Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От точки 4—11 от обжалваното съдебно решение е видно, че вследствие на искане за намаляване на глобите, направено през март 2004 г.(11), в което се разкрива наличието на антиконкурентни практики в сектора на GIS, Комисията започва разследване, в хода на което извършва проверки по-конкретно в помещенията на дружествата, принадлежащи към групата VA Tech, сред които са и жалбоподателите по настоящите дела, и впоследствие връчва изложение на възраженията на 20 дружества, включително на жалбоподателите.
Czech[cs]
Z bodů 4 až 11 napadeného rozsudku vyplývá, že v důsledku žádosti o ochranu před pokutami z března 2004(11), ve které byla tvrzena existence protisoutěžních praktik v odvětví PISP, Komise zahájila šetření, během kterého provedla kontroly zejména v prostorách společností patřících do skupiny VA Tech, jejíž součástí byly navrhovatelky v projednávaných věcech a následně zaslala 20 společnostem, včetně navrhovatelek, oznámení námitek.
Danish[da]
Det fremgår af den appellerede doms præmis 4-11, at som følge af en begæring om bødefritagelse fremsat i marts 2004 (11), hvori det blev oplyst, at der forelå konkurrencebegrænsende praksis i GIS-sektoren, iværksatte Kommissionen en undersøgelse og udførte kontrolbesøg i lokalerne for de selskaber i VA Tech-koncernen, hvori appellanterne i den foreliggende sag indgik. Efterfølgende vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse, der blev meddelt 20 selskaber, herunder appellanterne.
German[de]
Aus den Randnrn. 4 bis 11 des angefochtenen Urteils ergibt sich, dass infolge eines im März 2004 gestellten Antrags auf Geldbußenerlass(11), in dem das Bestehen wettbewerbswidriger Praktiken im GIS-Bereich angezeigt wurde, die Kommission eine Untersuchung einleitete, im Zuge derer sie insbesondere Nachprüfungen in den Geschäftsräumen der Gesellschaften der VA-Tech-Gruppe, zu denen die Rechtsmittelführerinnen gehörten, durchführte und anschließend an 20 Gesellschaften, darunter die Rechtsmittelführerinnen, eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelte.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τις σκέψεις 4 έως 11 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, μετά από αίτηση απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής προστίμου που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2004 (11), και με την οποία καταγγέλθηκαν αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές στον τομέα του ΕΜΜΑ, η Επιτροπή κίνησε έρευνα στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποίησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις εταιρειών του ομίλου VA Tech στον οποίο ανήκαν οι αναιρεσείουσες και, στη συνέχεια, εξέδωσε ανακοίνωση αιτιάσεων την οποία κοινοποίησε σε 20 εταιρίες, μεταξύ των οποίων και στις αναιρεσείουσες.
English[en]
According to paragraphs 4 to 11 of the judgment under appeal, in response to an application for immunity from fines submitted in March 2004 (11) and alleging the existence of anti-competitive practices in the GIS sector, the Commission launched an investigation during which it carried out inspections, in particular, at the premises of the companies belonging to the VA Tech Group, of which the applicants formed part, and, subsequently, notified a statement of objections to 20 companies, including the appellants.
Spanish[es]
De los apartados 4 a 11 de la sentencia recurrida se desprende que, a raíz de una solicitud de dispensa del pago de multas presentada en marzo de 2004, (11) en la que se denunciaba la existencia de prácticas contrarias a la competencia en el sector de los GIS, la Comisión inició una investigación en el marco de la cual practicó inspecciones, en particular, en los locales de las sociedades pertenecientes al grupo VA Tech, del que las partes recurrentes en los presentes asuntos forman parte, y, posteriormente, notificó el pliego de cargos a 20 sociedades, entre ellas, las recurrentes en casación.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 4–11 selgub, et trahvide eest kaitset paluva taotluse alusel, mis esitati 2004. aasta märtsis(11) ja kus teatati konkurentsivastasest tegevusest GIS‐de sektoris, alustas komisjon uurimist, mille käigus ta viis läbi kontrollid kontserni VA Tech äriühingute – kelle hulka apellandid kuulusid – ruumides ja tegi seejärel 20 äriühingule, sealhulgas apellantidele, teatavaks vastuväiteteatise.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 4–11 kohdasta käy ilmi, että maaliskuussa 2004 tehtiin sakoista vapauttamista koskeva hakemus,(11) jossa ilmoitettiin kilpailua rajoittavista käytännöistä kytkinlaitealalla, ja että komissio käynnisti sen seurauksena tutkinnan, jonka yhteydessä se suoritti tarkastuksia etenkin VA Tech -konserniin kuuluvien yhtiöiden (joihin valittajat kuuluivat) toimitiloissa, ja antoi sitten väitetiedonannon tiedoksi 20 yhtiölle.
