Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om jou voor te stel hoe hulle vreugde moontlik deur vrees oorskadu is toe hulle aan Farao se bevel gedink het.
Amharic[am]
የፈርዖንን ድንጋጌ ሲያስታውሱ ከመደሰት ይልቅ ምን ያህል በፍርሃት ተውጠው እንደነበረ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
ويسهل التخيل كيف ان فرحهما ربما غشّاه الفزع عندما تذكرا امر فرعون.
Central Bikol[bcl]
Pasil imahinaron kun paano an saindang kagayagayahan natahoban nin grabeng takot kan magirumdoman ninda an dekreto ni Faraon.
Bemba[bem]
Cintu cayanguka ukwelenganya fintu insansa shabo shasangwike ubulanda ku mwenso lintu baibukishe icipope ca kwa Farao.
Bulgarian[bg]
Лесно е да си представим, че вероятно радостта им била помрачена от ужас, когато си спомнили за закона на фараона.
Bislama[bi]
Ating yumi save tingbaot olsem wanem we glad blong tufala i jenis i kam fraet wantaem nomo, taem tufala i tingbaot oda ya we Fero i givim.
Bangla[bn]
এটি কল্পনা করা সহজ যে যখন তারা ফরৌণের আদেশ স্মরণ করেছিলেন তখন কিভাবে তাদের সেই আনন্দ আতঙ্কে ম্লান হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sayon lang handurawon kon sa unsang paagi ang ilang kangaya nahawngan sa kahadlok sa dihang ilang nahinumdoman ang sugo ni Paraon.
Danish[da]
Det er let at forestille sig hvordan deres glæde må være blevet vendt til rædsel ved tanken om Faraos dekret.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie sehr die Freude über die Geburt durch den schrecklichen Befehl Pharaos getrübt wurde.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be nàkpɔ alesi vɔvɔ̃ aɖu woƒe dzidzɔa dzii ɖa le susu me esi woɖo ŋku Farao ƒe sededea dzi.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ ndidiọn̄ọ nte ọkpọsọn̄ ndịk ekemende idatesịt mmọ emen ke ini mmọ ẹketide ewụhọ Pharaoh.
Greek[el]
Εύκολα μπορούμε να φανταστούμε ότι η χαρά τους πιθανώς επισκιάστηκε από τον τρόμο όταν θυμήθηκαν το διάταγμα του Φαραώ.
English[en]
It is easy to imagine how their joy may have been eclipsed by dread when they remembered Pharaoh’s decree.
Spanish[es]
Es fácil darse cuenta de que su gozo inicial pronto se tornaría en espanto al recordar el decreto de Faraón.
French[fr]
Il est facile d’imaginer qu’à la pensée du décret de Pharaon l’effroi vient éclipser leur joie.
Ga[gaa]
Eyɛ mlɛo akɛ aaakai bɔ ni gbeyeishemɔ tsĩmɔ amɛ miishɛɛ lɛ nɔ kwraa, beni amɛkai akpɔ ni Farao ewo lɛ.
Hebrew[he]
לא קשה לדמיין עד כמה העיבה החרדה מגזירת פרעה על שמחתם.
Hindi[hi]
यह कल्पना करना कठिन नहीं कि कैसे उनके आनन्द पर शायद दहशत का साया पड़ गया हो जब उन्हें फ़िरौन की आज्ञा याद आयी।
Hiligaynon[hil]
Mahapos handurawon kon paano ang ila kalipay nalabawan sang kahadlok sang madumduman nila ang mando ni Faraon.
Croatian[hr]
Nije teško zamisliti kako je njihova radost vjerojatno bila zasjenjena stravom kada su se sjetili faraonove odredbe.
Hungarian[hu]
Nem nehéz elképzelni, hogy örömüket mennyire beárnyékolhatta a rettegés, amikor visszaemlékeztek a fáraó rendeletére.
Indonesian[id]
Tidak sulit membayangkan bahwa sukacita yang mereka rasakan boleh jadi dibayang-bayangi perasaan ngeri manakala mereka teringat akan dekret Firaun.
