Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tetra Pak anmodede Kommissionen om at indlede droeftelser af de tilbagevaerende stridspunkter og navnlig om spoergsmaalet om koblingssalg mellem maskiner og kartoner (tying).
German[de]
Tetra Pak wollte Gespräche mit der Kommission über die noch umstrittenen Fragen führen, und hier vor allem über die Koppelung des Anlagenkaufs mit dem Kartonbezug (Tying).
Greek[el]
Η Tetra Pak ζήτησε από την Επιτροπή την έναρξη συζητήσεων επί των σημείων στα οποία εξακολουθεί η αντιδικία και κυρίως ως προς το ζήτημα των αλληλένδετων πωλήσεων μηχανών και χάρτινων κουτιών (tying).
English[en]
Tetra Pak asked the Commission for talks on the points still in dispute, and in particular the question of the tying of sales of machines and cartons.
Spanish[es]
Tetra Pak pidió a la Comisión el inicio de discusiones sobre los puntos que seguían siendo litigiosos y, principalmente, sobre la cuestión de las ventas asociadas de máquinas y de envases (tying).
French[fr]
Tetra Pak demanda à la Commission d'entamer des discussions sur les points restant litigieux et notamment sur la question des ventes liées des machines et des cartons (tying).
Italian[it]
Tetra Pak ha chiesto alla Commissione di avviare discussioni sui punti ancora controversi, in particolare sulla questione delle vendite collegate delle macchine e dei cartoni («tying»).
Dutch[nl]
Tetra Pak verzocht de Commissie besprekingen aan te vangen over de nog litigieuze punten en met name over het vraagstuk van de koppelverkoop van machines en kartons (tying).
Portuguese[pt]
A Tetra Pak solicita à Comissão que dê início às discussões sobre os pontos ainda litigiosos e, nomeadamente, sobre a questão das vendas ligadas de máquinas e de cartões (tying).