Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Santeriapriesters vertolk die wil van die orisha deur middel van bomenslike kragte.
Arabic[ar]
وينقل الكهنة السنتيريون مشيئة الآلهة بواسطة العرافة.
Cebuano[ceb]
Ang kabubut-on sa orisha hubaron sa Santeria nga mga pari pinaagi sa panagna.
Czech[cs]
Vůli těchto orisa vysvětlují kněží Santeríe prostřednictvím věštby.
Danish[da]
Santeríapræster bruger spådomskunst til at fortolke orisha’ernes budskab.
German[de]
Mittels Wahrsagerei deuten die Santería-Priester den Willen der Orishas.
Greek[el]
Το θέλημα του ορίσα ερμηνεύεται από τους ιερείς της Σαντερίας μέσω μαντείας.
English[en]
The orisha’s will is interpreted by Santeria priests through divination.
Spanish[es]
Los sacerdotes santeros interpretan la voluntad de los orisha por medio de la adivinación.
Estonian[et]
Orišade tahet tõlgendavad santeria preestrid ennustamise teel.
Finnish[fi]
Papit tulkitsevat jumalten tahdon ennustelun välityksellä.
French[fr]
La volonté des orisha est interprétée par des prêtres au moyen de la divination.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuot sang orisha ginapatpat sang Santeria nga mga pari paagi sa pagpamakot.
Croatian[hr]
Volju orisha gatanjem tumače svećenici santerie.
Hungarian[hu]
Az orisa akaratát a santeria papok tolmácsolják a jövőbelátás által.
Indonesian[id]
Kehendak orisha ditafsirkan oleh imam-imam Santeria melalui tenung.
Iloko[ilo]
Ipaulog ti papadi dagiti Santeria ti pagayatan dagiti didiosen babaen ti panagbuyon.
Italian[it]
La volontà degli orisha viene interpretata dai sacerdoti mediante la divinazione.
Korean[ko]
오리샤의 뜻은 산테리아 사제가 점을 쳐서 해석합니다.
Lithuanian[lt]
Santerijos kunigai pranašavimais perteikia orišų valią.
Latvian[lv]
Orīšu gribu santerijas priesteri noskaidro ar zīlēšanas palīdzību.
Malayalam[ml]
സാന്റേറിയ പുരോഹിതന്മാർ ഭാവികഥനവിദ്യയിലൂടെ ഒറിഷാകളുടെ ഹിതം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
सान्तेरियाका पूजाहारीहरू जोखाना हेरेर ओरिसाको इच्छा वा क्रोध मानिसहरूलाई बताउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Santeríapriesters verklaren de wil van de orisha’s door waarzeggerij.
Papiamento[pap]
E sacerdotenan di santería ta interpretá e boluntad dje orisha mediante divinacion.
Polish[pl]
Wolę bóstw odczytują kapłani za pomocą wróżb.
Portuguese[pt]
O desejo do orixá é interpretado pelos sacerdotes da santería mediante a adivinhação.
Romanian[ro]
Voinţa divinităţilor orisa este interpretată de preoţii Santeria cu ajutorul divinaţiei.
Russian[ru]
Жрецы сантерии с помощью прорицаний сообщают волю ориша.
Slovak[sk]
Vôľu oriše interpretujú kňazi Santerie prostredníctvom veštenia.
Slovenian[sl]
Željo oriša podajo santerijski duhovniki z vedeževanjem.
Serbian[sr]
Volja oriše se tumači preko santerijskih sveštenikâ putem proricanja.
Swedish[sv]
Santeríapräster uttyder orishas vilja genom spådomskonst.
Swahili[sw]
Mapenzi ya orisha hufasiriwa na mapadre wa Santeria kupitia uaguzi.
Congo Swahili[swc]
Mapenzi ya orisha hufasiriwa na mapadre wa Santeria kupitia uaguzi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பல தெய்வ வழிபாடு யோருபா பான்தியான் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kalooban ng orisha ay binibigyang-kahulugan ng mga pari ng Santeria sa pamamagitan ng panghuhula.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bilong lotu Santeria i mekim wok olsem glasman na kisim ol tok orisa i laik kamapim long ol man.
Ukrainian[uk]
Шаман передає волю оріши за допомогою віщування.
Chinese[zh]
萨泰里阿祭司借占卜求问神灵,然后向信众解释神的谕旨。
Zulu[zu]
Intando yo-orisha ihunyushwa abapristi bobuSanteria ngokubhula.