Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмения си отговор на поставените от Съда въпроси самото Кралство Испания обаче приема, че дейността в инсталациите на CMD продължила, като това ставало посредством Euskomenaje, дружество, учредено на 3 септември 2009 г., което използвало помещенията на CMD, за да произвежда и търгува със стоките, които CMD произвеждало по-рано.
Czech[cs]
Španělské království však v písemné odpovědi na otázky Soudního dvora samo připustilo, že činnost v zařízeních společnosti CMD byla zachována, a to prostřednictvím společnosti Euskomenaje založené dne 3. září 2009, která využívá prostory společnosti CMD k výrobě produktů, které předtím vyráběla společnost CMD, a k jejich uvádění na trh.
Danish[da]
Kongeriget Spanien har imidlertid selv i det skriftlige svar på Domstolens spørgsmål indrømmet, at aktiviteten på CMD’s anlæg blev opretholdt gennem selskabet Euskomenaje, der blev stiftet den 3. september 2009, og som anvender CMD’s lokaler til at fremstille og markedsføre de produkter, som CMD tidligere fremstillede.
German[de]
Das Königreich Spanien hat jedoch in seiner schriftlichen Antwort auf die Fragen des Gerichtshofs selbst eingeräumt, dass die Tätigkeit in den Betrieben von CMD fortgesetzt wurde, und zwar von der am 3. September 2009 gegründeten Gesellschaft Euskomenaje, die die Betriebe von CMD nutzt, um die Waren herzustellen und zu vermarkten, die zuvor von CMD hergestellt wurden.
Greek[el]
Όπως όμως παραδέχθηκε το ίδιο το Βασίλειο της Ισπανίας με γραπτή απάντησή του προς ερωτήματα που έθεσε το Δικαστήριο, η δραστηριότητα στις εγκαταστάσεις της CMD συνεχίστηκε από τη συσταθείσα στις 3 Σεπτεμβρίου 2009 εταιρία Euskomenaje, η οποία τις χρησιμοποιεί για την παραγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που κατά το παρελθόν κατασκεύαζε η CMD.
English[en]
However, the Kingdom of Spain itself acknowledged, in its written response to questions from the Court, that the activity in CMD’s facilities continued through Euskomenaje, established on 3 September 2009, which uses CMD’s premises to manufacture and market products which CMD previously manufactured.
Spanish[es]
No obstante, el propio Reino de España ha reconocido en sus respuestas a las preguntas escritas del Tribunal de Justicia que la actividad en las instalaciones de CMD se ha mantenido a través de la sociedad Euskomenaje, constituida el 3 de septiembre de 2009, que utiliza los locales de CMD para fabricar y comercializar los productos que ésta fabricaba antes.
Estonian[et]
Siiski tunnistas Hispaania Kuningriik ise oma kirjalikus vastuses Euroopa Kohtu küsimustele, et tegevus CMD käitistes jätkus 3. septembril 2009 asutatud äriühingu Euskomenaje kaudu, kes kasutab CMD ruume nende toodete valmistamiseks ja turustamiseks, mida viimati nimetatud äriühing varem valmistas.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta kuitenkin on unionin tuomioistuimen kysymyksiin kirjallisesti vastatessaan myöntänyt, että toimintaa CMD:n tuotantolaitoksissa on jatkettu 3.9.2009 perustetun Euskomenaje-yhtiön välityksellä niin, että viimeksi mainittu käyttää CMD:n tiloja tämän aikaisemmin valmistamien tuotteiden valmistamiseen ja myymiseen.
French[fr]
Toutefois, le Royaume d’Espagne lui-même a admis, dans sa réponse écrite aux questions de la Cour, que l’activité dans les installations de CMD a été maintenue et cela par l’intermédiaire de la société Euskomenaje, constituée le 3 septembre 2009, qui utilise les locaux de CMD pour fabriquer et commercialiser les produits que cette dernière fabriquait auparavant.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság azonban a Bíróság kérdéseire adott írásbeli válaszában maga is elismerte, hogy a CMD létesítményeiben a tevékenység tovább folytatódott, méghozzá a 2009. szeptember 3-án alapított Euskomenaje révén, amely társaság a CMD helyiségeit használta azon termékek gyártására és értékesítésére, amelyeket ez utóbbi korábban gyártott.