Iloko[ilo]
Mapanunottayo a dagus no kasano a ti rag-oda mabalin a narimbawan iti buteng idi malagipda ti bilin ni Faraon.
Italian[it]
È facile immaginare come la loro gioia potesse essere offuscata dalla paura quando si ricordarono del decreto del faraone.
Georgian[ka]
ადვილი წარმოსადგენია, როგორ დაჩრდილავდა შიში მათ სიხარულს, როცა ფარაონის ბრძანება გაახსენდებოდათ.
Kongo[kg]
Nge lenda yindula nkatu mpasi mutindu kyese na bau kumaka mawa ntangu bau yibukaka nsiku ya Farao.
Korean[ko]
그들이 기쁨을 느끼는 순간, 파라오의 포고령이 머리에 떠오르면서 어두운 공포의 그림자가 드리워졌을 것임을 우리는 쉽게 상상할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te na kokanisa lolenge oyo esengo na bango ekokaki kosila na bobángi ntango bamikundolaki mobeko ya Falo.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku nahana ka m’o tabo ya bona neikana i pukutiselizwe ki sabo ha ne ba hupuzi taelo ya Faro.
Lithuanian[lt]
Nesunku įsivaizduoti, kad, prisiminus faraono potvarkį, jų džiaugsmą turbūt aptemdė baimė.
Luvale[lue]
Tunahase kushinganyeka omu vahonene kuwahilila kanawa mwomwo yawoma hakwanuka lushimbi lwaFwalo.
Malagasy[mg]
Mora ny maka sary an-tsaina hoe nety ho voasemban’ny tahotra ny fifalian’izy ireo rehefa nitadidy indray ilay baikon’i Farao izy.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ കൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് ഓർത്തപ്പോൾ അവരുടെ സന്തോഷത്തിനു മീതെ ഭീതിയുടെ കരിനിഴൽ പരന്നതിനെക്കുറിച്ചു വിഭാവനചെയ്യുക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയല്ല.
Marathi[mr]
फारोने जारी केलेला हुकूम लक्षात आल्यानंतर त्यांच्या आनंदावर कसे विरजण पडले असावे, हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
ဖာရော၏အမိန့်တော်ကို သူတို့သတိရသောအခါတွင် သူတို့၏ပျော်ရွှင်မှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းက စိုးမိုးသွားမည်မှာ သိသာလှပါသည်။
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk zich voor te stellen hoe hun vreugde wellicht door vrees werd overschaduwd als zij aan Farao’s decreet dachten.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go akanya kamoo lethabo la bona le ka bago le ile la širwa ke poifo ka gona ge ba be ba gopola taelo ya Farao.
Nyanja[ny]
Nkwapafupi kuganiza mmene chimwemwe chawo chinazimiririkira ndi mantha pamene anakumbukira lamulo la Farao.
Papiamento[pap]
Ta fácil pa imaginá con nan goso lo a ser dominá pa temor ora nan a corda e decreto di fárao.
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, jak ich radość ustąpiła miejsca strachowi, gdy przypomnieli sobie o zarządzeniu faraona.
Portuguese[pt]
É fácil de imaginar que sua alegria tenha sido ofuscada pelo pavor quando se lembraram do decreto de Faraó.
Rundi[rn]
Biroroshe kwiyumvira ukuntu umunezero wabo ushobora kuba waranyóshwe n’ugucika ivutu igihe bibuka iryo tegeko rya Farawo.
Romanian[ro]
Nu este greu să ne imaginăm că bucuria lor a fost întunecată de groază când şi-au amintit de decretul Faraonului.
Russian[ru]
Нетрудно представить, как их радость омрачалась страхом перед указом фараона.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigoye kwiyumvisha ukuntu ibyishimo byabo bishobora kuba byarapfukiranywe n’ubwoba, igihe bibukaga itegeko Farawo yari yaratanze.
Samoan[sm]
E faigofie ona vaai atu faalemafaufau i le mafuaaga na liua ai lo la olioli i le mataʻu ina ua la manatua le poloaiga a Farao.
