Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi går ind for, at denne forhandling finder sted på europæisk plan, for vi mener, at Ustica-spørgsmålet - med sine dødsofre og med de talrige polemikker, der fortsat har været i vores land, men også på internationalt plan - fortjener at blive opklaret, og en sådan opklaring skal finde sted.
German[de]
Herr Präsident, wir begrüßen es, daß diese Diskussion nun auf europäischer Ebene stattfindet, weil wir der Auffassung sind, daß der Fall Ustica, mit seinen Todesopfern und den fortwährenden Kontroversen, die er in unserem Land, aber auch international ausgelöst hat, einer Klärung bedarf, die nun endlich herbeigeführt werden muß.
English[en]
Mr President, we are in favour of this debate being dealt with on a European as well as an international level, because we think that the Ustica question, with its fatalities and the controversy left in its wake, which are still an issue in our country, deserves to be clarified, and must be clarified.
Spanish[es]
Señor Presidente, estamos a favor de que este debate se plantee a escala europea porque creemos que el asunto de Ustica, con sus muertos y las innumerables polémicas que ha seguido suscitando en nuestro país, así como a escala internacional, merece una aclaración y ha de aclararse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kannatamme tämän keskustelun käymistä eurooppalaisella tasolla, koska uskomme, että Ustican kysymys, kuolonuhreineen ja itsepäisine polemiikkeineen, jotka yhä jatkuvat maassamme mutta myös kansainvälisellä tasolla, ansaitsee selvyyden, ja siksi se on selvitettävä.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour que cette discussion prenne une dimension européenne parce que, d'après nous, le problème d'Ustica, avec ses morts et la suite de polémiques qui n'a cessé dans notre pays, mais aussi au niveau international, mérite un éclaircissement, et cet éclaircissement doit avoir lieu.
Italian[it]
- Signor Presidente, noi siamo favorevoli a che questa discussione sia portata a livello europeo perché crediamo che il problema di Ustica, con i suoi morti e con lo strascico di polemiche che ha continuato ad esserci nel nostro paese, ma anche a livello internazionale, meriti un chiarimento, e chiarimento va fatto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn ervoor dat dit debat wordt overgeheveld naar een Europees niveau. Wij zijn namelijk van mening dat het probleem van Ustica, met zijn doden en zijn nog steeds voortdurende nasleep van polemieken in ons land en daarbuiten, opheldering verdient.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, somos a favor de que este debate seja alargado a nível europeu, pois acreditamos que o problema de Ustica, com os seus mortos e com a esteira de polémicas que tem continuado a suscitar não só no nosso país, mas também a nível internacional, merece um esclarecimento, e que esse esclarecimento deve ser prestado.
Swedish[sv]
Herr talman! Vi är positiva till att denna debatt har förts upp på europeisk nivå eftersom vi tror att Ustica-frågan, med dess döda och den polemik som har levat kvar i vårt land och också på internationell nivå, förtjänar ett klargörande, och skall klargöras.