Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah Francis, Jennifer se moeder, het verduidelik: “Dit is die enigste aand wat hulle nie hulle baba na die Koninkryksaal geneem het nie.
Amharic[am]
የጄኒፈር እናት ሤራ ፍራንሲስ እንዲህ ብለዋል:- “ሕፃኑን ወደ መንግሥት አዳራሽ ሳይወስዱት የቀሩት ያን ቀን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
اوضحت سارة فرانسس، والدة جنيفر: «كانت الامسية الوحيدة التي لم يأخذا فيها الطفل الى قاعة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Si Sarah Francis, ang inahan ni Jennifer, misaysay: “Kadto lamang ang gabii nga wala nila dad-a kadtong bataa sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Matka Jennifer, Sarah Francisová, řekla: „Byl to jediný večer, kdy to dítě nevzali do sálu Království.
Danish[da]
Jennifers mor, Sarah Francis, fortæller: „Det var første gang de ikke havde deres etårige barn med i rigssalen.
German[de]
Sarah Francis, die Mutter von Jennifer, erklärte: „An jenem Abend haben sie das Baby ausnahmsweise nicht mit in den Königreichssaal genommen.
Greek[el]
Η Σάρα Φράνσις, η μητέρα της Τζένιφερ, είπε: «Ήταν η μοναδική βραδιά που δεν πήραν μαζί τους το μωρό στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Sarah Francis, Jennifer’s mother, explained: “That’s the only night they did not take that baby to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Sarah Francis, la madre de Jennifer, comentó: “Fue la única noche que no llevaron al bebé al Salón del Reino.
Estonian[et]
Jenniferi ema Sarah Francis jutustab: „See oli ainuke õhtu, mil nad last kuningriigisaali kaasa ei võtnud.
Finnish[fi]
Jenniferin äiti Sarah Francis kertoi: ”Se oli ainoa ilta, jolloin he eivät ottaneet vauvaa mukaansa valtakunnansalille.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Sarah Francis, na tina i Jennifer: “Na bogi duadua ga oya rau a sega ni kauta kina na luvedrau ina Kingdom Hall.
French[fr]
Sarah Francis, la mère de Jennifer, explique : “ C’est le seul soir où ils n’avaient pas emmené le bébé à la Salle du Royaume.
Hebrew[he]
שרה פרנסיס, אמה של ג’ניפר, הסבירה: ”זה היה הערב היחיד שהם לא לקחו איתם את התינוק לאולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ang iloy ni Jennifer, nga si Sarah Francis, nagpaathag: “Amo lang yadto nga gab-i nga wala nila gindala ang bata sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Sarah Francis, Jenniferina majka, priča: “To je bila jedina večer kad dijete nisu poveli u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Sarah Francis, Jennifer édesanyja ezt mondta: „Ezen az egy estén volt, hogy nem hozták magukkal a gyermeket a Királyság-terembe.
Indonesian[id]
Sarah Francis, ibunya Jennifer, menjelaskan, ”Tidak seperti biasanya, mereka tidak membawa sang bayi ke Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Sarah Francis, bụ́ mama Jennifer, na-akọwa, sị: “Ọ bụ nanị n’abalị ahụ ka ha na-akpọghị nwa ọhụrụ ahụ gaa Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Sarah Francis nga ina ni Jennifer: “Idi la a rabii a dida intugot ti ubing idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Sarah Francis, la madre di Jennifer, ha detto: “È l’unica sera che non hanno portato il bambino alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
ジェニファーの母親,サラ・フランシスは,「娘夫婦はその晩に限って子どもを王国会館に連れて行きませんでした。[
Georgian[ka]
სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.
Lingala[ln]
Sarah Francis, mama ya Jennifer, alobi ete: “Ezali mokolo kaka moko oyo bazangaki komema mwana yango na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Sara Fransis, Dženifer motina, sakė: „Tai buvo vienintelis vakaras, kai jie nepasiėmė savo vaikelio į Karalystės salę.
