Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По същество, бихме искали да повторим отново нашето несъгласие с доклада, като приведем аргументи, с които да го подкрепим: говорим за защита чрез различни средства, включително военни и дипломатически, на икономическите и геостратегическите интереси на европейските сили, в сътрудничество със Съединените американски щати и Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО).
Czech[cs]
Chtěli bychom proto zopakovat náš nesouhlas a důvody, které nás k tomu vedou: hovoříme o obraně za pomoci různých prostředků včetně vojáků a diplomatů, o hospodářských a geostrategických zájmech evropských mocností a o spolupráci s USA a NATO.
Danish[da]
Vi vil derfor gerne gentage vores modstand mod den med argumenter, der støtter denne modstand: Vi taler om gennem forskellige midler, herunder soldater og diplomater, at forsvare de europæiske magters økonomiske og geostrategiske interesser i samarbejde med USA og Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO).
German[de]
In diesem Sinne möchten wir nochmals wiederholen, dass wir ihn ablehnen, und zur Untermauerung dessen dienen jene Argumente: Wir sprechen hier über die Verteidigung der wirtschaftlichen und geostrategischen Interessen der europäischen Mächte durch verschiedene Mittel, darunter Soldaten und Diplomatie, und in Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα θέλαμε να επαναλάβουμε την αντίθεσή μας προς αυτή, με τα εξής επιχειρήματα να στηρίζουν την εν λόγω θέση: μιλάμε για την υπεράσπιση, με διάφορα μέσα που περιλαμβάνουν στρατιώτες και διπλωμάτες, των οικονομικών και γεωστρατηγικών συμφερόντων των ευρωπαϊκών δυνάμεων σε συνεργασία με τις "νωμένες Πολιτείες και τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ).
English[en]
As such, we would like to reiterate our opposition to it, with the arguments to back this up: we are talking about the defence, through various means including soldiers and diplomats, of the European powers' economic and geostrategic interests, in collaboration with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Spanish[es]
Por tanto, nos gustaría reiterar nuestra oposición hacia él, con los argumentos que los respaldan: estamos hablando de defensa, a través de varios significados que incluyen soldados y diplomáticos, sobre los intereses económicos y geoestratégicos de las potencias europeas, en colaboración con la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
Estonian[et]
Seetõttu tahaksime väljendada taas oma vastuseisu ja esitada ka väited selle põhjendamiseks. Kõneleme Euroopa juhtivate riikide majanduslike ja geostrateegiliste huvide kaitsmisest eri vahendite, sealhulgas sõdurite ja diplomaatide abil koostöös Ameerika Ühendriikide ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooniga (NATOga).
Finnish[fi]
Haluamme toistaa vastustavamme sitä, ja esitämme tueksi seuraavat perusteet: puhumme puolustuksesta erilaisten keinojen, kuten sotilaiden ja diplomaattien, avulla, Euroopan johtavien valtioiden taloudellisista ja geostrategisista eduista, yhteistyössä Yhdysvaltojen ja Pohjois-Atlantin puolustusliiton (Nato) kanssa.
French[fr]
À ce titre, nous souhaitons réitérer notre opposition à cette évolution ainsi que les arguments à l'appui de notre thèse: nous parlons de la défense, à travers divers moyens, dont des soldats et des diplomates, des intérêts économiques et géostratégiques des puissances européennes en collaboration avec les États-Unis et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
Hungarian[hu]
Ismételt elutasításunknak szeretnénk hangot adni az alábbi érvek felsorakoztatásával: az európai hatalmak gazdasági és geostratégiai érdekeinek védeleméről van szó, méghozzá számos eszköz, így katonák és diplomaták bevetésével, az Egyesült Államokkal és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetével (NATO) együttműködve.
Italian[it]
Pertanto, ribadiamo la nostra opposizione a tale documento per le seguenti ragioni: stiamo parlando della difesa, con vari mezzi che vanno dal dispiegamento di forze militari ai canali diplomatici, degli interessi economici e geostrategici delle potenze europee, in collaborazione con gli Stati Uniti e con l'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO).
Lithuanian[lt]
Todėl norėtume pakartoti mūsų prieštaravimą, paremtą šiais argumentais: mes kalbame apie Europos valstybių ekonominių ir geostrateginių interesų gynybą, naudojant įvairias priemones, įskaitant karių ir diplomatų veiksmus, bendradarbiaujant su Jungtinių Amerikos Valstijų ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacija (NATO).
Latvian[lv]
Arī mēs vēlamies sniegt argumentus, lai pamatotu savu noraidošo attieksmi pret to - runa ir par Eiropas lielvalstu ekonomisko un ģeostratēģisko interešu aizstāvību ar dažādiem līdzekļiem, iesaistot armijas spēkus un diplomātus sadarbībā ar Ziemeļatlantijas līguma organizāciju (NATO).
Dutch[nl]
Daarom willen wij nogmaals ons verzet ertegen tot uitdrukking brengen, evenals de argumenten voor dit standpunt: we hebben het over de verdediging, met behulp van uiteenlopende middelen, waaronder soldaten en diplomaten, van de economische en geostrategische belangen van de Europese mogendheden, in samenwerking met de Verenigde Staten en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO).
Polish[pl]
Z tego względu chcielibyśmy ponownie wyrazić nasz sprzeciw wobec niej, wraz z argumentami leżącymi u źródeł tego stanowiska: mówimy o obronie za pomocą różnych środków, w tym żołnierzy i dyplomatów, gospodarczych i geostrategicznych interesów mocarstw europejskich, we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi i Organizacją Paktu Północnoatlantyckiego (NATO).
Portuguese[pt]
Assim, reiteramos a oposição e as razões que a fundamentam: estamos perante a defesa, por meios diversos, incluindo militares e diplomáticos, de interesses económicos e geoestratégicos das potências europeias, em convergência com os EUA e a NATO.
Romanian[ro]
Ca atare, am dori să reiterăm opoziția noastră față de acesta, cu argumente care să o susțină: ne referim la apărarea, prin diverse mijloace, inclusiv soldați și diplomați, a intereselor economice și geostrategice ale puterilor europene, în colaborare cu SUA și cu NATO.
Slovak[sk]
Chceli by sme zopakovať náš nesúhlas so správou ako takou a podporujeme ho týmito argumentmi: hovoríme o obrane hospodárskych a geostrategických záujmov európskych mocností prostredníctvom rôznych prostriedkov vrátane vojakov a diplomatov, v spolupráci so Spojenými štátmi a Severoatlantickou alianciou (NATO).
Slovenian[sl]
Zato torej želimo še enkrat povedati, da temu nasprotujemo in to utemeljujemo z naslednjim argumentom: govorimo o obrambi s pomočjo različnih načinov, vključno z vojaki in diplomati, o gospodarskih in geostrateških interesih evropskih sil v sodelovanju z Združenimi državami in Organizacijo Severnoatlantske pogodbe (Nato).
Swedish[sv]
Därför skulle vi vilja upprepa vårt motstånd mot det, och ange våra argument för detta: Vi talar om försvaret, med olika medel inklusive soldater och diplomater, om de europeiska makternas ekonomiska och geostrategiska intressen, i samarbete med Förenta staterna och Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato).