Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výhradou ustanovení této kapitoly jsou všechny informace vytvořené členy projektových týmů při plnění úkolů, které jim byly přiděleny v rámci této dohody, volně dostupné každé ze smluvních stran pro využití ve výzkumu a vývoji jaderné syntézy jakožto zdroje energie pro mírové účely.
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er frembragt af projektgrupperne under udførelsen af de opgaver, de har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formål.
German[de]
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die die Mitglieder der Projektteams in Erfüllung der ihnen im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwerben, jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemacht.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, όλες οι πληροφορίες που παράγονται από τα μέλη των ομάδων έργου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας διατίθενται ελεύθερα σε καθένα από τα μέρη, για να χρησιμοποιηθούν στην έρευνα και ανάπτυξη της σύντηξης ως πηγής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
English[en]
Subject to the provisions of this Chapter, all Information generated by the members of the Project Teams in the execution of the tasks assigned to them under this Agreement shall be made freely available to each of the Parties for use in the research and development of fusion as a source of energy for peaceful purposes.
Spanish[es]
Con sujeción a lo dispuesto en el presente capítulo, toda la información generada por los miembros de los Equipos de Proyecto en la ejecución de las tareas a ellos encomendadas en virtud del presente Acuerdo se pondrán a libre disposición de las Partes para su uso en la investigación y el desarrollo de la fusión como fuente de energía con fines pacíficos.
Estonian[et]
Kui käesoleva peatüki sätetest ei tulene teisiti, tehakse projektimeeskondade liikmete poolt käesoleva lepinguga ette nähtud ülesannete täitmisel loodud teave vabalt kättesaadavaks mõlemale lepinguosalisele, et kasutada seda termotuumasünteesi kui rahuotstarbelise energiaallikaga seotud teadusuuringutes ja arendustegevuses.
Finnish[fi]
Jollei tämän luvun säännöksistä muuta johdu, kaikki tieto, jonka hankeryhmien jäsenten luovat suorittaessaan niille tämän sopimuksen perusteella annettuja tehtäviä, annetaan vapaasti kunkin sopimuspuolen käytettäväksi tutkimus- ja kehittämistoimiin, joissa fuusiota käsitellään rauhanomaisiin tarkoituksiin käytettävänä energialähteenä.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del presente Capo, tutte le informazioni generate dai membri delle équipe di progetto nell’esecuzione dei compiti loro assegnati ai sensi del presente accordo sono messe a libera disposizione di ciascuna delle Parti ai fini del loro utilizzo nella ricerca e nello sviluppo della fusione come fonte di energia per usi pacifici.
Lithuanian[lt]
Pagal šio skyriaus nuostatas visa informacija, kurią sukūrė projektų komandų nariai vykdydami pagal šį Susitarimą jiems pavestas užduotis, be apribojimo perduodama kiekvienai Šaliai ją naudoti branduolių sintezės – energijos šaltinio taikiam naudojimui – mokslinių tyrimų ir plėtros tikslais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs nodaļas noteikumus, visa informācija, ko ieguvuši projekta grupas dalībnieki, veicot saskaņā ar šo nolīgumu uzticētos uzdevumus, ir brīvi pieejama katrai Pusei, lai to izmantotu tādas kodolsintēzes pētniecībai un attīstībai, kas ir miermīlīgiem nolūkiem paredzētas enerģijas avots.
Maltese[mt]
Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Informazzjoni kollha ġġenerata mill-membri tat-Timijiet tal-Proġetti fit-twettiq tal-ħidmiet assenjati lilhom taħt dan il-Ftehim għandha ssir liberament aċċessibbli lil kull waħda mill-Partijiet għall-użu fir-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni termonukleari kkontrollata bħala sors ta' enerġija għal skopijiet paċifiċi.
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van dit hoofdstuk wordt alle informatie die door de leden van de projectteams bij de uitvoering van de op grond van deze overeenkomst aan hen toegewezen taken is gegenereerd aan elk van de partijen vrij ter beschikking gesteld voor gebruik bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozdziału, wszelkie informacje wytworzone przez członków zespołów projektowych w ramach wykonywania zadań przypisanych im zgodnie z niniejszą Umową są udostępniane bez ograniczeń każdej ze Stron z przeznaczeniem do wykorzystania w działalności badawczo-rozwojowej w zakresie syntezy termojądrowej jako źródła energii do celów pokojowych.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no presente capítulo, toda a informação gerada pelos membros das equipas de projecto no decurso da execução das tarefas que lhes sejam atribuídas no âmbito do presente Acordo será facultada a cada uma das Partes isenta de restrições, por forma a que seja utilizada na investigação e desenvolvimento da fusão como fonte de energia para fins pacíficos.
Slovak[sk]
V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly sa všetky informácie získané členmi projektových tímov pri výkone úloh, ktoré im ustanovuje táto dohoda, voľne poskytnú každej zo strán, aby sa použili na výskum a vývoj syntézy ako zdroja energie na mierové účely.
Slovenian[sl]
V skladu z določbami iz tega poglavja so vse informacije, ki so jih ustvarili člani projektne skupine pri izvajanju nalog, ki so jim bile dodeljene v skladu s tem sporazumom, prosto na voljo vsaki pogodbenici za uporabo pri raziskavah in razvoju fuzije kot vira energije za miroljubne namene.
Swedish[sv]
Om inte annat följer av det här kapitlet skall all information som skapas av medlemmarna i projektlagen när de utför sina uppgifter enligt det här avtalet, göras fritt tillgänglig för vardera parten att använda i forskning om och utveckling av fusion som energikälla för fredliga ändamål.