Shona[sn]
Kuri nyore kufungidzira kudzongonyedzwa kungave kwakaitwa mufaro wavo norutyo apo vakayeuka murayiro waFarao.
Albanian[sq]
Nuk është e vështirë të marrim me mend se si gëzimi i tyre mund të jetë errësuar nga tmerri, kur kanë sjellë ndër mend dekretin e faraonit.
Serbian[sr]
Lako je zamisliti kako je užasan strah pomračio njihovu sreću kada su pomislili na faraonovu naredbu.
Sranan Tongo[srn]
A makriki foe prakseri fa frede pori a prisiri foe den kande, te den ben prakseri a komando foe Farao.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho lekanya kamoo e ka ’nang eaba thabo ea bona e ile ea senngoa ke tšabo e khōlō ha ba hopola molao-taelo oa Faro.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att deras glädje dämpades av fruktan, när de påminde sig Faraos påbud.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuwazia jinsi shangwe yao ilivyofunikwa na woga walipokumbuka agizo la Farao.
Tamil[ta]
பார்வோனின் கட்டளை அவர்களுடைய நினைவுக்கு வந்தபோது அவர்களுடைய சந்தோஷத்தை திகில் எவ்வாறு பீடித்திருக்கும் என்பதைக் கற்பனைசெய்வது எளிதே.
Telugu[te]
అయితే వారికి ఫరో ఆజ్ఞ జ్ఞాపకం వచ్చినప్పుడు వారి ఆనందాన్ని భయం ఎలా ఆవరించి ఉంటుందో ఊహించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ออก ว่า ความ หวาด กลัว อาจ บดบัง ความ ยินดี ของ เขา ทั้ง สอง สัก เพียง ไร เมื่อ เขา ระลึก ถึง ประกาศิต ของ ฟาโรห์.
Tagalog[tl]
Madaling isipin kung paanong ang kanilang kagalakan ay nalambungan ng takot nang maalaala nila ang dekreto ni Faraon.
Tswana[tn]
Go motlhofo go akanya kafa boitumelo jwa bone bo neng jwa nyelediwa ke letshogo ka teng fa ba ne ba gakologelwa molawana wa ga Faro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba kuyeeya mbuli kukkomana kwabo mbokwakasanduka kuba kuyoowa kupati nobakaibaluka mulawo wa Farao.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save olsem, ating pret i bin daunim amamas bilong ol taim ol i tingim samting nogut Fero i bin tok long mekim.
Turkish[tr]
Firavunun emrini hatırladıklarında sevinçlerinin korkuyla nasıl gölgelendiğini tahmin etmek zor olmaz.
Tsonga[ts]
Swa olova ku ehleketa ndlela leyi ntsako wa vona wu nga ha vaka wu funengetiwe hi ku chava loko va tsundzuka xileriso xa Faro.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ wode w’adwene bebu ehu a ebia ebunkam wɔn anigye so bere a wɔkaee Farao ahyɛde no.
Tahitian[ty]
E mea ohie ia feruri e ua hau a‘e paha raua i te mǎta‘u i te oaoa i to raua haamana‘oraa i te faaueraa a Pharao.
Ukrainian[uk]
Легко собі уявити, як страх затьмарював їхню радість, коли вони згадували про фараонову постанову.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino lelei kia tatou te puli ʼo tonā fiafia, ʼi tanā manatuʼi te fakatotonu ʼa Falaone.
Xhosa[xh]
Kulula ukuthelekelela indlela uvuyo lwabo olwalusenokuba lwagutyungelwa ngayo luloyiko bakucinga ngomthetho kaFaro.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti finú wòye bí ìbẹ̀rù ti lè bo ayọ̀ wọn mọ́lẹ̀ tó nígbà tí wọ́n rántí àṣẹ Fáráò.
Chinese[zh]
鉴于法老所下的命令,我们不难想象,这对夫妇的喜悦必然给恐惧盖过了。
Zulu[zu]
Kulula ukucabanga indlela injabulo yabo okungenzeka yafiphazwa ngayo ukwesaba lapho bekhumbula umyalo kaFaro.