Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat gerieflik daaraan toe is, het moontlik nie dieselfde sorge nie, maar selfs hy of sy kan baie besorg wees oor die uitwerking van inflasie, veranderinge in belasting of die gevaar van diefstal.
Arabic[ar]
ان الشخص المطمئن ماليا ربما لا تكون لديه الهموم نفسها، ولكنه هو ايضا يمكن ان يكون قلقا تماما حول تأثير التضخم او التغييرات في الضرائب او خطر السرقة.
Czech[cs]
Člověk, který je finančně zabezpečený, nemá pravděpodobně tytéž úzkostlivé starosti, ale i ten si může dělat úzkostlivou starost kvůli důsledkům inflace, změnám v daňovém systému nebo nebezpečí, že bude okraden.
Danish[da]
Den velbjærgede har måske ikke de samme bekymringer, men kan nære store bekymringer over inflation, skattelove eller risikoen for tyveri.
German[de]
Ein finanziell abgesicherter Mensch mag zwar nicht die gleichen Sorgen haben, aber er könnte sehr besorgt sein über die Auswirkungen der Inflation, über Änderungen der Steuergesetze oder über die Gefahr, bestohlen zu werden.
Greek[el]
Το άτομο που είναι οικονομικά ανεξάρτητο μπορεί να μην έχει τις ίδιες ανησυχίες, ωστόσο ακόμη και αυτός ή αυτή θα μπορούσε να είναι αρκετά ανήσυχος για τα αποτελέσματα του πληθωρισμού, τις αλλαγές της φορολογίας, ή τον κίνδυνο της κλοπής.
English[en]
The financially secure person might not have the same anxieties, yet even he or she could be quite anxious over the effect of inflation, changes in taxation, or the danger of theft.
Finnish[fi]
Vakavaraisella ihmisellä ei ehkä ole samoja huolia, mutta hänkin voi olla hyvin huolissaan inflaation vaikutuksesta, verotuksen muutoksista tai varkauden vaarasta.
French[fr]
Certes, celle qui connaît la sécurité sur le plan pécuniaire n’est sans doute pas préoccupée par les mêmes choses, mais elle peut se faire beaucoup de souci à cause des effets de l’inflation, des augmentations d’impôts, ou du risque de vol.
Hiligaynon[hil]
Ang malig-on sa pinansial nga tawo mahimo nga wala sing kaanggid nga paghimud-os, apang bisan sia magahimud-os bangod sang epekto sang implasyon, mga pagbalhin sa pagbuhis, ukon katalagman sang makawat.
Croatian[hr]
Neki materijalno osiguran čovjek nema, doduše, jednake brige, no on može biti jako zabrinut zbog posljedica inflacije, radi promjena poreznih zakona ili pak zbog opasnosti da bude okraden.
Indonesian[id]
Orang yang keadaan keuangannya berkecukupan mungkin tidak mempunyai kekuatiran yang sama, tetapi bahkan ia pun bisa saja merasa kuatir sekali dengan akibat dari inflasi, perubahan dalam pajak, atau bahaya pencurian.
Icelandic[is]
Sá sem býr við efnalegt öryggi hefur ekki sömu áhyggjumálin, en þó getur hann verið mjög áhyggjufullur út af áhrifum verðbólgu, skattabreytingum eða hættunni á þjófnaði.
Italian[it]
Colui che gode di una certa sicurezza economica non proverà forse le stesse ansietà, ma potrebbe ugualmente essere piuttosto ansioso per gli effetti dell’inflazione, per i cambiamenti nel campo delle imposte o per il pericolo di furti.
Korean[ko]
재정적으로 안정된 사람은 그와 동일한 염려를 가지고 있지는 않을지 모르지만, 그도 물가고의 영향, 세금 변동 혹은 도둑의 위험에 대해 매우 염려할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഭദ്രതയുള്ള വ്യക്തിക്ക് അതേ ഉൽക്കണ്ഠകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം, എങ്കിലും അയാളോ അവളോ നാണ്യപ്പെരുപ്പമോ നികുതിവ്യതിയാനമോ കവർച്ചയുടെ അപകടമോ സംബന്ധിച്ച് ഉൽക്കണ്ഠപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आर्थिक दृष्ट्या सुरक्षित असणाऱ्यांना अशी चिंता वाटत नाही तरीपण चलनवाढ, करात होणारा बदल आणि चोरीची भीती या गोष्टी त्याला वा तिला चिंतेत टाकू शकतात.
Norwegian[nb]
En som sitter godt i det, har kanskje ikke samme slags bekymringer, men det kan være at han eller hun er ganske bekymret over virkningen av inflasjonen, over skatteforandringer eller over faren for tyveri.
Dutch[nl]
Iemand die financiële zekerheid geniet, zal misschien niet dezelfde zorgen hebben, maar toch zou zelfs hij of zij zich heel bezorgd kunnen maken over de gevolgen van inflatie, belastingwijzigingen, of het gevaar van diefstal.
Portuguese[pt]
Quem tem segurança financeira talvez não sinta as mesmas ansiedades, embora possa sentir-se um tanto ansioso quanto aos efeitos da inflação, a mudanças nos impostos ou aos perigos do roubo.
Romanian[ro]
Cel care se bucură de siguranţă pe plan financiar nu va manifesta, desigur, aceeaşi îngrijorare, dar el îşi poate face multe griji din cauza inflaţiei, a creşterii impozitelor sau a pericolului de a fi furat.
Russian[ru]
Обеспеченный в финансовом отношении человек, может быть, и не иметь подобных забот, но он, может быть, очень обеспокоен последствиями инфляции, изменениями в налогообложении и угрозой быть обворованным.
Samoan[sm]
O le tagata ua mautu tau tupe atonu e le ia te ia ia lava popolega, a e peitai e oo lava ia te ia le popole i aafiaga ona o le siitia o le tau o le soifuaga, fesuiaiga i lafoga, po o le mataʻutia o le gaoi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sékerfasi na monisé, kande no sa abi den srefi sorgoe, a tapoe ensrefi ben sa kan broko en ede foe den bakapisi foe hé prijs, kenki foe belasting, ofoe na kefar foe foefoeroe.
Swedish[sv]
Den människa som har ekonomisk trygghet kanske inte har samma slag av bekymmer, men han eller hon skulle ändå kunna vara rätt bekymrad över inflationens inverkan, över förändringar när det gäller beskattningen eller över stöldrisken.
Tagalog[tl]
Baka hindi ganiyang kabalisahan ang dinaranas ng isang taong may kabuhayan, subalit siya man ay maaaring magkaroon din ng kabalisahan dahil sa epekto ng implasyon, mga pagbabago sa buwis, o sa panganib sa siya’y nakawan.
Turkish[tr]
Parasal bakımdan güvencede olan kişi de, başkalarından farklı endişelere sahip olabilir. Örneğin enflasyon, vergilerde değişiklikler veya hırsızlar tarafından soyulma tehlikesi karşısında kaygı çekilebilir.
Chinese[zh]
经济情形好的人也许没有同样的忧虑,但是却可能为通货膨胀、抽税安排的改变或盗窃的危险而担忧。
Zulu[zu]
Umuntu olondekile ngokwezimali angase angabi nezinkathazo ezifanayo, nokho ngisho naye angakhathazeka kakhulu ngokomphumela wokwehla kwamandla emali, ukwenyuka kwentela, noma ingozi yokweba.