Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) определят приложимия процент нереализирана печалба в рамките на интервалите по параграф 2, букви а)—г), с която не е намален базовият собствен капитал от първи ред;
Czech[cs]
a) určí použitelný procentní podíl z nerealizovaných zisků v rozmezích uvedených v odst. 2 písm. a) až d), který se neodstraní z kmenového kapitálu tier 1;
Danish[da]
a) fastsætter den relevante procentdel af urealiserede gevinster inden for de i stk. 2, litra a)-d), omhandlede intervaller, der ikke er fjernet fra tier 1-kernekapitalen
German[de]
(a) legen den anwendbaren Prozentsatz der nicht realisierten Gewinne, der nicht im harten Kernkapital zu berücksichtigen ist, innerhalb der einschlägigen in Absatz 2 Buchstaben a bis d genannten Bandbreiten fest;
Greek[el]
α) προσδιορίζουν το εφαρμοστέο ποσοστό των μη πραγματοποιηθέντων κερδών εντός των ορίων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 2, το οποίο δεν αφαιρείται από το κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1·
English[en]
(a) determine the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 that is not removed from Common Equity Tier 1 capital;
Spanish[es]
(a) determinar el porcentaje aplicable de ganancias no realizadas en los intervalos especificados en el apartado 2, letras a) a d) que no se eliminará del capital ordinario de nivel 1;
Estonian[et]
(a) määravad kindlaks realiseerimata kasumi ettenähtud osa lõike 2 punktides a–d sätestatud vahemikes, mida ei eraldata esimese taseme põhiomavahenditest;
Finnish[fi]
a) määritettävä realisoitumattomiin voittoihin sovellettava prosenttiosuus, jota ei poisteta rajoituksettomista ensisijaisista omista varoista, 2 kohdan a–d alakohdassa mainituissa vaihteluväleissä;
French[fr]
(a) déterminent le pourcentage applicable des bénéfices non réalisés, à l'intérieur des fourchettes précisées au paragraphe 2, points a) à d), qui n'est pas exclu des fonds propres de base de catégorie 1;
Irish[ga]
(a) cinnfidh siad an céatadán is infheidhme de ghnóthachain neamhréadaithe sna raonta atá sonraithe i bpointí (a) go (d) de mhír 2 nach bhfuil asbhainte ón gcaipiteal de Ghnáthchothromas Leibhéal 1;
Hungarian[hu]
(a) a (2) bekezdés a)-d) pontjában rögzített sávokon belül meghatározzák az elsődleges alapvető tőkéből eltávolításra nem kerülő nem realizált nyereségekre alkalmazandó százalékos mértéket;
Italian[it]
(a) determinano la percentuale applicabile dei profitti non realizzati negli intervalli di valori specificati al paragrafo 2, lettere da a) a d), che non è cancellata dal capitale di base di classe 1;
Lithuanian[lt]
a) nustato taikytiną nepatirto pelno procentą 2 dalies a–d punktuose nurodytuose intervaluose, kuris neišbraukiamas iš 1 lygio akcinio kapitalo;
Latvian[lv]
a) nosaka piemērojamos procentus 2. punkta a)–d) apakšpunktā noteiktajos diapazonos nerealizētajai peļņai, kas netiek pārvietota no 1. līmeņa pamata kapitāla;
Maltese[mt]
(a) jiddeterminaw il-perċentwal applikabbli tal-qligħ mhux realizzat fil-meded speċifikati fil-punti (a) sa (d) tal-paragrafu 2 li ma tneħħiex mill-kapital tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni;
Dutch[nl]
(a) bepalen het toepasselijke percentage van niet-gerealiseerde winsten in het in lid 2, onder a) tot en met d), genoemde bereik dat niet uit uit gewone aandelen bestaand tier 1-kapitaal is geschrapt;
Polish[pl]
a) ustalają mającą zastosowanie wielkość procentową niezrealizowanych zysków mieszczącą się w przedziałach określonych w ust. 2 lit. a)–d), która nie jest usuwana z kapitału podstawowego Tier I;
Portuguese[pt]
(a) Determinar a percentagem de ganhos não realizados aplicável no âmbito dos intervalos estabelecidos no n.o 2, alíneas a) a d) que não é deduzida aos capitais próprios ordinários de nível 1;
Romanian[ro]
(a) determină procentul aplicabil al pierderilor nerealizate cuprins în intervalele specificate la alineatul (2) literele (a) - (d) care nu este eliminat din capitalul comun de rangul 1;
Slovak[sk]
(a) určiť príslušnú percentuálnu hodnotu nerealizovaných ziskov v pásmach stanovených v odseku 2 písm. a) až d), ktorá nie je vyradená z vlastného kapitálu TIER 1;
Slovenian[sl]
(a) določijo zadevni odstotek nerealiziranih dobičkov v razponih iz točk (a) do (d) odstavka 2, ki se ne odstranijo iz navadnega lastniškega kapitala prvega reda;
Swedish[sv]
a) fastställa den tillämpliga procentandelen för orealiserade vinster inom de intervall som anges i punkt 2 a–d som inte dras av från kärnprimärkapitalet,