟亚哈结成政治同盟。