Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand ná ’n vergadering waar daar gedemonstreer is hoe ons iemand wat ons ken, na die herdenking van Christus se dood kan nooi, het James vinnig na sy kamer gegaan.
Amharic[am]
አንድ ምሽት ላይ የሚያውቁትን ሰው በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ እንዲገኝ መጋበዝ የሚቻልበትን መንገድ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ በስብሰባው ላይ ተመልክተው እቤት እንደተመለሱ ጄምስ እየተጣደፈ ወደ ክፍሉ ሄደ።
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi pakatapos kan pagtiripon na itinampok an sarong demonstrasyon na ipinaheheling kun paano iimbitaran an sarong kamidbid sa Memorial kan kagadanan ni Cristo, si James dalidaling naglaog sa saiyang kuarto.
Bemba[bem]
Icungulo cimo pa numa ya kusangwa ku kulongana ukwali ne cilangililo pa fya kulaalika uo twaishiba ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Kristu, James mukwangufyanya aile ku muputule wakwe.
Bulgarian[bg]
Една вечер след събрание, по време на което било показано представяне за това как да поканим познат на Възпоменанието на Христовата смърт, Джеймс бързо отишъл в своята стая.
Bislama[bi]
Wan naet long wan miting, oli lukluk wan pleplei we i soemaot olsem wanem blong singaot wan fren i kam long Memoriol blong ded blong Kraes. Taem oli kambak long haos afta long miting ya, kwiktaem nomo James i go long rum blong hem.
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় সভাতে, খ্রীষ্টের মৃত্যুর স্মরণার্থক সভায় কীভাবে পরিচিত কাউকে আমন্ত্রণ জানানো যায়, সেই নমুনা দেখার পর, জেমস্ তাড়াতাড়ি তার নিজের রুমে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii human sa tigom nga dunay demonstrasyon nga nagpakita kon unsaon pagdapit sa usa ka kaila nga motambong sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo, si James midalidali pagsulod sa iyang lawak.
Czech[cs]
Když se jednou večer vrátili ze shromáždění, na němž bylo názorně ukázáno, jak lze pozvat někoho ze známých na Památnou slavnost, James šel rychle do svého pokoje.
German[de]
Eines Abends nach einer Zusammenkunft, in der gezeigt wurde, wie man einen Bekannten zur Feier zum Gedenken an den Tod Christi einladen kann, lief James schnell auf sein Zimmer.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fiẽ esi wotso kpekpe aɖe si me woƒo nu tso alesi woawɔ akpe amenyanyɛ aɖe va Kristo ƒe kua ƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒee gbɔ va aƒeme la, James wɔ kaba ge ɖe eƒe xɔ me.
Efik[efi]
Mbubịteyo usen kiet ke mbono esop oro ẹkenamde ẹwụt nte ẹkemede ndinọ iman ikot ndidụk Editi n̄kpa Christ ama akasuana, James ama ọsọsọp aka ubet esie.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, έπειτα από μια συνάθροιση στην οποία παρουσιάστηκε μια επίδειξη για το πώς να προσκαλέσουμε κάποιον γνωστό μας στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού, ο Τζέιμς πήγε γρήγορα στο δωμάτιό του.
English[en]
One evening after a meeting that featured a demonstration showing how to invite an acquaintance to the Memorial of Christ’s death, James quickly went to his room.
Spanish[es]
Una noche, tras regresar de una reunión en la que se había demostrado cómo invitar a un conocido a la Conmemoración de la muerte de Cristo, James se fue a su habitación a toda prisa.
Estonian[et]
Ühel õhtul pärast koosolekut, kus oli tehtud näitlik esitlus selle kohta, kuidas kutsuda tuttavat inimest Kristuse surma mälestusõhtule, suundus James kiiresti oma tuppa.
Finnish[fi]
Eräänä iltana kokouksessa esitettiin näyte siitä, miten kutsua tuttava Kristuksen kuoleman muistojuhlaan. Kokouksen jälkeen James meni kotona nopeasti huoneeseensa.
