Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмо от 29 април 2005 г. г-н Alpha Oumar Konaré, председател на комисията на АС, обърна внимание на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП), че като отчита предизвикателството, че ситуацията в Дарфур продължава да бъде предизвикателство за АС и неговите партньори, от една страна, и стратегическото определение на партньорството между АС и ЕС, от друга страна, той се надява да има възможност да разчита на значителна подкрепа от страна на ЕС и неговите държави-членки за усилията на АС и за разширяване на AMIS II.
Czech[cs]
V dopise generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli ze dne 29. dubna 2005 uvedl pan Alpha Oumar Konaré, předseda Komise AU, že vzhledem k výzvě, kterou pro AU a její partnery nadále představuje situace v Dárfúru na jedné straně, a vzhledem k strategickému rozměru partnerství mezi AU a EU na straně druhé doufá, že se bude moci spolehnout na podstatnou podporu EU a jejích členských států ohledně úsilí AU a ohledně posílení AMIS II.
Danish[da]
Formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union Alpha Oumar Konaré har i et brev af 29. april 2005 til generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) udtrykt håb om, at Den Afrikanske Union — i betragtning dels af den udfordring, situationen i Darfur fortsat er for Den Afrikanske Union og dens partnere, dels af den strategiske dimension af partnerskabet mellem Den Afrikanske Union og EU — fortsat vil kunne regne med en væsentlig støtte fra EU og dens medlemsstater til Den Afrikanske Unions indsats og til en styrkelse af AMIS II.
German[de]
Der Präsident der AU-Kommission, Herr Alpha Oumar Konaré, hat dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mit Schreiben vom 29. April 2005 mitgeteilt, dass er — in Anbetracht der Herausforderung, die die Situation in Darfur weiterhin für die AU und ihre Partner einerseits, und die strategische Dimension der Partnerschaft zwischen der AU und der EU andererseits darstelle — hoffe, auf eine wesentliche Unterstützung der Bemühungen der AU und der Verstärkung von AMIS II durch die EU und ihre Mitgliedstaaten zählen zu können.
Greek[el]
Σε επιστολή της 29ης Απριλίου 2005, ο κ. Alpha Oumar Konaré, Πρόεδρος της Επιτροπής της ΑΕ, δήλωσε στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρόκληση που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το Νταρφούρ για την ΑΕ και τους εταίρους της, αφενός, και τη στρατηγική διάσταση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΑΕ και της ΕΕ, αφετέρου, ελπίζει ότι μπορεί να βασίζεται στην ουσιαστική στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών της για τις προσπάθειες της ΑΕ και για την ενίσχυση της AMIS ΙΙ.
English[en]
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
Spanish[es]
En una carta fechada el 29 de abril de 2005, D. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la UA, indicó al Secretario General y Alto Representante (SGAR) que, teniendo en cuenta, por una parte, el desafío que sigue suponiendo para la UA y sus socios la situación en Darfur, y por otra, la dimensión estratégica de la asociación entre la UA y la UE, esperaba poder contar con un apoyo sustancial de la UE y de sus Estados miembros a los esfuerzos de la UA y al fortalecimiento de la misión AMIS II.
Estonian[et]
Aafrika Liidu komisjoni president Alpha Oumar Konaré viitas oma 29. aprilli 2005. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale, et võttes arvesse ühelt poolt seda, millist väljakutset kujutab olukord Darfuris jätkuvalt Aafrika Liidule ning tema partneritele, ning teiselt poolt ELi ning Aafrika Liidu vahelise partnerluse strateegilist mõõdet, loodab ta, et saab kindel olla ELi ning selle liikmesriikide märkimisväärses toetuses Aafrika Liidu jõupingutustele ning AMIS II-e tugevdamisele.
Finnish[fi]
AU:n komission puheenjohtaja Alpha Oumar Konaré ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessään korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille, että ottaen huomioon yhtäältä Darfurin tilanteen AU:lle ja sen kumppaneille asettama jatkuva haaste ja toisaalta AU:n ja Euroopan unionin välisen kumppanuuden strateginen ulottuvuus, hän toivoo voivansa luottaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden huomattavaan tukeen AU:n ponnisteluille ja AMIS II -operaation vahvistamiselle.
French[fr]
Dans une lettre datée du 29 avril 2005, M. Alpha Oumar Konaré, président de la Commission de l'UA, a indiqué au Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) que, compte tenu du défi que la situation au Darfour continue de poser à l'UA et à ses partenaires, d'une part, et de la dimension stratégique du partenariat entre l'UA et l'Union européenne, d'autre part, il espérait pouvoir compter sur un soutien substantiel de l'Union européenne et de ses États membres aux efforts déployés par l'UA et au renforcement de l'AMIS II.
Hungarian[hu]
2005. április 29-i keltezésű levelében Alpha Oumar Konaré, az AU Bizottságának elnöke jelezte a főtitkárnak/főképviselőnek, hogy figyelemmel egyrészt arra a kihívásra, amely elé a darfuri helyzet továbbra is állítja az AU-t és partnereit, másrészt az AU és az EU közötti partnerség stratégiai vetületére, reméli, hogy az AU erőfeszítéseiben és az AMIS II. megerősítésében számíthat az EU és tagállamai erőteljes támogatására.
