Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sanktionen kan med henblik på målsætningen og i betragtning af det store antal af - vanskeligt sporbare - urigtige angivelser hverken betragtes som upassende eller i strid med princippet om, at der ikke må træffes foranstaltninger, der er uforholdsmæssigt strenge i forhold til deres formål.
German[de]
Die Sanktion sei im Hinblick auf das verfolgte Ziel und in Anbetracht der großen Anzahl schwer aufdeckbarer falscher Angaben weder unangemessen noch verstoße sie gegen das Übermaßverbot.
Greek[el]
Αν ληφθούν υπόψη ο επιδιωκόμενος σκοπός και ο μεγάλος αριθμός ψευδών δηλώσεων - που εντοπίζονται δυσκολότατα - δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η κύρωση δεν είναι πρόσφορη ή ότι υπερβαίνε το ενδεδειγμένο μέτρο.
English[en]
In relation to its intended purpose and in view of the frequent provision of false information, which was hard to detect, the penalty was not inappropriate nor did it infringe the principle of proportionality.
Spanish[es]
Según el Bundesfinanzhof, si se tiene en cuenta el objetivo perseguido y el gran número de datos falsos -difíciles de detectar-, la sanción no es inadecuada ni vulnera la prohibición de adoptar medidas desmesuradas.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tavoiteltu päämäärä ja - vaikeasti havaittavat - virheellisten tietojen suuri määrä, seuraamus ei ole Bundesfinanzhofin mielestä soveltumaton eikä se ole suhteettomien toimenpiteiden kiellon vastainen.
French[fr]
Eu égard à l'objectif poursuivi et compte tenu de la fréquence des fausses indications - difficilement décelables -, la sanction n'est pas inappropriée et ne méconnaît pas non plus le principe de l'interdiction de prendre des mesures excessives par rapport à l'objectif visé.
Italian[it]
La sanzione - considerato lo scopo da essa perseguito e l'elevato numero di false informazioni difficilmente provabili - non risulta irragionevole e non viola il divieto di abusi.
Dutch[nl]
De sanctie is, gelet op het beoogde doel en op het groot aantal moeilijk op te sporen onjuiste aangiften, ongepast noch buitensporig.
Portuguese[pt]
Considerando o objectivo prosseguido e tendo em conta a frequência de informações falsas - dificilmente detectáveis -, a sanção não é inadequada e não viola o princípio que proíbe aplicar medidas excessivas em face do objectivo visado.
Swedish[sv]
Sanktionen är med hänsyn till sitt syfte och mot bakgrund av det stora antalet - svårupptäckbara - felaktiga upplysningar varken oproportionell eller oförenlig med förbudet mot alltför långtgående åtgärder.