French[fr]
Un soir, James assiste à une réunion au cours de laquelle est présentée une démonstration expliquant comment inviter une connaissance au Mémorial de la mort du Christ.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ beni akpa kpee ko ni afee nɔkwɛmɔnɔ ko yɛ mli ni tsɔɔ bɔ ni aaafee afɔ̃ mɔ ko ni ale lɛ lɛ nine kɛba Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ, James kɛ oyaiyeli tee esɛɛtsu lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક સભામાં ખ્રિસ્તના મરણના સ્મરણ પ્રસંગમાં કઈ રીતે ઓળખીતાઓને આમંત્રણ આપવું એ વિષે બતાવવામાં આવ્યું. એ સાંજે સભા પછી તરત જ જેમ્સ પોતાના રૂમમાં દોડી ગયો.
Gun[guw]
To whèjai dopo to opli de he ji wadohia yin bibasi te he do lehe yè na basi oylọ na mẹyinyọnẹn lẹ wá Oflin okú Klisti tọn ji de godo, James yì abò etọn mẹ to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
Da wani maraice bayan taro da ya nuna yadda za a gayyaci idon sani zuwa Bikin Tuna mutuwar Kristi, James ya hanzarta ya shiga ɗakinsa.
Hebrew[he]
באחד הערבים אחרי אסיפה שבה הודגם כיצד להזמין מכר לערב הזיכרון למותו של המשיח, מיהר ג’יימס לחדרו.
Hindi[hi]
एक शाम को सभा में प्रदर्शन दिखाया गया कि मसीह की मौत के स्मारक में हाज़िर होने के लिए जान-पहचान के लोगों को कैसे न्यौता दें। सभा से आने के बाद, जेम्स तुरंत अपने कमरे में गया।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i sa tapos sang isa ka miting nga may pasundayag kon paano agdahon ang isa ka kakilala sa Memoryal sang kamatayon ni Cristo, dalidali nga nagsulod si James sa iya kuwarto.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta ai, hebou ena kahana ta ese Keriso ena mase laloatao hebouna ai turadia ita boiria dalana ia hahedinaraia, bona ia murinai, James be ena daiutu dekenai ia lao haraga.
Croatian[hr]
Jedne večeri po dolasku sa sastanka na kojem je bilo prikazano kako pozvati poznanike na Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti, James je odjurio u svoju sobu.
Hungarian[hu]
Egyik este — azután, hogy az összejövetelen bemutatták, hogyan kell meghívni az ismerősöket Krisztus halálának emlékünnepére — James a szobájába sietett.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, setelah perhimpunan yang menyajikan peragaan tentang cara mengundang kenalan baik untuk menghadiri Peringatan kematian Kristus, James cepat-cepat masuk ke kamarnya.
Igbo[ig]
N’otu uhuruchi, mgbe e nwesịrị nzukọ nke a nọ na ya mee ihe ngosi banyere otú e si akpọ onye a maara òkù ịbịa Ememe Ncheta ọnwụ Kraịst, James gbabara n’ọnụ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii, kalpasan ti gimong a nakaiparangan ti demostrasion no kasano nga awisen dagiti gagayyem a dumar-ay iti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo, dagus a napan ni James iti siledna.
Isoko[iso]
Owọwọ jọ nọ a kuọ ewuhrẹ nọ a jo ru odhesẹvia epanọ a re ro zizie erivẹ ziọ Ekareghẹhọ uwhu Kristi họ no, James o te siawọ kpobọ ubrukpẹ riẹ.
Italian[it]
Una sera dopo un’adunanza in cui era stata fatta una dimostrazione su come invitare un conoscente alla Commemorazione della morte di Cristo, James andò subito nella sua stanza.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს, მას შემდეგ, რაც კრების შეხვედრაზე იმის ინსცენირება გააკეთეს, თუ როგორ უნდა დაეპატიჟებინათ სხვები ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე, ჯეიმზი სასწრაფოდ შევიდა თავის საწოლ ოთახში.
Kalaallisut[kl]
Unnuilli ilaanni ataatsimiinnermi takutitsisoqarpoq, qanoq ililluni Kristusip toquneranik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut ilisarisimasanik qaaqqusisoqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲ, ಒಂದು ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗೆ ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುವುದು ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ, ಜೇಮ್ಸ್ ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
어느 날 저녁 집회에서 제임스는 그리스도의 죽음의 기념식에 아는 사람을 초대하는 방법을 알려 주는 실연을 보고는, 집에 돌아온 후 서둘러 자기 방으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, nsima ya likita moko oyo basalaki elakiseli oyo emonisaki ndenge ya kobengisa moto oyo oyebi na Ekaniseli ya liwa ya Klisto, James akendaki mbangu na eteni ya ndako oyo alalaka.