Italian[it]
In una lettera del 29 aprile 2005, Alpha Oumar Konaré, Presidente della Commissione dell'UA, ha comunicato al Segretario generale/Alto Rappresentante (SG/AR) che, tenuto conto della sfida che la situazione nel Darfur continua a porre all'UA e ai suoi partner, da un lato, e della dimensione strategica del partenariato tra l'UA e l'Unione europea, dall'altro, sperava di poter contare sul sostegno sostanziale dell'Unione europea e dei suoi Stati membri agli sforzi dell'UA e al rafforzamento di AMIS II.
Lithuanian[lt]
2005 m. balandžio 29 d. laiške Alpha Oumar Konaré, AS komisijos pirmininkas, generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui nurodė, kad atsižvelgdamas į AS ir jos partneriams iškilusią problemą dėl padėties Darfūre bei į AS ir ES partnerystės strateginę dimensiją jis tikisi, kad galės pasikliauti svarbia ES ir jos valstybių narių parama AS pastangoms ir AMIS II stiprinimui.
Latvian[lv]
ĀS Komisijas priekšsēdētājs Alpha Oumar Konaré2005. gada 29. aprīļa vēstulē norādīja ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim (ĢS/AP), ka, no vienas puses, ņemot vērā izaicinājumu, ko stāvoklis Darfūrā joprojām rada ĀS un tās partneriem, un, no otras puses, partnerattiecību starp ĀS un ES stratēģisko nozīmi, viņš cer uz būtisku atbalstu no ES un tās dalībvalstīm ĀS un AMIS II stiprināšanai.
Dutch[nl]
In een brief van 29 april 2005 heeft de voorzitter van de Commissie van de AU, de heer Alpha Oumar Konaré, de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) laten weten dat hij, rekening houdend met de uitdaging die de situatie in Darfur voor de AU en haar partners blijft vormen, enerzijds, en met de strategische dimensie van het partnerschap tussen de AU en de EU, anderzijds, hoopte te mogen rekenen op een aanzienlijke steun van de EU en haar lidstaten voor de inspanningen van de AU en voor de versterking van AMIS II.
Polish[pl]
W liście z dnia 29 kwietnia 2005 r. pan Alpha Oumar Konaré, Przewodniczący Komisji UA zwrócił uwagę Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) na fakt, że wobec wyzwania, jakie sytuacja w Darfurze wciąż stawia przed UA i jej partnerami z jednej strony oraz strategicznego wymiaru partnerstwa między UA a UE z drugiej strony, ma on nadzieję, że może liczyć na znaczące poparcie UE i jej Państw Członkowskich dla wysiłków UA oraz wzmocnienia misji AMIS II.
Portuguese[pt]
Por carta datada de 29 de Abril de 2005, o Presidente da Comissão da UA, Alpha Oumar Konaré, fez saber ao Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) que, atendendo, por um lado, ao desafio que a situação no Darfur continua a representar para a UA e os seus parceiros e, por outro, à dimensão estratégica da parceria entre a UA e a UE, esperava poder contar com um apoio substancial da UE e dos seus Estados-Membros aos esforços envidados pela UA e ao reforço da AMIS II.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare din 29 aprilie 2005, Dl Alpha Oumar Konaré, președintele Comisiei UA, i-a arătat Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) că, ținând seama, pe de o parte, de provocarea pe care o reprezintă în continuare situația din Darfur pentru UA și partenerii săi și, pe de altă parte, de dimensiunea strategică a parteneriatului dintre UA și Uniunea Europeană, speră să poată conta pe un sprijin substanțial din partea Uniunii Europene și a statelor sale membre pentru eforturile UA și pentru consolidarea AMIS II.
Slovak[sk]
Predseda komisie AÚ pán Alpha Oumar Konaré v liste generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) z 29. apríla 2005 uviedol, že vzhľadom na výzvu, akú pre AÚ a jej partnerov naďalej predstavuje situácia v Dárfúre, na jednej strane, a strategický rozmer partnerstva medzi AÚ a EÚ, na strane druhej, verí, že sa môže spoliehať na zásadnú podporu úsilia AÚ a posilňovania AMIS II zo strany EÚ a jej členských štátov.
Slovenian[sl]
V pismu generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) z dne 29. aprila 2005 je g. Alpha Oumar Konaré, predsednik Komisije AU, zapisal, da, upoštevajoč na eni strani izziv, ki ga položaj v Darfurju še naprej predstavlja AU in njenim partnerjem, in na drugi strani strateško dimenzijo partnerstva med AU in EU, upa, da lahko računa na precejšnjo pomoč EU in njenih držav članic pri prizadevanjih AU in okrepitvi AMIS II.
Swedish[sv]
I ett brev av den 29 april 2005 skrev Alpha Oumar Konaré, ordförande för Afrikanska unionens kommission, till generalsekreteraren/den höge representanten att han med tanke på dels den utmaning som situationen i Darfur fortsätter att vara för Afrikanska unionen och dess partner, dels den strategiska dimensionen av partnerskapet mellan Afrikanska unionen och Europeiska unionen, hoppades kunna räkna på omfattande stöd från Europeiska unionen och dess medlemsstater för Afrikanska unionens insatser och förstärkningen av AMIS II.