Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова при пристигане във и/или заминаване на кораб от пристанище държавните органи изискват многобройни документи и информация, свързани с изброените области.
Czech[cs]
Orgány veřejné správy proto při připlutí lodě do přístavu a/nebo při odplutí z něj vyžadují mnoho dokumentů a informací týkajících se těchto oblastí.
Danish[da]
Ved skibets ankomst til og/eller afgang fra en havn kræver offentlige myndigheder derfor en lang række dokumenter og oplysninger i relation til disse områder.
German[de]
Die Behörden verlangen daher beim Einlaufen und/oder Auslaufen eines Schiffes zahlreiche diese Bereiche betreffende Unterlagen und Informationen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες αρχές απαιτούν πολυάριθμα έγγραφα και πληροφορίες σχετικά με τους εν λόγω τομείς κατά τον κατάπλου ενός πλοίου σε λιμένα ή/και τον απόπλου του από αυτόν.
English[en]
Public authorities therefore require upon a ship's arrival in and/or departure from a port numerous documents and information relating to those fields.
Spanish[es]
Por esa razón, las autoridades públicas exigen a los buques numerosos documentos e información relativa a estos ámbitos a su llegada o salida de cualquier puerto.
Estonian[et]
Riigiasutused nõuavad seega laeva sadamasse saabumisel ja/või sadamast väljumisel mitmesuguseid dokumente ja hulgaliselt teavet seoses eelnimetatud valdkondadega.
Finnish[fi]
Tästä syystä julkiset viranomaiset vaativat aluksen saapuessa satamaan ja/tai sen sieltä lähtiessä lukuisia kyseisiin aloihin liittyviä asiakirjoja ja tietoja.
French[fr]
C'est pourquoi, lorsqu'un navire entre et/ou sort d'un port, les autorités publiques exigent que de nombreux documents et informations relatifs à ces domaines leur soient fournis.
Croatian[hr]
Iz tih razloga u trenutku dolaska broda u luku i/ili njegova odlaska iz luke nadležna tijela javne uprave traže brojne dokumente i informacije koji se odnose na ta područja.
Hungarian[hu]
A hatóságok ezért előírják, hogy a hajóknak kikötőbe érkezésükkor vagy onnan való indulásukkor számos dokumentumot és információt meg kell adniuk e területek vonatkozásában.
Italian[it]
Le autorità pubbliche impongono quindi all'arrivo e/o alla partenza di una nave da un porto numerosi documenti e informazioni relativi a tali settori.
Lithuanian[lt]
Todėl laivui atvykstant į uostą ir (arba) iš jo išvykstant, valstybės institucijos reikalauja pateikti daug su minėtais klausimais susijusių dokumentų ir informacijos.
Latvian[lv]
Tāpēc publiskajām iestādēm pēc kuģa ienākšanas ostā un/vai iziešanas no ostas nepieciešami daudzi dokumenti un informācija, kas attiecas uz šīm jomām.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-awtoritajiet pubbliċi jirrikjedu li ma' kull wasla jew tluq ta' bastiment minn port, dak il-bastiment jipprovdi għadd ta' dokumenti u informazzjoni marbuta ma’ dawk l-oqsma.
Dutch[nl]
Schepen moeten bij aankomst in en/of vertrek uit een haven tal van documenten en informatie voorleggen aan overheidsinstanties.
Polish[pl]
Po wejściu statku do portu lub po jego wyjściu z niego organy publiczne wymagają zatem przedstawienia licznych dokumentów i informacji dotyczących tych dziedzin.
Portuguese[pt]
Assim, à chegada e/ou à partida de um navio de um porto, as autoridades públicas exigem numerosos documentos e informações relativos a esses domínios.
Romanian[ro]
Prin urmare, la sosirea în și/sau la plecarea unei nave dintr-un port, autoritățile publice solicită numeroase documente și informații referitoare la aceste domenii.
Slovak[sk]
Verejné orgány preto vyžadujú pri vplávaní lode do prístavu a/alebo jej vyplávaní z prístavu značný počet dokumentov a informácií týkajúcich sa uvedených oblastí.
Slovenian[sl]
Javni organi zato za ladje pri vplutju v pristanišče in/ali izplutju iz njega zahtevajo številne dokumente in informacije, ki se nanašajo na ta področja.
Swedish[sv]
När ett fartyg ankommer till och/eller avgår från en hamn kräver myndigheterna därför ett stort antal handlingar och uppgifter inom dessa områden.