Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما حاولتُ, لست واحدة منكم و كفى
Bulgarian[bg]
Колкото и да се старая, просто не съм една от вас.
Bosnian[bs]
Koliko god se trudila, ja jednostavno nisam jedna od vas.
Czech[cs]
I když se sebevíc snažím, nejsem jedna z vás.
Greek[el]
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, απλά δεν είμαι μια από'σάς.
English[en]
As hard as I try, I'm just not one of you.
Spanish[es]
Por mucho que lo intente, simplemente no soy una de ustedes.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka yritän, en ole yksi teistä.
French[fr]
J'ai beau essayé, je ne suis pas l'une des vôtres.
Hebrew[he]
כמה שלא ניסיתי, אני פשוט לא אחת מכם.
Croatian[hr]
Koliko god se trudila, ja jednostavno nisam jedna od vas.
Hungarian[hu]
Akármilyen keményen is próbálom. Nem vagyok közülletek való.
Italian[it]
Per quanto ci possa provare, semplicemente non sono una di voi.
Dutch[nl]
Hoe goed ik mijn best ook doe, ik ben niet zoals jullie.
Polish[pl]
Nieważne, jak bardzo się starałam, nie jestem jedną z was.
Portuguese[pt]
Por mais que eu tente, não sou uma de vocês.
Romanian[ro]
Oricât de mult aş încerca, nu pot face parte din lumea voastră.
Russian[ru]
Как бы я не пыталась, я все равно не одна из вас.
Serbian[sr]
Koliko god se trudila, ja jednostavno nisam jedna od vas.
Turkish[tr]
Ne kadar denersem deneyim sizden biri değilim ben.