Italian[it]
Il Regno di Spagna stesso ha tuttavia ammesso, nella sua risposta scritta ai quesiti della Corte, che l’attività negli impianti della CMD è continuata attraverso l’Euskomenaje, società costituita il 3 settembre 2009 e che utilizza i locali della CMD per produrre e commercializzare i prodotti che quest’ultima produceva in precedenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau pati Ispanijos Karalystė, raštu atsakydama į Teisingumo Teismo klausimus, sutiko, kad veikla CMD gamykloje buvo tęsiama per įmonę Euskomenaje, įsteigtą 2009 m. rugsėjo 3 d., CMD patalpas naudojančią prekėms, kurias ši anksčiau gamino, gaminti ir parduoti.
Latvian[lv]
Tomēr Spānijas Karaliste rakstiskajā atbildē uz Tiesas jautājumiem atzina, ka darbība CMD ražotnēs tika turpināta ar 2009. gada 3. septembrī dibinātās sabiedrības Euskomenaje starpniecību, kura izmanto CMD telpas, lai ražotu un laistu tirgū produktus, ko pirms tam ražoja CMD.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-Renju ta’ Spanja stess ammetta fir-risposta tiegħu bil-miktub għad-domandi tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-attività fil-faċilitajiet ta’ CMD inżammet u dan permezz tal-kumpannija Euskomenaje, stabbilita fit-3 ta’ Settembru 2009, li tuża l-bini ta’ CMD sabiex timmanifattura u tikkummerċjalizza l-prodotti li din tal-aħħar kienet timmanifattura qabel.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Spanje heeft echter in zijn schriftelijke reactie op de vragen van het Hof toegegeven dat de activiteit van CMD is voorgezet en wel via de vennootschap Euskomenaje, opgericht op 3 september 2009, die van de bedrijfsruimte van CMD gebruik maakt voor het vervaardigen en verhandelen van de vroeger door CMD vervaardigde producten.
Polish[pl]
Jednakże samo Królestwo Hiszpanii przyznało w odpowiedzi pisemnej na pytania Trybunału, że działalność w zakładach CMD była kontynuowana za pośrednictwem spółki Euskomenaje, utworzonej w dniu 3 września 2009 r., która użytkuje pomieszczenia spółki CMD do produkcji i sprzedaży produktów, które spółka CMD produkowała wcześniej.
Portuguese[pt]
Contudo, o próprio Reino de Espanha admitiu, na sua resposta escrita às questões do Tribunal de Justiça, que foi mantida a atividade nas instalações da CMD, por intermédio da sociedade Euskomenaje, constituída em 3 de setembro de 2009, que utiliza as instalações da CMD para fabricar e comercializar os produtos que esta anteriormente fabricava.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar Regatul Spaniei a admis, în răspunsul său scris la întrebările Curții, că activitatea a fost menținută în clădirile CMD, și aceasta prin intermediul societății Euskomenaje, constituită la 3 septembrie 2009, care utilizează spațiile CMD pentru a fabrica și a comercializa produsele pe care aceasta din urmă le fabrica anterior.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo však vo svojej písomnej odpovedi na otázky Súdneho dvora samo uznalo, že činnosť zariadení spoločnosti CMD bola zachovaná, a to prostredníctvom spoločnosti Euskomenaje založenej 3. septembra 2009, ktorá využíva priestory spoločnosti CMD na výrobu a zabezpečenie odbytu výrobkov, ktoré predtým vyrábala spoločnosť CMD.
Slovenian[sl]
Kakor koli, Kraljevina Španija sama je v pisnem odgovoru na vprašanja Sodišča potrdila, da se je dejavnost v prostorih družbe CMD nadaljevala s posredovanjem družbe Euskomenaje, ki je bila ustanovljena 3. septembra 2009 in uporablja prostore družbe CMD za proizvodnjo in trženje izdelkov, ki jih je CMD proizvajala pred tem.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har emellertid i svar på domstolens skriftliga frågor medgett att verksamheten i CMD:s anläggningar har fortsatt att bedrivas av företaget Euskomenaje, vilket bildats den 3 september 2009. Euskomenaje har använt CMD:s lokaler för att tillverka och marknadsföra de produkter som tidigare hade tillverkats av CMD.