French[fr]
Il ressort des points 4 à 11 de l’arrêt attaqué que, à la suite d’une demande d’immunité d’amendes présentée en mars 2004 (11), dans laquelle était signalée l’existence de pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des GIS, la Commission a entamé une enquête au cours de laquelle elle a mené des inspections notamment dans les locaux des sociétés appartenant au groupe VA Tech, dont les requérantes dans les présentes affaires faisaient partie, et, ensuite, elle a notifié une communication des griefs à 20 sociétés, dont les requérantes.
Croatian[hr]
Iz točaka 4. do 11. pobijane presude proizlazi da je, povodom zahtjeva za oslobađanje od novčanih kazni istaknutog u ožujku 2004.(11), kojim je osporeno postojanje prakse protivne tržišnom natjecanju u sektoru GIS‐a, Komisija započela istragu tijekom koje je obavila nenajavljene preglede u prostorima društava koja pripadaju grupi VA Tech, među kojima su i žalitelji, a potom je obavijest o utvrđenim činjenicama dostavila 20 društava, među kojima su i žalitelji.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 4–11. pontjából kiderül, hogy a bírság alóli mentesség iránt 2004 márciusában benyújtott, a GIS‐ágazatban fennálló versenyellenes magatartásokra vonatkozó bejelentést tartalmazó kérelem(11) alapján a Bizottság vizsgálatot indított, amelynek során többek között helyszíni ellenőrzést végzett a VA Tech csoporthoz tartozó társaságok – amely csoport részét képezik a jelen ügyek fellebbezői is – telephelyein, majd kifogásközlést küldött 20 társaságnak, többek között a felpereseknek.
Italian[it]
Risulta dai punti da 4 a 11 della sentenza impugnata che, a seguito di una richiesta di immunità dalle ammende presentata nel marzo 2004 (11), in cui veniva denunciata l’esistenza di pratiche anticoncorrenziali nel settore delle GIS, la Commissione ha avviato un’indagine nel corso della quale ha svolto accertamenti segnatamente presso i locali delle società appartenenti al gruppo VA Tech, di cui le ricorrenti nelle presenti cause facevano parte, e, successivamente, ha notificato una comunicazione degli addebiti a 20 società, tra cui le ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Iš skundžiamo sprendimo 4–11 punktų matyti, kad po to, kai 2004 m. kovo mėn.(11) buvo pateiktas prašymas atleisti nuo baudų, kuriame pranešta apie antikonkurencinius veiksmus SĮDI sektoriuje, Komisija pradėjo tyrimą, per kurį atliko patikrinimus VA Tech grupei priklausančių bendrovių, įskaitant apeliantes šiose bylose, patalpose, paskui 20 bendrovių, tarp jų – ir apeliantėms, išsiuntė pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
No pārsūdzētā sprieduma 4.–11. punkta izriet, ka pēc 2004. gada martā iesniegta lūguma atbrīvot no naudas soda (11), kurā tika ziņots par to, ka GIS nozarē pastāv pret konkurenci vērstas darbības, Komisija uzsāka izmeklēšanu, kuras laikā tika izdarītas pārbaudes VA Tech grupai, kurā ietilpa arī šajās lietās apelācijas sūdzības iesniegušās sabiedrības, piederošu sabiedrību telpās, un pēc tam nosūtīja paziņojumu par iebildumiem 20 sabiedrībām, kuru vidū ir arī apelācijas sūdzības iesniedzējas.
Maltese[mt]
Mill-punti 4 sa 11 tas-sentenza appellata jirriżulta li, wara talba għal immunità minn multi ppreżentata f’Marzu 2004 (11), li fiha ġiet indikata l-eżistenza ta’ prattiki antikompetittivi fil-qasam tas-SIG, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni li matulha wettqet spezzjonijiet b’mod speċjali fil-postijiet tal-kumpanniji li jifformaw il-grupp VA Tech, li minnu r-rikorrenti f’dawn il-kawżi kienu jifformaw parti, u sussegwentement, innotifikat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet lil 20 kumpannija, fosthom l-appellanti.