Lozi[loz]
Muta o muñwi manzibwana hamulaho wa mukopano o n’o bile ni poniso ye n’e bonisize mwa ku memela ndambo kwa Kupuzo ya lifu la Kreste, James a akufela kwa musiyo wa hae.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą sueigoje buvo parodyta, kaip pakviesti pažįstamą asmenį į Kristaus mirties Minėjimą. Grįžęs Džeimsas skubiai nuėjo į savo kambarį.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo kampanda panyima pa tshisangilu tshivuabu baleje tshia kuenza bua kubikila mulunda anyi mumanyangana nende mu Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo, James wakaya lubilu mu nzubu wende wa bulalu.
Macedonian[mk]
Една вечер, откако на состанокот имало приказ како да се покани некој познаник на Меморијалот на Христовата смрт, Џејмс брзо отишол во својата соба.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകത്തിന് പരിചയക്കാരെ എങ്ങനെ ക്ഷണിക്കാമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രകടനം അന്നത്തെ യോഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा, एका सभेत, आपल्या ओळखीच्या लोकांना ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारक विधीला उपस्थित राहण्यासाठी आपण आमंत्रण कसे देऊ शकतो याचे एक प्रदर्शन दाखवण्यात आले तेव्हा घरी गेल्यावर जेम्स सरळ आपल्या बेडरूममध्ये गेला.
Maltese[mt]
Lejla waħda, f’laqgħa minnhom intweriet turija dwar kif tistieden lil xi ħadd li taf għall- Mafkar tal- mewt taʼ Kristu. Wara l- laqgħa, James mar jiġri f’kamartu.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ဦးအား ခရစ်တော်၏သေခြင်း သတိရအောက်မေ့ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ပုံကို သရုပ်ပြသည့် အစည်းအဝေးကိုတက်ခဲ့ပြီး တစ်ညနေခင်းတွင် ဂျိမ်းစ်သည် မိမိအခန်းသို့ အပြေးအလွှားဝင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En kveld etter et møte der det var blitt demonstrert hvordan man kunne invitere en bekjent til høytiden til minne om Kristi død, gikk James raskt inn på rommet sitt.
Nepali[ne]
एक साँझ एउटा सभामा ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थमा आफूले चिनेका मानिसहरूलाई कसरी निम्त्याउने भनी प्रदर्शनमा देखाइएको थियो। त्यस सभापछि जेम्स तुरुन्तै आफ्नो कोठामा गए।
Dutch[nl]
Op zekere avond, na een vergadering waarin werd gedemonstreerd hoe men iemand uit zijn kennissenkring voor de Gedachtenisviering ter herdenking van Christus’ dood kon uitnodigen, ging James haastig naar zijn kamer.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe ka morago ga diboka tšeo di bilego le pontšho yeo e bego e bontšha kamoo go ka laletšwago motho yo o tlwaelanego le yena Segopotšong sa lehu la Kriste, James o ile a fetela ka phapošing ya gagwe ka lebelo.
Nyanja[ny]
Usiku wina James atabwerako kumsonkhano womwe unali ndi chitsanzo cha mmene tingaitanire anzathu ku Chikumbutso cha imfa ya Kristu, anathamangira kuchipinda chake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਘਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇਮਜ਼ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a labi kayari inyatendi ra ed miting a nidemostra diman no panon so pangimbita ed sakey a kabkabat a too diad Memoryal na impatey nen Kristo, si James so tampol a linma ed kuarto to.
Papiamento[pap]
Un anochi, despues di un reunion den kua tabatin un demostrashon tokante kon pa invitá un hende konosí pa asistí n’e Konmemorashon dje morto di Kristu, James a bai mesora den su kamber.
Pijin[pis]
Wan evening bihaen meeting wea garem demonstration long hao for invaetem man long Memorial bilong dae bilong Christ, James kwiktaem ran go long rum bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego wieczora po powrocie z zebrania, na którym przedstawiono pokaz dotyczący zapraszania znajomych na Pamiątkę śmierci Chrystusa, James szybko poszedł do swego pokoju.
Portuguese[pt]
Certa noite, depois de uma reunião em que se fez uma demonstração de como convidar um conhecido à Comemoração da morte de Cristo, James foi rapidamente ao seu quarto.
