Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Na ’n ruk was die son op die punt om onder te gaan, en ’n diep slaap het op Abram geval,+ en kyk! ’n verskriklike groot duisternis het oor hom neergedaal.
Arabic[ar]
١٢ ثُمَّ مَالَتِ ٱلشَّمْسُ إِلَى ٱلْغُرُوبِ، وَوَقَعَ أَبْرَامُ فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ،+ فَإِذَا ظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ مُفْزِعَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.
Bulgarian[bg]
12 И ето, на залез слънце Аврам го налегна дълбок сън+ и върху него се спусна страшна, непрогледна тъмнина.
Cebuano[ceb]
12 Pagkataudtaod ang adlaw hapit nang mosalop, ug nahinanok si Abram,+ ug, tan-awa! usa ka makalilisang nga dakong kangitngit midangat kaniya.
Efik[efi]
12 Ekem utịn ekpere ndisụhọde, ndien ọkpọsọn̄ idap omụm Abram,+ ndien, sese! ọkpọsọn̄ ekịm oro enyenede ndịk ofụk enye.
Greek[el]
12 Έπειτα από λίγο, ο ήλιος ήταν έτοιμος να δύσει, και βαθύς ύπνος έπεσε στον Άβραμ,+ και ένα φοβερά μεγάλο σκοτάδι έπεφτε πάνω του.
Croatian[hr]
12 Kad je sunce bilo na zalasku, Abrama je obuzeo dubok san,+ i gle, na njega se spustila zastrašujuće gusta tama.
Hungarian[hu]
12 Egy idő után, naplementekor Ábrám mély álomba zuhant,+ és lám, félelmetesen nagy sötétség szállt rá.
Armenian[hy]
12 Որոշ ժամանակ անց, երբ արեւը մայր էր մտնում, Աբրամի վրա խոր քուն եկավ+, եւ մի մեծ ու սարսափազդու խավար պատեց նրան։
Indonesian[id]
12 Setelah beberapa waktu, ketika matahari hampir terbenam, Abram tertidur pulas,+ dan, lihat! kegelapan yang hebat dan mengerikan turun ke atasnya.
Igbo[ig]
12 Mgbe nwa oge gasịrị, anyanwụ chọwara ịda, oké ụra wee buru Ebram,+ ma, lee! oké ọchịchịrị na-emenye ụjọ kpuchiri ya.
Kyrgyz[ky]
12 Бир нече убактан кийин, күн бата баштаганда, Ыбрамды катуу уйку басты+, аны үрөй учурган коюу караңгылык каптады.
Macedonian[mk]
12 Кога сонцето беше на заоѓање, Аврам беше совладан од длабок сон,+ и гледај, врз него се спушти застрашувачки густа темнина.
Maltese[mt]
12 Wara ftit ix- xemx kienet waslet biex tinżel, u ngħas kbir waqaʼ fuq Abram,+ u, ara, waqgħet fuqu dalma kbira u tal- biżaʼ.
Northern Sotho[nso]
12 Ka moragonyana ge letšatši le be le le kgauswi le go sobela, Aborama a ya ka boroko,+ gomme a aparelwa ke leswiswi le legolo la go tšhoša.
Ossetic[os]
12 Иуцасдӕры фӕстӕ, хур куы фӕцӕйныгуылди, уӕд Аврам тарф фынӕй баци+, ӕмӕ фыны федта, цыма бӕстӕ сау талынг баци.
Polish[pl]
12 Kiedy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen+ i oto ogarniała go przerażająco wielka ciemność.
Rundi[rn]
12 Haciye akanya, izuba ryagira rirenge, maze itiro rirerire riza kuri Aburamu+, maze umwiza ukomeye w’agacavutu umuzako.
Romanian[ro]
12 Mai târziu, pe la apusul soarelui, Avram a căzut într-un somn adânc+ și iată că un întuneric mare și înspăimântător s-a lăsat peste el.
Russian[ru]
12 Через некоторое время солнце начало заходить, и Аврама одолел глубокий сон+, и его объял великий, внушающий ужас мрак.
Kinyarwanda[rw]
12 Hashize umwanya, igihe izuba ryari rigiye kurenga, Aburamu arasinzira cyane,+ maze umwijima w’icuraburindi uteye ubwoba uramugwira.
Sinhala[si]
12 ඉර බැස යෑමට පෙර, ආබ්රම් බර නින්දකට වැටුණේය.
Slovak[sk]
12 O chvíľu malo zapadnúť slnko a na Abrama padol hlboký spánok,+ a tu naňho padala hrôzostrašne veľká tma.
Slovenian[sl]
12 Čez čas, ko je sonce že skoraj zašlo, je Ábram trdno zaspal+ in glej, nadenj se je zgrnila strašljivo gosta tema.
Albanian[sq]
12 Kur dielli ishte në të perënduar, Abrami ra në një gjumë të thellë+ dhe ja, një errësirë tmerrësisht e madhe po e kaplonte.
Serbian[sr]
12 Kad je sunce zalazilo, Avram je zaspao dubokim snom,+ i gle, na njega se spustila strašna i velika tama.
Sranan Tongo[srn]
12 Di son ben de fu dongo, Abram fadon na ini wan dipi sribi. + Ne a dren taki wan bigi dungru kon na en tapu.
Swahili[sw]
12 Baada ya muda fulani jua likawa karibu kutua, na usingizi mzito ukamshika Abramu,+ na, tazama! giza kubwa la kuogopesha likaanza kumwangukia.
Turkish[tr]
12 Bir süre sonra, güneş batarken Abram’ı derin bir uyku bastı;+ koyu bir karanlık tüm dehşetiyle üzerine çöküyordu.
Tsonga[ts]
12 Endzhakunyana ka nkarhi dyambu a ri ri kusuhi ni ku pela, Abrama+ a teriwa hi vurhongo lebyikulu, kutani waswivo, munyama lowukulu lowu chavisaka wu n’wi wela.
Twi[tw]
12 Akyiri yi, ɛrekɔ anwummere no, Abram daa hatee+ na esum kabii a ɛyɛ hu duruu no.
Xhosa[xh]
12 Kwathi xa litshonayo ilanga, wafikelwa bubuthongo obunzulu uAbram,+ kwaye, khangela! nako efikelwa bubumnyama obukhulu ngokothusayo.
Chinese[zh]
12 快到日落的时候,亚伯兰沉沉地睡着了+,不料,有阴森恐怖的黑暗渐渐笼罩他。
Zulu[zu]
12 Ngemva kwesikhathi, ilanga selizoshona, u-Abrama wehlelwa ubuthongo obukhulu,+ futhi, bheka! wayehlelwa ubumnyama obukhulu ngokwethusayo.