Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit werklik die geval?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐቁ ይህ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل هذه هي الوحدة الحقيقية؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu, doğrudan da belədirmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ti sɔ sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Alagad totoo daw talaga iyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe uko e kwikatana?
Bulgarian[bg]
Но дали наистина е така?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? Hemia i rili tru?
Bangla[bn]
কিন্তু, আসলেই কি তা-ই?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba kana?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski sa i leka?
Danish[da]
Men er de virkelig det?
German[de]
Ist das aber tatsächlich der Fall?
Ewe[ee]
Gake nenemae wòle ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Edi, ndi se edidianakiet enen̄ede ọwọrọ edi oro?
Greek[el]
Αλλά συμβαίνει πράγματι αυτό;
English[en]
But is that really the case?
Estonian[et]
Ent kas see on ikka nii?
Persian[fa]
آیا واقعیت امر چنین است؟
Fijian[fj]
Ia, e dina beka oqori?
French[fr]
Mais est- ce vraiment le cas ?
Ga[gaa]
Shi ani nakai eji lɛɛlɛŋ?
Gun[guw]
Ṣigba be mọ wẹ nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Amma hakan gaskiya ne?
Hiligaynon[hil]
Apang matuod gid bala nga nahiusa sila?
Croatian[hr]
No je li to u stvarnosti tako?
Hungarian[hu]
De ez valóban így van?
Armenian[hy]
Սակայն իրո՞ք դա այդպես է։
Western Armenian[hyw]
Բայց պարագան իրապէս այդպէ՞ս է։
Indonesian[id]
Namun, apakah memang demikian?
Igbo[ig]
Ma nke ahụ ọ̀ bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Ngem kasta kadi a talaga?
Isoko[iso]
Kọ ere o ginẹ rrọ?
Italian[it]
Ma è proprio così?
Japanese[ja]
しかし,本当にそうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად ასეა ეს?
Kongo[kg]
Kansi, keti yo kele mpenza mutindu yina?
Kazakh[kk]
Бірақ бұл расында да солай ма?
Korean[ko]
하지만 정말로 연합이 이루어진 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kya kine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi nga dialudi?
Kyrgyz[ky]
Бул чынында эле ушундайбы?
Ganda[lg]
Naye ddala obwo buba bumu?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza bongo?
Lozi[loz]
Kono kana swalisano yeo ki ya niti?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar iš tikrųjų?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo i amo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbuobumue bulelela anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chikiko kulinunga chamwenemwene tahi?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chalala anuñañana?
Morisyen[mfe]
Mais eski li vrai?
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tena mihavana ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Но, дали е тоа вистинско единство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവം അതാണോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga sɩd yaa woto bɩ?
Maltese[mt]
Imma huwa verament minnu dan?
Burmese[my]
ယင်းသည် တကယ်ပင် မှန်ကန်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er de virkelig forent?
Nepali[ne]
तर के यसलाई साँचो एकता भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ihe oya hangana ngaa shi li mbela?
Niuean[niu]
Ka kua pihia mooli nakai?
Dutch[nl]
Maar is er dan echt sprake van eenheid?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ruri go bjalo?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi n’zoona?
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕцӕг иудзинад вӕййы?
Pangasinan[pag]
Balet, peteg kasin pankakasakey itan?
Papiamento[pap]
Pero esei ta realmente e kaso?
Polish[pl]
Ale czy naprawdę tak jest?
Portuguese[pt]
Mas será que é assim mesmo?
Rundi[rn]
Yamara vyoba ari ukwo biri koko?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu yidi mu uumwing?
Romanian[ro]
Însă chiar aşa stau lucrurile?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni ko bimeze koko?
Sango[sg]
Me, so ayeke biani dutingo beoko?
Sinhala[si]
නමුත් එය සැබෑවක්ද?
Slovak[sk]
Ale je to naozaj pravda?
Slovenian[sl]
Toda ali je to res?
Samoan[sm]
Pe e moni lea manatu?
Shona[sn]
Asi ndizvo zvazviri chaizvo here?
Albanian[sq]
Por a është vërtet kështu?
Serbian[sr]
Ali, da li je to stvarno tako?
Sranan Tongo[srn]
Ma dati de so trutru?
Southern Sotho[st]
Empa na ho hlile ho joalo?
Swedish[sv]
Men är de verkligen enade?
Swahili[sw]
Lakini je, hivyo ndivyo ilivyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, hivyo ndivyo ilivyo?
Tamil[ta]
ஆனால் நிஜமாகவே அவை ஒற்றுமையுடன் இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అయితే, నిజంగా అలా జరుగుతుందా?
Thai[th]
แต่ เป็น เช่น นั้น จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ግን ከምኡ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mba ken mzough mimi?
Tagalog[tl]
Pero totoo nga ba?
Tetela[tll]
Ko onde mɛtɛ ngasɔ mbediɔ?
Tswana[tn]
A mme tota go a bo go ntse jalo?
Tongan[to]
Ka ko e tu‘ungá mo‘oni ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mbocibede ncobeni oobo?
Turkish[tr]
Fakat gerçekten birlik içinde olurlar mı?
Tsonga[ts]
Kambe sweswo i ntiyiso hakunene?
Tatar[tt]
Әмма бу чыннан да шулаймы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vikuŵa nadi vyakukolerana?
Twi[tw]
Nanso, so saa na biakoyɛ kyerɛ ankasa?
Ukrainian[uk]
Але чи це справді так?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ocisimĩlo eci cocili?
Urdu[ur]
مگر کیا یہ واقعی ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa zwo tou ralo zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Nhưng có thật vậy không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito gud ba an kahimtang?
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼe hoko moʼoni koa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kunjalo ngokwenene?
Zande[zne]
Ono ya mo kodatise du nzunzu?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kusuke kunjalo ngempela?