Romanian[ro]
Într-o seară, la o întrunire, s-a prezentat şi o demonstraţie care sugera cum să invităm o cunoştinţă la Comemorarea morţii lui Cristos. Când a ajuns acasă, James s-a dus repede în camera lui.
Russian[ru]
Однажды вечером, придя домой со встречи собрания, на которой показывалось, как приглашать знакомых на Вечерю воспоминания смерти Христа, Джеймс побежал в свою комнату.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba umwe, ubwo bari bavuye mu materaniro yatanzwemo icyerekanwa cyagaragazaga uburyo bwo gutumira umuntu musanzwe muziranye ngo azaze kwifatanya ku Rwibutso rw’urupfu rwa Kristo, James yahise ajya mu cyumba cye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na peko ti mbeni bungbi ti lakui so afa na lege ti mbeni démonstration tongana nyen ti tisa mbeni zo ti ga na Mémorial wala Matanga ti Dango Bê na kui ti Jésus, James akiri na kodoro, na lo kpe loro lo li na chambre ti lo.
Sinhala[si]
එක් දවසක් රැස්වීමෙන් පසු යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ දිනයට අඳුරන අයට ආරාධනා කරන්නේ කෙසේද කියා නිරූපණය කර පෙන්නුවා. ගෙදර ගිය විගස, ජේම්ස් ඔහුගේ කාමරයට වැදුණා.
Slovak[sk]
Jeden večer po zhromaždení, na ktorom bolo predvedenie, ako pozvať známych na Pamätnú slávnosť Kristovej smrti, sa James ponáhľal do svojej izby.
Slovenian[sl]
Nekega večera po shodu, v katerem je bil predstavljen prikaz, kako lahko povabimo znanca na slovesnost v spomin na Kristusovo smrt, je James hitro odšel v svojo sobo.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi ina ua tuua mai se sauniga lea sa faataʻitaʻi ai le auala e valaaulia ai se tagata masani i le Faamanatuga o le maliu o Keriso, na faanatinati ai ona alu atu Semisi i lona potu.
Shona[sn]
Mamwe manheru pashure pomusangano waisanganisira muenzaniso wokukokera munhu wokuziva kuChirangaridzo chorufu rwaJesu, James akaenda kukamuri rake nokukurumidza.
Albanian[sq]
Një mbrëmje pas një mbledhjeje ku u prezantua një demonstrim që tregonte se si të ftojmë një të afërm në Përkujtimin e vdekjes së Krishtit, Xhejmsi shkoi me të shpejtë në dhomën e tij.
Serbian[sr]
Jedne večeri posle sastanka na kom je prikazano kako se neki poznanik može pozvati na Memorijal Hristove smrti, Džejms je brzo otišao u svoju sobu.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di James ben de na wan konmakandra, dan den brada ben demo fa fu gi wan famiriman noso wan mati wan kari fu kon na a Memrefesa fu Krestes en dede. Di a doro na oso a neti dati, dan a go na ini en kamra esi-esi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ka mor’a seboka seo ho sona ho ileng ha etsoa pontšo ea kamoo ho ka memeloang motsoalle Sehopotsong sa lefu la Kreste, ka potlako James o ile a ea kamoreng ea hae.
Swedish[sv]
En kväll, när de kom hem efter ett möte där de hade sett hur man kan inbjuda vänner och bekanta till åminnelsen av Kristi död, gick James direkt till sitt rum.
Swahili[sw]
Jioni moja, baada ya mkutano ulioonyesha jinsi ya kualika mtu unayemfahamu kwenye Ukumbusho wa kifo cha Kristo, James alienda haraka chumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja, baada ya mkutano ulioonyesha jinsi ya kualika mtu unayemfahamu kwenye Ukumbusho wa kifo cha Kristo, James alienda haraka chumbani mwake.
Telugu[te]
ఒకరోజు సాయంత్రం, క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు పరిచయస్థులను ఎలా ఆహ్వానించాలో తెలియజేసే ప్రదర్శన చూపించబడిన కూటం తర్వాత, జేమ్స్ ఇంటికి వచ్చి హడావుడిగా తన గదిలోకి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง เมื่อ กลับ มา จาก การ ประชุม ซึ่ง มี การ สาธิต วิธี เชิญ คน รู้ จัก ให้ มา ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ เจมส์ ก็ รีบ ไป ที่ ห้อง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ኣብ ኣኼባ ንሓደ እትፈልጦ ሰብ ብኸመይ ናብ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ክርስቶስ ከም እትዕድሞ ዝገልጽ መርኣያ ርእዩ ናብ ገዝኡ ምስ ተመልሰ ጀምስ ቀልጢፉ ናብ ክፍሉ ኸደ።
Tiv[tiv]
Aikighe ugen shighe u i tese ikyav i nengen ken mkombo sha gbenda u lôhôn or u se fe nan u van M-umbur u ku u Kristu la ka been yô, James yem ken iyou na fese je.