Latvian[lv]
Dženiferas māte Zāra Frensisa sacīja: ”Tas bija vienīgais vakars, kad viņi nepaņēma bērnu līdzi uz Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Manazava i Sarah Francis, renin’i Jennifer, hoe: “Tamin’io alina io ihany izy mivady no tsy nitondra an’io zazakely io tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Norwegian[nb]
Sarah Francis, moren til Jennifer, sier: «Det var den eneste kvelden de kjørte til Rikets sal uten barnet.
Dutch[nl]
Sarah Francis, de moeder van Jennifer, legde uit: „Dat was de enige avond dat ze het kind niet meenamen naar de Koninkrijkszaal.
Panjabi[pa]
ਜੈਨੀਫਰ ਦੀ ਮਾਂ ਸੇਰਾ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Sarah Francis, mãe de Jennifer, disse: “Foi a única vez que não levaram o bebê para o Salão do Reino.
Romanian[ro]
Sarah Francis, mama lui Jennifer, a mărturisit: „A fost singura seară în care nu au adus copilul la Sala Regatului.
Russian[ru]
Сара Франсис, мать Дженнифер, рассказывает: «Это был первый раз, когда они не взяли малыша в Зал Царства.
Slovak[sk]
Sarah Francisová, Jenniferina matka, povedala: „Bol to jediný večer, keď do sály Kráľovstva nezobrali aj to malé dieťa.
Slovenian[sl]
Sarah Francis, Jenniferina mati, je pojasnila: »To je bil edini večer, ko otroka nista vzela s seboj v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Sarah Francis, o le tinā o Jennifer e faapea: “Ua pau lava lena o le pō ua la lē aveina ai le pepe i le Maota o le Malo.
Albanian[sq]
Sara Frensis, mamaja e Xheniferit, shpjegoi: «Kjo ishte e vetmja mbrëmje që nuk e morën me vete fëmijën në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Sara Frensis, Dženiferina majka, rekla je: „To je jedino veče kada nisu poveli bebu u Dvoranu Kraljevstva.
Swedish[sv]
Sarah Francis, Jennifers mor, sade: ”Det var den enda kvällen som de inte hade sitt barn med sig till Rikets sal.
Swahili[sw]
Mama ya Jennifer, Sarah Francis, alieleza hivi: “Huo ndio usiku pekee ambao hawakuandamana na mtoto wao kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Jennifer, Sarah Francis, alieleza hivi: “Huo ndio usiku pekee ambao hawakuandamana na mtoto wao kwenye Jumba la Ufalme.
Thai[th]
ซารา ฟรานซิส คุณ แม่ ของ เจนนิเฟอร์ บอก ว่า “คืน นั้น เป็น คืน เดียว ที่ พวก เขา ไม่ ได้ เอา ลูก ไป หอ ประชุม ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Sarah Francis, ina ni Jennifer, ay nagsabi: “Noong gabi lamang na iyon na hindi nila isinama ang sanggol na iyon sa Kingdom Hall.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he fa‘ē ‘a Jennifer, ko Sarah Francis: “Ko e efiafi pē ia na‘e ‘ikai te na ‘ave ai ‘ena pēpeé ki he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Jennifer, em Sarah Francis, i tok: “Dispela nait tasol tupela i no bin kisim bebi i go long Haus Kingdom.
Ukrainian[uk]
Матір Дженіфер, Сара Френсіс, сказала: «Це вперше вони не взяли дитину до Залу Царства.
Yoruba[yo]
Sarah Francis, tí í ṣe ìyá Jennifer, ṣàlàyé pé: “Alẹ́ ọjọ́ yẹn nìkan ni wọn kò gbé ọmọ wọn jòjòló lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
另有子弹落在专为儿童而设的汽车椅上,椅子是珍妮弗那一岁大的儿子用的。
Zulu[zu]
USarah Francis, unina kaJennifer, wachaza: “Babeqala ngqá ukushiya ingane bangayi nayo eHholo LoMbuso.