Dutch[nl]
Uit de punten 4 tot en met 11 van het bestreden arrest blijkt dat de Commissie naar aanleiding van een in maart 2004 ingediend verzoek om immuniteit tegen de geldboeten(11), waarbij een aanklacht werd ingediend over mededingingsverstorende praktijken in de GGS-sector, een onderzoek heeft ingeleid, in het kader waarvan zij inspecties heeft verricht in de kantoren van de vennootschappen van de VA Tech-groep, waar verzoeksters in deze zaak deel van uitmaakten, en vervolgens aan 20 vennootschappen, waaronder verzoeksters, een mededeling van punten van bezwaar ter kennis heeft gebracht.
Polish[pl]
Z pkt 4–11 zaskarżonego wyroku wynika, że po otrzymaniu wniosku o zwolnienie z grzywien wniesionego w marcu 2004 r.(11), w którym stwierdzono istnienie praktyk antykonkurencyjnych w sektorze GIS, Komisja wszczęła dochodzenie, podczas którego dokonała ustaleń w szczególności w siedzibach spółek należących do grupy VA Tech, której częścią były wnoszące odwołanie w niniejszych sprawach, a następnie przesłała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do 20 spółek, w tym do wnoszących odwołanie.
Portuguese[pt]
Resulta dos n.os 4 a 11 do acórdão recorrido, que, na sequência de um pedido de imunidade das coimas, apresentado em março de 2004 (11), no qual era denunciada a existência de práticas anticoncorrenciais no setor dos GIS, a Comissão abriu um inquérito, no decurso do qual procedeu a inspeções, nomeadamente, nas instalações das sociedades pertencentes ao grupo VA Tech, do qual as ora recorrentes faziam parte, e, posteriormente, dirigiu uma comunicação de acusações a 20 sociedades, entre as quais as recorrentes.
Romanian[ro]
Din cuprinsul punctelor 4-11 din hotărârea atacată rezultă că, în urma unei cereri de imunitate la amenzi prezentate în martie 2004(11), în care era semnalată existența unor practici anticoncurențiale în sectorul GIS, Comisia a inițiat o investigație în cursul căreia a desfășurat inspecții în incintele societăților care aparțineau grupului VA Tech, din care făceau parte recurentele din prezentele cauze, și ulterior a transmis o comunicare privind obiecțiunile către 20 de societăți, printre care și recurentele.
Slovak[sk]
Z bodov 4 až 11 napadnutého rozsudku vyplýva, že v dôsledku žiadosti o oslobodenie od pokút podanej v marci 2004,(11) v ktorej sa Komisii oznámilo, že v oblasti RIP dochádza k protisúťažným postupom, začala Komisia vyšetrovanie, v priebehu ktorého uskutočnila inšpekcie najmä v priestoroch spoločností patriacich do skupiny VA Tech, ktorej súčasťou boli odvolateľky v prejednávaných veciach, a následne doručila oznámenie o výhradách 20 spoločnostiam vrátane odvolateliek.
Slovenian[sl]
Iz točk od 4 do 11 izpodbijane sodbe je razvidno, da je Komisija, potem ko je marca 2004 prejela vlogo za imuniteto pred globami,(11) ki je opozarjala na obstoj protikonkurenčnih ravnanj v sektorju GIS, uvedla preiskavo, med katero je pregledala zlasti prostore družb skupine VA Tech, katere del so bile pritožnice, nato pa je 20 družbam, med katerimi so bile tudi pritožnice, poslala obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Det framgår av punkterna 4–11 i den överklagade domen att kommissionen till följd av en ansökan om immunitet mot böter inlämnad i mars 2004,(11) i vilken det anmäldes att det förekom konkurrensbegränsande förfaranden inom GIS‐sektorn, inledde en utredning där kommissionen genomförde inspektioner särskilt i lokalerna hos bolagen i VA Tech-koncernen, bland vilka klagandena ingick, och därefter utfärdade ett meddelande om invändningar som delgavs tjugo bolag, däribland klagandena.