Tagalog[tl]
Isang gabi pagkatapos ng pulong kung saan itinampok ang isang pagtatanghal na nagpapakita kung paano aanyayahan ang isang kakilala sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo, mabilis na pumasok si James sa kaniyang silid.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe morago ga pokano e e neng e na le pontsho e e bontshang gore motho a ka laletsa jang mongwe yo a tlwaelaneng nae go tla Segopotsong sa loso lwa ga Keresete, James o ne a itlhaganelela kwa kamoreng ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha hili ha fakataha na‘e fakahoko ai ha fakahāhā ki he founga ke fakaafe‘i ai ha maheni ki he Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí, na‘e ‘alu fakavave ai ‘a James ki hono lokí.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela apinun long miting, ol i mekim soim long pasin bilong singautim ol man i kam long Memorial bilong tingim i dai bilong Krais, na taim ol i go bek long haus, kwiktaim James i go long rum bilong em.
Turkish[tr]
Bir akşam ibadette, bir tanıdığın Mesih’in ölümünün Anılmasına nasıl davet edilebileceğini örnekleyen bir gösteri sunuldu; James eve dönünce hemen odasına koştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tidyondzo ta nimadyambu, laha a ku ri ni nkombiso wa ndlela leyi u nga rhambaka ha yona munhu loyi u n’wi tivaka eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste, siku rero James u fike ekaya a nghena ekamareni rakwe hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Da koro anwummere, bere a wɔapɔn nhyiam bi a wɔyɛɛ ɔyɛkyerɛ bi a ɛfa sɛnea wɔto nsa frɛ ɔmannifo ba Kristo wu Nkaedi ase ho no, James yɛɛ ntɛm kɔɔ ne dan mu.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi, i muri a‘e i te putuputuraa i reira te faahi‘oraahia e nafea ia titau manihini i te hoê hoa i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia, haere oioi atura o James i roto i to ’na piha.
Ukrainian[uk]
Одного дня на зібранні була сценка, в якій показувалось, як запросити знайомого на Спомин Христової смерті. Прийшовши додому, Джеймс відразу ж зник у своїй кімнаті.
Urdu[ur]
ایک شام اجلاس پر کسی واقفکار کو مسیح کی موت کی یادگار پر حاضر ہونے کی دعوت دینے کے سلسلے میں مظاہرہ پیش کِیا گیا، گھر آنے کے فوراً بعد جیمز اپنے کمرے میں چلا گیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana nga murahu ha muṱangano he ha sumbedzwa nḓila ya u ramba vha sa ṱanganeli vhane vha vha ḓivha uri vha ḓe Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Kristo, nga u ṱavhanya James a ya nḓuni yawe.
Vietnamese[vi]
Sau buổi họp có cuộc trình diễn cách mời những người quen biết đến dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ, tối hôm đó James đã lập tức chạy về phòng mình.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i katapos han katirok nga may-ada pasundayag kon paonan-o dadapiton an usa nga kakilala ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, nagdadagmit nga kinadto hi James ha iya kuwarto.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi ʼi te hili ʼo te fono ʼaē neʼe fakahā ai te faʼifaʼitaki ʼo te faʼahiga fakaafe ʼo he kāiga ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼa Kilisito, neʼe hū fakavilivili ia James ki tona kogafale.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku emva kwentlanganiso eyayinomboniso wendlela yokumema umntu omaziyo kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu, ngokukhawuleza uJames waya egumbini lakhe.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, lẹ́yìn ìpàdé kan tí wọ́n ti ṣe àṣefihàn bá a ṣe lè pe mọ̀lẹ́bí wá sí Ìṣe Ìrántí ikú Kristi, James sáré gba iyàrá rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngemva komhlangano owawunomboniso obonisa indlela yokumemela umuntu omjwayele eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu, uJames waya ekamelweni lakhe ngokushesha.